| English | Russian |
| advanced cable television | усовершенствованная система кабельного телевидения |
| aerial cable | провод, натянутый между столбами и служащий в качестве антенны |
| aerial cable | кабель сети кабельного ТВ, подвешенный на опорах, а не проходящий под землёй |
| aerial cable | воздушный кабель (кабель связи, подвешенный в воздухе и поддерживаемый столбами, стенами здания и другими структурами) |
| aerial fiber optic cable | оптический кабель для подвешивания на столбах |
| air dielectric coaxial cable | коаксиальный кабель с воздушным зазором между внутренним и внешним проводниками |
| air space cable | голый освинцованный кабель с воздушно-бумажной изоляцией |
| air space cable | телефонный кабель парной скрутки |
| alarmed cable | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства |
| all-in-one cable | комбинированный кабель (для включения цепей сигнализации, централизации и блокировки (СЦБ) и цепей связи) |
| American Association of Cable Television Owners | Американская ассоциация владельцев сетей кабельного телевидения |
| armored cable | бронированный кабель (два или более изолированных проводника кабеля, заключённых в металлическую или пластиковую оболочку) |
| armored cable | армированный кабель (два или более изолированных проводника кабеля, заключённых в металлическую или пластиковую оболочку) |
| Atlantic cable | трансатлантический кабель |
| backbone cable | главный кабель (соединяет телекоммуникационные терминалы одного здания или комплекса зданий; кабель, используемый в магистральной кабельной системе) |
| backbone cable | магистральный кабель (соединяет телекоммуникационные терминалы одного здания или комплекса зданий; кабель, используемый в магистральной кабельной системе) |
| balanced cable | сбалансированный кабель (состоит из одного или более симметричного равноценного кабельного элемента, напр., витая пара) |
| bank cable | многократный кабель (многократного поля) |
| bank cable | кабель статива искателей (телефония) |
| bare cable | голый кабель (без защитного броневого покрытия) |
| basic cable | служба, обеспечивающая передачу ТВ-сигналов по кабелю вместо эфира, что позволяет улучшить качество приёма, обычно вносится ежемесячная плата по подписке |
| basic cable | «основной кабель» (программа кабельного телевидения для абонентов, оплачивающих по минимальному тарифу) |
| basic cable household | число подписчиков кабельного ТВ в данной зоне |
| basic cable service | служба передачи через тракт связи, которая существенно прозрачна для информации пользователя |
| basic cable service | служба кабельного ТВ с минимальной абонентской платой |
| basic cable service | служба передачи, предоставляющая достаточную пропускную способность между двумя или более пунктами для удовлетворения требований пользователя на передачу |
| basic cable service | основное ТВ обслуживание, финансируемое рекламодателями в США (в отличие от платного ТВ) |
| beaded cable | провод с изоляцией из бус |
| beaded cable | провод с изоляцией из шайб |
| bearer cable | несущий трос (для подвески кабеля) |
| beating-in of cable | подготовка конца кабеля для надевания чулка (при протягивании в канализацию) |
| bidirectional fiber optic cable | оптический кабель, одновременно пропускающий сигналы в двух направлениях (в сочетании с расщепителями луча, фильтрами интерференции и др.) |
| black cable | кабель с чёрной пропиткой |
| black cable | установочный провод |
| block cable | распределительный телефонный кабель городского квартала |
| bonded cable | многожильный ленточный кабель с проводниками круглого сечения и плёночным изоляционным покрытием |
| branch feeder cable | кабель вторичной сети связи (обеспечивающий передачу сигналов в ответвление к сети связи) |
| branched cable | ответвительный кабель |
| break test of cable | испытание кабеля на пробой |
| break-out cable | композитный гибридный кабель (многоволоконный кабель с плотным буфером, в котором каждое волокно заключено в отдельную внешнюю оболочку, предназначен для облегчения соединений и обеспечения повышенной износоустойчивости при использовании внутри и между зданиями) |
