| Subject | English | Russian |
| tech. | a reference standard is calibrated against a primary standard is transferred to a reference standard | образцовая мера получает значение от эталона |
| astronaut. | absolute-calibrated multifrequency sky survey | многочастотная небесная съёмка с абсолютной калибровкой |
| sol.pow. | balloon calibrated solar cell | солнечный элемент, калиброванный на шаре-зонде |
| math. | be calibrated | калибровать (against, from, with) |
| Gruzovik | be calibrated | градуироваться |
| Gruzovik | be calibrated | выверяться |
| med.appl. | bidimensional calibrated CCD sensor | датчик на основе двумерной калиброванной ПЗС матрицы (Andy) |
| metrol. | calibrate a clock | поверять часы |
| metrol. | calibrate a constant | точно определять значение константы |
| tech. | calibrate a device | калибровать прибор |
| Gruzovik, radioloc. | calibrate a DF set | определить радиодевиацию радиопеленгатора (calibrate a direction-finding set) |
| Gruzovik, radioloc. | calibrate a DF set | определять радиодевиацию радиопеленгатора (calibrate a direction-finding set) |
| tech. | calibrate a dial | градуировать шкалу |
| tech. | calibrate a dial in terms of frequency | градуировать шкалу в единицах частоты |
| Gruzovik, radioloc. | calibrate a direction-finding set | определить радиодевиацию радиопеленгатора |
| Gruzovik, radioloc. | calibrate a direction-finding set | определять радиодевиацию радиопеленгатора |
| Makarov. | calibrate a gravimeter | эталонировать гравиметр |
| Makarov. | calibrate a gravimeter against a standard | эталонировать гравиметр |
| tech. | calibrate a manometer against a standard | калибровать манометр по эталону |
| tech. | calibrate a manometer to a standard | калибровать манометр по эталону |
| metrol. | calibrate a material | точно определять свойства материала |
| metrol. | calibrate a material | точно определять состав материала |
| metrol. | calibrate a material | точно определять состав вещества |
| metrol. | calibrate a material | точно определять свойства вещества |
| tech. | calibrate a material | определять свойства материала (точно) |
| tech. | calibrate a noise source | калибровать источник шума |
| tech. | calibrate a pressure gauge against | производить поверку манометра по |
| Makarov. | calibrate a pressure gauge in units of | градуировать манометр в единицах (тарировка механизма) |
| tech. | calibrate a scale | градуировать шкалу |
| tech. | calibrate a scale | калибровать шкалу |
| Makarov. | calibrate a scale | калибровать шкалу (правильное словоупотребление-поверка или определение погрешностей шкалы) |
| oil | calibrate a sonic log | калибровать запись акустического каротажа |
| tech. | calibrate a speedometer to read in km/h | градуировать спидометр в км / час |
| Makarov. | calibrate a standard | градуировать меру |
| Makarov. | calibrate a transducer | тарировать датчик |
| tech. | calibrate a voltmeter | производить калибровку вольтметра |
| Makarov. | calibrate against | калибровать по |
| tech. | calibrate against a standard | градуировать по образцовому средству измерений |
| tech. | calibrate against a standard | поверять средства измерений по образцовому средству измерений |
| metrol. | calibrate against a standard | by, with поверять по образцовому средству измерений |
| tech. | calibrate against a standard | аттестовать по эталону |
| qual.cont. | calibrate against standard | проверять по стандартному образцу |
| Makarov. | calibrate ammeter on a. c. | градуировать амперметр на переменном токе |
| tech. | calibrate an ammeter on a.c. | градуировать амперметр на переменном токе |
| tech. | calibrate an ammeter on d.c. | градуировать амперметр на постоянном токе |
| Makarov. | calibrate an instrument | градуировать измерительный прибор |