| bridle cable | соединительный кабель с резиновой изоляцией (для соединения воздушной линии с подземным кабелем) |
| broadband cable network | сеть широкополосной кабельной связи |
| building backbone cable | кабель магистрали здания (кабель, соединяющий распределитель здания с этажным распределителем; магистральные кабели здания могут также соединять этажные распределители, расположенные в одном и том же здании) |
| building-out cable | короткий кусок кабеля с большой электрической ёмкостью |
| bulkhead cable | кабель со сплошным экраном |
| buoyant cable antenna | буйково-кабельная антенна |
| buoyant cable antenna | плавающая кабельная антенна |
| buried cable | зарытый кабель (кабель, проходящий под землёй (не в кондуите) таким образом, что извлечь его оттуда, не вскрывая почвы, нельзя) |
| cable address code | код, обычно регистрируемый всеми коммерческими организациями электросвязи и используемый в качестве адреса для сообщений, передаваемых специальным организациям в зарубежных странах (напр., код ISORGANIZ — для телеграмм и 23887/ISO СН — для телекса) |
| Cable Advertising Bureau | торговая ассоциация систем кабельного телевидения и отдельные лица, выдвигающие концепцию рекламы по кабельному телевидению |
| cable amplifier | кабельный усилитель-корректор |
| Cable and Wireless | радиотехническая компания, совместно с Post Office осуществляющая техническое обслуживание теле- и радиовещания в Великобритании |
| cable assembly | кабель, подготовленный для прокладки в специальных условиях применения и обычно оканчиваемый соединителями |
| cable assignment record | кабель-план |
| cable audio | сигналы УКВ ЧМ радиостанций, передаваемые по системе кабельного телевидения |
| cable bender | изгибатель кабеля |
| cable box | кабельная муфта (в телефонии) |
| cable box splice | кабельная муфта |
| Cable Broadband Forum | консорциум по ускорению процесса превращения сетей кабельного телевидения в инфраструктуру, обеспечивающую высокоскоростной доступ в Internet, учреждён на конференции Национальной ассоциации операторов кабельного телевидения NCTA, прошедшей 3—5 мая 1998 г. в гор. Атланта, США (в состав учредителей консорциума входят TCI, Сох Communications, Time-Warner, MediaOne, Microsoft, Intel, Lucent, Scientific-Atlanta) |
| cable bundle | пучок кабелей (несколько оптических кабелей, сгруппированных вместе в общей защитной оболочке) |
| cable bundle jacket | материал, формирующий защитную оболочку вокруг пучка оптических кабелей |
| cable capacitance | ёмкость кабеля (ёмкость, создаваемая кабелем параллельно микрофонным выходным терминалам, вызывающая серьёзные потери сигнала, проходящего через аппаратуру) |
| cable capacitance | ёмкость фидера (ёмкость, создаваемая кабелем параллельно микрофонным выходным терминалам, вызывающая серьёзные потери сигнала, проходящего через аппаратуру) |
| cable carrier system | система ВЧ-уплотнения кабельной линии |
| cable cart | тележка двуколка кабельщика |
| cable catalog | отображение на ТВ-экране продуктов в формате каталога с использованием видеоленты, по каталогу можно заказать до 800 наименований продуктов |
| cable channel | часть электромагнитного частотного спектра, используемого в системе кабельного ТВ |
| cable chyrons | титры с наложенным изображением в нижней трети экрана канала кабельного телевидения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| cable chyrons | титры на экране канала кабельного телевидения (в нижней трети экрана Alex_Odeychuk) |
| cable code | телеграфный код |
| cable code | кабельный код (условная расцветка кабельных жил) |
| cable code direct printer | печатающий приёмный дешифратор кабельного кода Морзе |
| Cable Communications Policy Act of 1984 | статут, регулирующий эксплуатацию сетей кабельного ТВ, принятый в результате достигнутого компромисса между National Cable Television Association, National League of Cities и U.S. Conference of Mayors |
| cable compatible | ТВ-приёмники, видеоаппаратура и др., включаемые в сеть кабельного ТВ без преобразователя |
| cable compensation circuits | компенсирующие цепи кабеля (схемы или цепи, предназначенные для компенсации потерь ТВ-сигнала в линиях связи) |
| cable component | кабельные компоненты (провода, оптические волокна, оболочки и др.) |
| cable converter | оборудование в домах абонентов кабельного ТВ, используемое для преобразования сигналов кабельной сети в сигналы обычных ТВ-каналов |
| cable core | пучок жил |
| cable core | сердцевина сердечник кабеля |
| cable correction | метод коррекции потерь в кабеле, выраженного в дБ |
| cable correction | метод коррекции затухания в кабеле, выраженного в дБ |
| cable correction | электронные схемы, компенсирующие потери по длине камерных кабелей |
| cable correction unit | блок частотной коррекции кабеля |
| cable count | подсчёт слов в телеграмме |
| cable cutoff wavelength | длина волны, выше которой в оптическом волокне распространяется только одна мода |
| cable desiccation | просушка кабеля |
| cable distribution | распределение телевизионных программ по кабельной сети |
| cable distribution head | кабельный бокс со стрипсами |
| cable drive | тросиковая передача |
| cable driver | устройство «закачки» модулированных световых волн в оптическое волокно |
| cable drum compartment | кабельный отсек (в передвижной телевизионной станции) |
| cable drum trailer | кабельный прицеп |
| cable drum trailer | устройство для перевозки барабанов с кабелем |
| cable duct | кабельный канал (в канализации) |
| cable element | кабельный элемент |
| cable element | наименьшая конструкционная единица (любая конструктивная часть кабеля (провод, витая пара, 4-парная сборка, оптоволокно и т.п.), возможно, с индивидуальной изоляцией) |
| cable end connection | кабельная оконечная муфта |
| cable end connector | кабельная оконечная муфта |
| cable failure | пробой кабеля (fault) |
| cable failure | повреждение кабеля (fault) |
| cable fiber | волоконный кабель (для оптической связи) |
| cable film | фильм для передачи по кабелю (нестандартный ТВ-фильм с низкоскоростной развёрткой с верхней граничной частотой видеосигнала 4,5 кГц для передачи по (телефонным) кабелям с последующим восстановлением) |
| cable FM | сигналы УКВ ЧМ радиостанций, передаваемые по системе кабельного телевидения |
| cable franchise | право на строительство или эксплуатацию системы кабельного ТВ |
| cable franchise | разрешение на строительство или эксплуатацию системы кабельного ТВ |
| cable gear | кабельные механизмы (для прокладки и подъёма подводных кабелей) |
| cable grip | чулок (для протаскивания кабеля в каналах канализации) |
| cable grip | сквозной кабельный чулок |
| cable grip | кабельная «лягушка» |
| cable grooming | подводка |
| cable guard | устройство, защищающее колёса тележки ТВ-камеры от ударов о камерный кабель |
| cable hanger | кабельная полка |
| cable hatchway | люк кабельного отсека (на корабле) |
| cable head-end | центральная станция кабельного ТВ |
| cable head-end | головная станция кабельного ТВ |
| cable input plug | кабельная входная фишка |
| cable jacket | защитная кабельная оболочка для маркировки кабеля |
| cable jointing chamber | кабельная шахта |
| cable jointing manhole | кабельная шахта |
| cable lacing | подвязка кабеля |
| cable lacing | подвеска кабеля |
| cable length compensation | выравнивание характеристик кабеля по длине (необходимо, когда на видеомонитор подаётся сигнал с видеокабеля очень большой длины) |
| cable length equalization | выравнивание характеристик кабеля по длине (необходимо, когда на видеомонитор подаётся сигнал с видеокабеля очень большой длины) |
| cable lift | часть подписчиков кабельного ТВ, принимающая определённые каналы за отдельную плату |
| cable link | кабельная линия (кабельное соединение для подачи смеси сигналов из внешней среды на записывающую аппаратуру) |
| cable loss | затухание в кабеле (затухание сигнала, определяемое характеристиками кабеля, измеряется в децибелах (dB) на определённых частотах) |
| cable loss | потери в кабеле (затухание сигнала, определяемое характеристиками кабеля, измеряется в децибелах (dB) на определённых частотах) |