| tech. | calibrate an instrument against a standard | градуировать измерительный прибор по эталону |
| tech. | calibrate an instrument by a standard | градуировать измерительный прибор по эталону |
| Makarov. | calibrate an instrument in units of frequency | градуировать измерительный прибор в единицах частоты |
| Makarov. | calibrate an instrument to read frequency | градуировать измерительный прибор в единицах частоты |
| Makarov. | calibrate an orifice plate | тарировать измерительную диафрагму |
| mil., WMD | calibrate before use | калибровать перед использованием |
| tech. | calibrate by a standard | градуировать по образцовому средству измерений |
| tech. | calibrate by a standard | поверять средства измерений по образцовому средству измерений |
| tech. | calibrate by a standard | аттестовать по эталону |
| nano | calibrate CFD code | проверять программы расчёта уравнений вычислительной газодинамики |
| Makarov. | calibrate demand | проверять требование |
| Makarov. | calibrate demand | выверять требование |
| Gruzovik, IT | calibrate disk | калибровать диск |
| ocean. | calibrate for error | определять постоянную ошибку (прибора) |
| metrol. | calibrate for responsivity | точно определять чувствительность |
| O&G, oilfield. | calibrate in | калибровать в |
| tech. | calibrate in absolute units | калибровать в абсолютных единицах |
| tech. | calibrate in absolute units | градуировать в абсолютных единицах |
| metrol. | calibrate in tension | поверять при работе динамометра на растяжение |
| Makarov. | calibrate instrument against standard | градуировать прибор по эталону |
| Makarov. | calibrate instrument by standard | градуировать прибор по эталону |
| Makarov. | calibrate instrument in units of frequency | градуировать прибор в единицах частоты |
| Makarov. | calibrate instrument to read frequency | градуировать прибор в единицах частоты |
| media. | calibrate out | проанализировать и исключить из рассмотрения (напр., об отсчётах принимаемого сигнала) |
| tech. | calibrate seeds | калибровать семена |
| tech. | calibrate the camera | откалибровать камеру (financial-engineer) |
| softw. | calibrate the camera via the mobile app | откалибровать камеру в мобильном приложении (financial-engineer) |
| avia. | calibrate the compass | определять девиацию компаса |
| avia. | calibrate the compass | записывать девиацию компаса |
| avia. | calibrate the compass | списывать девиацию компаса |
| gen. | calibrate the dominant strategy | настроить (пример: Moreover, in programming its pricing algorithm, each firm will likely use historic pricing data and competitive responses to calibrate the dominant strategy. A.Rezvov) |
| avia. | calibrate the indicator | тарировать прибор |
| transp. | calibrate the pressure sensor | калибровать датчик давления |
| transp. | calibrate the pressure transducer | калибровать преобразователь давления |
| transp. | calibrate the pressure transducer for Common Rai system | калибровать преобразователь давления системы Common Rail |
| transp. | calibrate the sensor | калибровать датчик |
| Makarov. | calibrate the standard | калибровать эталон |
| avia. | calibrate the system | тарировать систему |
| avia. | calibrate the tank | тарировать бак |
| astronaut. | calibrate the thrust | тарировать тяговые характеристики |
| O&G, oilfield. | calibrate to | калибровать до |
| tech. | calibrate to | градуировать шкалу с ценой деления |
| tech. | calibrate with standard solutions | поверять средства измерений с помощью образцовых растворов |
| met. | calibrated absorber | калиброванный поглотитель |
| automat. | calibrated accuracy | точность отсчёта шкалы |
| tech. | calibrated accuracy | погрешность, гарантируемая при поверке |
| automat. | calibrated accuracy | точность градуировки |
| missil. | calibrated air speed | индикаторная воздушная скорость (с учётом инструментальной и аэродинамической поправок) |
| mil., avia. | calibrated air speed | исправленная приборная воздушная скорость |
| mil., avia. | calibrated air speed | приборная скорость, исправленная с учётом аэродинамической поправки и инструментальной погрешности прибора |
| tech. | calibrated air speed | индикаторная земная скорость |
| tech. | calibrated air speed | индикаторная воздушная скорость |
| tech. | calibrated air speed | земная индикаторная скорость |
| amer., Makarov. | calibrated air speed | индикаторная земная воздушная скорость (CAS) |
| avia. | calibrated airspeed | индикаторная воздушная скорость |
| amer. | calibrated airspeed | индикаторная воздушная скорость (приборная скорость, исправленная с учетом аэродинамической поправки и инструментальной погрешности прибора) |
| tech., amer. | calibrated airspeed | индикаторная воздушная скорость (приборная скорость, исправленная с учётом аэродинамической поправки и инструментальной погрешности прибора) |
| astronaut. | calibrated airspeed | земная индикаторная скорость |
| aerohydr. | calibrated airspeed | индикаторная земная скорость |
| aerohydr. | calibrated airspeed | ИЗС |
| meteorol. | calibrated airspeed | приборная исправленная скорость |
| meteorol. | calibrated airspeed | приборная исправленная воздушная скорость |
| avia. | calibrated airspeed | индикаторная земная приборная исправленная скорость |
| avia. | calibrated airspeed hold | стабилизация земной индикаторной скорости |
| avia. | calibrated airspeed indicator | указатель индикаторной воздушной скорости |
| avia. | calibrated altitude | уточнённая высота |
| tech. | calibrated altitude | приборная исправленная высота |
| tech. | calibrated amplifier | усилитель с нормированным коэффициентом усиления |
| metrol. | calibrated amplifier | усилитель с точно известным коэффициентом усиления |
| tech. | calibrated amplifier | усилитель с калиброванным усилением |
| ecol. | calibrated area | район с известными сейсмическими характеристиками |
| tech. | calibrated attenuator | эталонный удлинитель |
| metrol. | calibrated attenuator | градуированный аттенюатор |
| tech. | calibrated attenuator | калиброванный ослабитель |
| telecom. | calibrated attenuator | калиброванный аттенюатор |
| tech. | calibrated attenuator | скалиброванный удлинитель |
| agrochem. | calibrated boom sprayer | калиброванный штанговый опрыскиватель |
| met. | calibrated borescope | калиброванный бороскоп (для измерения положения и размеров дефектов) |
| lab.eq. | calibrated buret | калиброванная бюретка (igisheva) |
| el.chem. | calibrated burette | калиброванная бюретка |
| Apollo-Soyuz | calibrated bypass | тарированный перепуск |
| Makarov. | calibrated cell | калиброванная кювета |
| nautic. | calibrated chain | калибровочная цепь |
| mech.eng. | calibrated chain | калиброванная цепь |
| mech.eng. | calibrated chain | цепь с калиброванным шагом |
| metrol. | calibrated chart | лента самописца со шкалой |
| metrol. | calibrated chart | лента самописца с координатной сеткой |
| O&G, oilfield. | calibrated checking voltage | калиброванное компенсирующее напряжение |
| chromat. | Calibrated compound | калибровочное вещество (irinaloza23) |
| surg. | calibrated coronary probes | калиброванные коронарные зонды (Yurizx) |
| telecom. | calibrated coupler | калиброванный ответвитель |
| Gruzovik, tech. | calibrated crystal oscillator | кварцевый калибратор |
| metrol. | calibrated current | калиброванный ток |
| oil | calibrated curve | тарировочная кривая для гамма-метода |
| anal.chem. | calibrated cylinder | мерный цилиндр (Pooh) |
| agric. | calibrated cylinder | измерительный цилиндр |
| tech. | calibrated density step wedge | калиброванный клин со ступенями плотности (образец пленки, имеющий последовательность различных оптических плотностей, которые были прокалиброваны для использования в качестве эталона плотностей ksyuwa) |