| cable loss compensator | компенсатор потерь сигнала в кабеле (линейный усилитель мощности видеосигнала с частотной коррекцией) |
| cable makeup | спецификация кабеля |
| cable makeup | марка кабеля |
| cable matcher | устройство согласования кабеля (согласователь импедансов, позволяющий использовать нестандартный кабель с различными устройствами) |
| cable modem | кабельный модем (модем для соединения компьютера с системой кабельного ТВ, предоставляющей онлайновый сервис) |
| cable network | оператор кабельного ТВ |
| cable network | служба программного вещания, обычно с распределением программ с помощью спутника по системам кабельного ТВ |
| cable network-entity | организация, готовящая вещательные программы для немедленной передачи по системам кабельного ТВ и обслуживающая по меньшей мере 5 млн. подписчиков |
| Cable News Network | Си-Эн-Эн (американская телевещательная компания CNN) |
| cable only | вещательные программы, предназначенные для передачи только по системам кабельного ТВ |
| cable operator | оператор кабельного ТВ |
| cable operator | лицо или группа лиц, обеспечивающих обслуживание системы кабельного ТВ |
| cable-oriented programming service | организация, обеспечивающая составление оригинальных программ для локальных систем кабельного ТВ |
| cable originated programming service | служба составления вещательных программ для местных сетей кабельного ТВ, не предназначенных для передачи по эфиру |
| cable penetration | процент абонентов кабельного ТВ в заданной зоне от общего числа телезрителей |
| cable plant | кабельный участок (в сетях FDD1) |
| cable plant | кабельная система в пределах здания или офиса (состоит из всех оптических элементов, напр., волокна, коннекторов, муфт и других элементов, расположенных между передатчиком и приёмником) |
| cable plow | плуг для прокладки кабеля |
| cable puller | работник ТВ-студии по контролю за кабелями камер |
| cable pulling machine | лебёдка для протаскивания кабеля |
| cable raceway | трубопровод для кабельных линий |
| cable rack | кабельная стойка (вертикальное или горизонтальное устройство для открытой поддержки кабельных потоков (обычно изготавливается из алюминия или стали), прикрепляется к потолку или стене) |
| cable radio | сигналы УКВ ЧМ радиостанций, передаваемые по системе кабельного телевидения |
| cable ready | ТВ-приёмники, видеоаппаратура и др., включаемые в сеть кабельного ТВ без преобразователя |
| cable record | паспорт кабеля |
| cable reel jacks | домкраты для подъёма катушки с кабелем |
| cable relay station | станция ретрансляции сигналов кабельного ТВ (от одной кабельной сети к другой) |
| cable repair ticket | карточка с описанием повреждения кабеля |
| cable retention | способность соединителя удерживать в зафиксированном состоянии оптический кабель от разъединения |
| cable ring | кабельная подвеска |
| cable run | часть кабеля с отводами или жгута кабелей с наибольшей площадью поперечного сечения |
| Cable Satellite Public Affairs Network | общественно-политическая кабельная телесеть (ведёт прямые передачи заседаний палаты представителей Конгресса США) |
| cable saturant | кабельная пропиточная прошпарочная масса |
| cable scanner | сканер кабеля (устройство диагностики кабельной системы, позволяет установить причину и местонахождение повреждения кабеля и измерить характеристики кабеля: затухание сигнала, волновое сопротивление и др.) |
| cable section | кабельная секция (отрезок кабеля с разъёмами на конце) |
| cable segment | кабельный сегмент (часть магистрального кабеля из одной или нескольких кабельных секций (cable section), оканчивающаяся терминаторами, в локальной вычислительной сети) |
| cable service | односторонняя передача видеопрограмм к абонентам или другая программная служба, от абонентов требуется только селекция таких видеопрограмм |
| cable sheath | оболочка кабеля (внешнее покрытие вокруг группы проводников, которое может включать один или более металлических или волоконнооптических элементов, а также элементов жёсткости или экранирования) |
| cable ship | кабелеукладочное судно |