| Makarov. | calibrated detector | калиброванный детектор |
| oil | calibrated diagram | градуированный график |
| tech. | calibrated dial | шкала с делениями |
| el. | calibrated dial | круговая шкала с делениями |
| automat. | calibrated dial | градуированный диск |
| oil | calibrated dial | калиброванная шкала |
| construct. | calibrated dial | градуированная шкала (с делениями) |
| tech. | calibrated dial | градуированная шкала |
| meas.inst. | calibrated dial scale | калиброванная круговая шкала (Irina Verbitskaya) |
| metrol. | calibrated diaphragm | калиброванная диафрагма |
| mil. | calibrated diaphragm | измерительная диафрагма |
| geophys. | calibrated difference reflectivity | калиброванная разностная отражательная способность (MichaelBurov) |
| geophys. | calibrated difference reflectivity stacking | суммирование по ОГТ (MichaelBurov) |
| tech. | calibrated directional coupler | калиброванный направленный ответвитель |
| tech. | calibrated divided scale | точно отградуированная шкала |
| tech. | calibrated divided scale | образцовая штриховая мера длины |
| metrol. | calibrated division | деление шкалы |
| metrol. | calibrated division | деление диаграммной ленты (самописца) |
| food.ind. | calibrated dough sheet | тестовая лента заданной толщины |
| automat. | calibrated driving machine test | испытание электрической машины по способу тарированного двигателя |
| el. | calibrated driving machine test | испытание по способу приводного двигателя |
| tech. | calibrated driving machine test | испытание по способу тарированного двигателя |
| Makarov. | calibrated driving machine test | испытание электрической машины по способу тарированного двигателя |
| for.pol. | calibrated economic sanctions | продуманные экономические санкции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | calibrated equipment | калиброванное оборудование |
| mining. | calibrated feeder | питатель с определённой производительностью |
| silic. | calibrated feeder | дозирующий питатель |
| mil., tech. | calibrated feeder | калиброванный питатель |
| biochem. | calibrated flask | мерная колба (Sorbus) |
| chem. | calibrated flask | колба с мерными делениями |
| mech. | calibrated flow | регулируемый поток |
| mech. | calibrated flow control valve | регулятор потока |
| hydrol. | calibrated flow meter | тарированный расходомер |
| automat. | calibrated flowmeter | калиброванный расходомер |
| hydr. | calibrated flume | тарированный гидрометрический лоток |
| ecol. | calibrated fluxes | потоки с точно измеренными параметрами |
| ecol. | calibrated fluxes | калиброванные потоки |
| nautic. | calibrated focal length | отъюстированное фокусное расстояние |
| cartogr., aer.phot. | calibrated focal length | юстированное фокусное расстояние |
| cinema | calibrated focal length | откалиброванное фокусное расстояние |
| automat. | calibrated force | тарированная сила |
| automat. | calibrated force | эталонная сила |
| oil | calibrated gamma ray curve | тарировочная кривая для гамма-метода |
| O&G | calibrated gamma-ray curve | тарировочная кривая для гамма-метода |
| energ.ind. | calibrated gas audit | аудит напр. измерительных приборов с использованием калибровочного газа |
| metrol. | calibrated gas leak | дозатор малых количеств газа |
| hydr. | calibrated gate | измерительный затвор |
| hydr. | calibrated gate | тарированный затвор |
| hydrol. | calibrated gate | регулирующий щитовой затвор |
| O&G | calibrated geophone | калиброванный сейсмоприёмник |
| tech. | calibrated glass | градуированная колба |
| metrol. | calibrated hardness test block | аттестованный образец твёрдости |
| astronaut. | calibrated heater | тарированный нагреватель |
| antenn. | calibrated horn | калиброванный рупор (эталонный рупор с известным коэффициентом усиления) |
| math. | is calibrated in kilometers | отградуированный в километрах |
| aerohydr. | calibrated in miles-per-hour | проградуированный в милях в час (о шкале указателя скорости) |
| avia. | calibrated indicated airspeed | уточнённая индикаторная воздушная скорость |
| el., meas.inst. | calibrated instrument lead | калибровочный провод измерительного прибора |
| chromat. | calibrated lamp | прокалиброванная лампа (для градуировки шкалы длины волны спектрофотометра wolferine) |
| meas.inst. | calibrated lead | калиброванный соединительный провод |
| tech. | calibrated lead | калиброванный провод |
| railw. | calibrated leads | калиброванные концы (прибора) |
| metrol. | calibrated leak | дозатор малых количеств газа |
| refrig. | calibrated leak | калиброванная неплотность |
| antenn. | calibrated line stretcher | калиброванный удлинитель |
| product. | calibrated load | калиброванный груз (Yeldar Azanbayev) |
| nano | calibrated magnetic head | откалиброванная магнитная головка |
| meas.inst. | calibrated mark | риска (igisheva) |
| gen. | calibrated marks | градуировочные деления (Calibrated marks on the tube allow the temperature to be read by the length of the mercury within the tube, which varies according to the heat given to it. wiki Alexander Demidov) |
| tech. | calibrated mass | аттестованная гиря |
| chem. | calibrated measure | мерная посуда |
| geophys. | calibrated measurement | калиброванное измерение |
| nano | calibrated metallic nanopackings | калиброванные металлические НЧ |
| automat. | calibrated meter | откалиброванный измерительный прибор |
| automat. | calibrated meter | отградуированный измерительный прибор |
| Makarov. | calibrated metering orifice | жиклёр |
| tech. | calibrated microphone | градуированный микрофон |
| radio | calibrated mismatch | нагрузка с калиброванной несогласованностью (для обеспечения заданного коэффициента бегущей волны I. Havkin) |
| antenn. | calibrated mismatch | нагрузка с калиброванной несогласованностью (для обеспечения заданного КБВ) |
| media. | calibrated mount | градуированная оправа (оправа объектива с нанесёнными шкалами фокусировки и диафрагмирования) |
| el. | calibrated neutron flux power | мощность эталонного нейтронного потока |
| el. | calibrated neutron flux power | мощность калиброванного нейтронного потока |
| OHS | calibrated noise | эталонный шум |
| tech. | calibrated nonswirl nozzle | калиброванный стакан-дозатор |
| pack. | calibrated nozzle | дозирующее сопло |
| mining. | calibrated nozzle | калиброванная насадка |
| pack. | calibrated nozzle | мерное сопло |
| tech. | calibrated nozzle | тарированный измерительный насадок |
| mining. | calibrated nozzle | калиброванное сопло |
| pack. | calibrated nozzle | калибровочное сопло |
| mil., avia. | calibrated optical and near infrared imaging system | откалиброванная тепловизионная система оптической и ближней инфракрасной области спектра |
| mil. | calibrated optical and near infrared imaging system | откалиброванная тепловизионная система оптического диапазона и ближней области ИК спектра |
| mil. | calibrated orifice | калибровочное отверстие |
| tech. | calibrated orifice | калиброванное отверстие |
| tech. | calibrated orifice | жиклёр |
| therm.eng. | calibrated orifice | калиброванное сопло |
| phys. | calibrated orifice plate | диафрагма с калиброванным отверстием |
| metrol. | calibrated oscillator | генератор эталонных частот |
| avia. | calibrated pace aircraft | ЛА-эталон (для тарировки систем воздушных сигналов) |
| tech. | calibrated phase shifter | калиброванный фазовращатель |
| el. | calibrated phaser | калиброванный фазовращатель |
| tech. | calibrated pickup probe | калиброванный измерительный зонд |
| chem. | calibrated pipette | обычная пипетка |