| cable sleeve | кабельная свинцовая муфта |
| cable spacer | поддерживающая жила |
| cable spacer | несущий трос (силовой элемент, берущий на себя тяжесть кабелей и электропроводки) |
| cable spacer | металлическая конструкция, используемая для разделения коаксиального кабеля и несущего троса |
| cable splice | сросток оптических кабелей |
| cable splice closure | часть места сращивания кабелей, закрывающая и защищающая от внешних воздействий, а также увеличивающая прочность соединения кабелей |
| cable stub | кабельный шлейф |
| cable subscriber | абонент кабельной сети телевидения (абонент службы кабельного ТВ, принимающий программы за ежемесячную оплату) |
| cable suspended on poles | шестовая линия проводной связи |
| cable synchronization | синхронизация между камерой и звукозаписывающим устройством в системе съёмки с отдельной записью звука |
| cable system | кабельная система (оборудование, установленное на некоторой территории и обеспечивающее приём сигналов программ одной или нескольких ТВ вещательных станций, зарегистрированных Федеральной комиссией связи, эти сигналы вторично передаются абонентам, оплачивающим такой вид обслуживания, причём управление осуществляется с одной головной станции) |
| cable system operator | оператор системы кабельного ТВ (любое лицо или группа лиц, обеспечивающих обслуживание системы кабельного ТВ) |
| cable talk | тип кабеля для звуковых колонок |
| cable tank | кабельный танк (на кабельном судне) |
| cable tank | кабельные тенксы |
| cable tanks | кабельный танк (на кабельном судне) |
| cable tanks | кабельная цистерна (на кабельном судне) |
| cable telephony | телефония по сетям кабельного ТВ |
| cable television | кабельное телевидение (система связи, обеспечивающая распределение вещательных и других сигналов за плату) |
| Cable Television Administration and Marketing Society | Ассоциация кабельного телевидения по вопросам программ, передаваемых по сетям кабельного ТВ, и маркетинга |
| Cable Television Bureau | Управление по кабельному телевидению (организация по вопросам разработок, рекомендаций и политики в области кабельного ТВ, прежде называлась Bureau of the FCC, сейчас действует как часть Mass Media Bureau) |
| cable television channel | канал кабельного телевидения (канал с шириной полосы 6 МГц, используемый для передачи ТВ-сигнала к абонентам от системы кабельного ТВ) |
| cable television coordinator | ответственный за доступ к правительственному каналу |
| cable television coordinator | городской служащий, контролирующий работу операторов кабельного телевидения |
| cable television distribution on optical fibers | распределение телевизионных программ по оптическим кабелям |
| cable television distribution on optical fibers | распределение телевизионных программ по световодным кабелям |
| cable television network | кабельная телевизионная сеть |
| cable television operator | оператор кабельного ТВ |
| cable television operator | лицо или группа лиц, обеспечивающих обслуживание системы кабельного ТВ |
| cable television relay pickup station | наземная подвижная станция, используемая для ретрансляции ТВ-сигналов с мест съёмок, удалённых от студий кабельного ТВ |
| cable television relay service | фиксированная служба, станции которой используются для передачи ТВ-сигналов и звуковых сигналов для дальнейшего распределения по кабельной сети |
| cable television relay service station | фиксированная или подвижная станция, используемая для передачи ТВ-сигналов и звуковых сигналов от места съёмки в оконечный пункт с дальнейшим распределением по кабельной сети |
| cable television relay station | ретрансляционная станция кабельного телевидения (фиксированная или подвижная станция, используемая для передачи ТВ-сигналов или сигналов УКВ ЧМ вещательных станций от пункта приёма к оконечному пункту, с которого сигналы распределяются к абонентам по кабелю) |
| cable television relay studio to headend link station | фиксированная ретрансляционная станция кабельного ТВ, используемая для передачи материалов ТВ-программ от студии кабельного ТВ к головной станции |