| metrol. | calibrated piston | поршень с точно установленным сечением |
| metrol. | calibrated piston | калиброванный поршень |
| media. | calibrated plan | выверенный план (bigmaxus) |
| gen. | calibrated plan | проверенный план |
| tech. | calibrated port | калиброванный канал |
| metrol. | calibrated position | точно установленное положение измеряемого объекта |
| metrol. | calibrated position | точно установленное положение измерительного прибора |
| pack. | calibrated pourer | дозирующее сопло |
| pack. | calibrated pourer | мерное сопло |
| pack. | calibrated pourer | калибровочное сопло |
| meteorol. | calibrated pressure altitude | приборная исправленная высота по давлению по стандартной атмосфере |
| O&G | Calibrated pressure gauge | Откалиброванные манометры давления (Johnny Bravo) |
| antenn. | calibrated probe | калиброванный зонд |
| mil., tech. | calibrated pump | калиброванный насос |
| phys. | calibrated radiometer | калиброванный радиометр |
| meas.inst. | calibrated range | поверенный диапазон (igisheva) |
| lab.eq. | calibrated range | диапазон градуировочного графика (igisheva) |
| O&G, tengiz. | calibrated range | диапазон калибровки (Yeldar Azanbayev) |
| lab.eq. | calibrated range | пределы градуировочного графика (igisheva) |
| meas.inst. | calibrated range | поверочный диапазон (igisheva) |
| tech. | calibrated range | откалиброванный диапазон (Acruxia) |
| metrol. | calibrated ratio | точно установленное отношение |
| oil | calibrated resistance | калиброванное сопротивление |
| dril. | calibrated resistance | добавочное сопротивление |
| el. | calibrated resistor | набор калиброванных резисторов |
| metrol. | calibrated restraint | точно установленное сдерживающее усилие |
| tech. | calibrated return spring | калиброванная возвратная пружина (ammeliette) |
| Gruzovik | calibrated rod | размечанная намётка |
| navig. | calibrated rod | промерная рейка |
| hydrol. | calibrated rod | размеченная намётка |
| navig. | calibrated rod | намётка |
| navig. | calibrated rod | футшток |
| gen. | calibrated rode | размечанная намётка |
| O&G | calibrated safety diaphragm | предохранительная тарированная пластина |
| mil., WMD | calibrated samples | градуировочные образцы |
| tech. | calibrated scale | шкала с делениями |
| automat. | calibrated scale | штриховая мера длины |
| mech. | calibrated scale | градуированная шкала |
| electr.eng. | calibrated scale | калиброванная шкала (MichaelBurov) |
| el. | calibrated screen aperture | калиброванный диаметр отверстия сита |
| agric. | calibrated seeds | калиброванные семена |
| weap. | calibrated shim | тонкая прокладка (ABelonogov) |
| weap. | calibrated shim | клин (ABelonogov) |
| weap. | calibrated shim | шайба (ABelonogov) |
| weap. | calibrated shim | калиброванная прокладка для определения величины "шашки" (ABelonogov) |
| el. | calibrated shunt | калиброванный шунт |
| construct. | calibrated simulation | калибрационное моделирование (один из методов "измерений и верификации" (Measurement and Verification) в рамках программы ECM-Energy Conservation Measure Millie) |
| tech. | calibrated sluice | измерительный затвор |
| tech. | calibrated sluice | тарированный затвор |
| astronaut. | calibrated spacer | калиброванная вставка (в узел пироножа, содержит тензодатчик) |
| astronaut. | calibrated spacer | тензовставка |
| astronaut. | calibrated spacer | калиброванная вставка |
| astronaut. | calibrated spacer extension cable | калиброванный удлинитель кабеля вставки |
| flow. | calibrated span | калиброванный интервал (диапазона carp) |
| O&G, sakh. | calibrated span | калиброванный шаг (между приёмниками) |
| el. | calibrated span | калиброванный масштаб |
| O&G, sakh. | calibrated span | калиброванный разнос (расстояние между датчиками на каротажных зондах) |
| tech. | calibrated spans | калиброванные шкалы (Метран) |
| pack. | calibrated spout | мерное сопло |
| pack. | calibrated spout | дозирующее сопло |
| pack. | calibrated spout | калибровочное сопло |
| metrol. | calibrated spring | пружина с точно установленным усилием |
| avia. | calibrated stalling speed | земная индикаторная скорость срыва |
| metrol. | calibrated standard | аттестованный эталон |
| metrol. | calibrated standard | поверенная образцовая мера |
| qual.cont. | calibrated standard | калиброванный эталон |
| met. | calibrated steel | калиброванная сталь (ГОСТ 8559-75 tannin) |
| avia. | calibrated stem | шток с градуировкой |
| polygr. | calibrated step wedge | шкала промежуточных тонов |
| polygr. | calibrated step wedge | калиброванный ступенчатый оптический клин |
| product. | calibrated tank | калибровочная ёмкость (Метран) |
| product. | calibrated tank | градуированный резервуар (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | calibrated tank | мерник |
| metrol. | calibrated test block | аттестованный образец твёрдости |
| metrol. | calibrated thermocouple | градуированная термопара |
| refrig. | calibrated thermometer | калиброванный термометр |
| astronaut. | calibrated thrust | точно выдерживаемая тяга |
| astronaut. | calibrated thrust | калиброванная тяга |
| astronaut. | calibrated-thrust rocket engine | ракетный двигатель с точно выдерживаемой максимальной тягой |
| astronaut. | calibrated-thrust rocket power plant | ракетная силовая установка с точно выдерживаемой тягой |
| progr. | calibrated time | калиброванное время (ssn) |
| gyrosc. | calibrated torque | калиброванный момент |
| media. | calibrated transmitter | калибровочный передатчик (для проверки режима дежурного приёма в радиостанциях) |
| O&G, oilfield. | calibrated tube | калиброванная труба |
| gen. | calibrated upper limit | верхний откалиброванный предел (Alexander Demidov) |
| tech. | calibrated value | эталонное значение |
| Makarov. | calibrated value | эталонное значение, используемое для тарировки |
| Makarov. | calibrated value | эталонное значение, используемое для градуировки |
| tech. | calibrated value | опорное значение (регулируемой или измеряемой величины) |
| Makarov. | calibrated value | значение, используемое для тарировки |
| Makarov. | calibrated value | значение, используемое для градуировки |
| Makarov. | calibrated value | эталонное значение (регулируемой или измеряемой величины) |
| el.chem. | calibrated variable resistance | калиброванное переменное сопротивление |
| agric. | calibrated vessel | градуированный сосуд |
| biol. | calibrated vessel | мерный сосуд |
| gen. | calibrated volume | действительная фактическая вместимость резервуара (Askar_amanbay) |
| energ.ind. | calibrated volumetric measuring tank | тарированный объёмный мерный бак (напр., для измерения расхода топлива в газовой турбине) |
| astronaut. | calibrated weight | разновес |
| tech. | calibrated weight | аттестованная гиря (образцовая) |
| tech. | calibrated weight | образцовая гиря |
| tech. | calibrated wire | калиброванная проволока |
| tech. | calibrated wrench | тарированный ключ (Киселев) |
| econ. | carefully calibrated | крайне взвешенный (о политике и т.п. A.Rezvov) |
| Игорь Миг | carefully calibrated efforts | взвешенные действия |
| Игорь Миг | carefully calibrated efforts | тщательно выверенные шаги |
| qual.cont. | condition of the item of calibration / adjustments or repair of the item of calibration before calibrated | состояние объекта калибровки / регулировка и / или ремонт объекта калибровки до его калибровки |
| meas.inst. | condition of the item of calibration / adjustments or repair of the item of calibration before calibrated / recommended recalibration period | состояние объекта калибровки / регулировка и / или ремонт объекта калибровки до его калибровки / рекомендуемый межкалибровочный интервал |
| transp. | crimping pliers for insulated terminals with calibrated pressure and jaws of microcast steel | обжимные плоскогубцы для изолированных терминалов с фиксированной рейкой для установки нужного зажима и губками из литой стали |
| qual.cont. | Date when calibrated | Дата калибровки (Alex Lilo) |
| mil. | de-calibrated projectile | подкалиберный снаряд |
| geophys. | depth-calibrated log | каротажная диаграмма с глубинной привязкой |
| Makarov. | dial is calibrated in terms of frequency | шкала градуирована в единицах частоты |
| mil., avia. | electrically calibrated pyroelectric radiometer | пироэлектрический радиометр с электрокалибровкой |
| mil. | fixed calibrated finned round | снаряд с жёстким калиберным оперением |
| metrol. | frequency-calibrated oscillator | генератор эталонных частот |
| tech. | high-resolution calibrated airborne measurements | бортовой датчик для калиброванных измерений с высокой разрешающей способностью |
| tech. | instrument calibrated in logarithmic steps | прибор с логарифмической шкалой |
| metrol. | instrument to be calibrated | поверяемый прибор (Метран) |
| gen. | instrument to be calibrated | тестируемый / поверяемый прибор |
| tech. | item calibrated | объект калибровки (Alex Lilo) |
| avia. | knots calibrated airspeed | УИВС (bonly) |
| mil., avia. | knots calibrated airspeed | земная индикаторная скорость в узлах |
| avia. | knots calibrated airspeed | индикаторная воздушная скорость в узлах (bonly) |
| avia. | knots calibrated airspeed | узлы индикаторной воздушной скорости (bonly) |
| metrol. | laser-calibrated pickup | преобразователь, поверенный с помощью лазера (напр., для измерения перемещений) |
| metrol. | laser-calibrated pickup | преобразователь, градуированный с помощью лазера (напр., для измерения перемещений) |
| tech. | learn-calibrated field scan | сканирование поля пучком с изменяемой геометрией (векторное) |
| geophys. | logging the gas/oil contact or oil/water contact to calibrate the horizontal section targets with respect to the contacts | каротажная привязка объектов горизонтального вскрытия к положению газонефтяного или водонефтяного контакта |
| tech. | manometer calibrated to | манометр со шкалой на (translator911) |
| tech. | micrometer-calibrated screw | микрометрический винт |
| med. | Non-calibrated PVA | некалиброванные частицы поливинилалкоголя (эмболизирующий агент skaivan) |
| metrol. | reciprocity calibrated transducer | преобразователь, откалиброванный методом взаимности |
| Makarov. | reference standard is calibrated against primary standard | образцовая мера получает значение от эталона |
| Makarov. | scale is calibrated to read frequency directly | шкала градуирована в единицах частоты |
| shipb. | sector calibrated | калиброванная дуга |
| automat. | self-calibrate | самокалиброваться (ssn) |
| automat. | self-calibrate | самокалибровать (ssn) |
| astronaut. | spacecraft calibrated weight | эквивалент массы |
| astronaut. | spacecraft calibrated weight | массовый имитатор КА |
| Makarov. | speedometer is calibrated to read in km/h | спидометр отградуирован в км / час |
| Makarov. | the dial is calibrated in terms of frequency | шкала градуирована в единицах частоты |
| Makarov. | the scale is calibrated to read frequency directly | шкала градуирована в единицах частоты |
| Makarov. | the speedometer is calibrated to read in km/h | спидометр отградуирован в км / час |
| tech. | tone-calibrated technique | метод калибровки по тональному сигналу |
| fig. | well-calibrated | выверенный (Ремедиос_П) |
| fig. | well-calibrated strategy | выверенная стратегия (Ремедиос_П) |
| geol. | well-calibrated tools | хорошо прокалиброванная аппаратура |
| tech. | zero-based calibrated span | калиброванная шкала с отсчётом от нуля (Yerkwantai) |