| cable television system | система кабельного телевидения (оборудование с набором замкнутых каналов передачи и соответствующих операций генерации сигналов и приёма, а также аппаратуры управления, обеспечивающее работу службы кабельного ТВ) |
| cable television system operator | оператор системы кабельного ТВ (любое лицо или группа лиц, обеспечивающих обслуживание системы кабельного ТВ) |
| cable terminal | кабельный бокс |
| cable terminal | кабельный терминал (устройство для осуществления доступа и подключения к проводникам кабеля) |
| cable terminal | концевое устройство |
| cable terminating panel | панель расшивки кабелей |
| cable terminating panel | панель подключения кабелей |
| cable terminating unit | дифсистема |
| cable termination | оконечная нагрузка кабеля |
| cable tester | тестер кабеля (испытательное оборудование для нахождения обрывов, замыканий и повреждений кабеля) |
| cable tracer | прибор для определения места повреждения в кабеле |
| cable tray | кабельный лоток (канальная система в виде лестниц, жёлобов со сплошным дном; так называемая кабельная система с вентиляцией для поддержки телекоммуникационной среды, напр., кабеля) |
| cable trough | кабельный жёлоб (канал, состоящий из металлических жёлобов и фитингов, сконструированных таким образом, что изолированные проводники и кабели могут быть установлены или удалены без повреждения проводников или их оболочек после того, как кабельный жёлоб полностью смонтирован) |
| cable trough | канал для прокладки кабеля |
| cable trunk | шахта для укладки кабеля (на кабельном судне) |
| cable tuner | частотные каналы, выделенные для передачи сигналов кабельного ТВ (в Европе, напр., 3-й, 4-й и 5-й ТВ-каналы) |
| cable tuner | частотные диапазон,ы выделенные для передачи сигналов кабельного ТВ (в Европе, напр., 3-й, 4-й и 5-й ТВ-каналы) |
| cable TV | кабельное телевидение (система связи, обеспечивающая распределение вещательных и других сигналов за плату) |
| cable TV relay station | приёмная станция, ретранслирующая принимаемые ТВ-сигналы к терминальному пункту, откуда они распределяются по кабелю к домам абонентов |
| cable vault | лаз |
| cable winch | лебёдка для затягивания кабеля |
| camera cable | кабель, соединяющий ТВ-камеру с её блоком управления |
| camera cable reel | катушка камерного кабеля |
| campus backbone cable | кабель магистрали кампуса (кабель, соединяющий распределитель кампуса с распределителем здания; магистральные кабели кампуса могут также напрямую соединять распределители здания) |
| carrier cable | симметричный ВЧ-кабель |
| carrier cable | ВЧ-кабель |
| central strength member fiber optic cable | кабель, содержащий оптические волокна, навёрнутые на прочный материал (напр., нейлон) |
| Centronics cable | 25-жильный кабель для соединения компьютеров с принтерами |
| Class I cable television channel | канал кабельного ТВ для ретрансляции на абонентские терминалы ТВ вещательных программ, принимаемых с эфира, получаемых по СВЧ-линиям или непосредственным подключением к ТВ вещательной станции |
| Class II cable television channel | канал кабельного ТВ для распределения на абонентские терминалы ТВ-сигналов, принимаемых ТВ вещательным приёмником без дополнительного декодирующего устройства, и таким образом не включаемый в канал вещательной передачи |
| Class III cable television channel | канал кабельного ТВ для распределения на абонентские терминалы ТВ-сигналов, принимаемых оборудованием, отличающимся от ТВ вещательного приёмника только при комплектации дополнительным декодером |
| Class IV cable television channel | канал кабельного ТВ для передачи сигналов любого типа от абонентского терминала к другому пункту в системе кабельного ТВ |
| Clogston coaxial cable | слоистый коаксиальный кабель |
| coaxial cable | коаксиальный кабель (кабель, содержащий центральный проводник, охватываемый изолирующим материалом, который в свою очередь заключён в полый цилиндрический проводящий экран) |
| co-axial cable | коаксиальный кабель (кабель, содержащий центральный проводник, охватываемый изолирующим материалом, который в свою очередь заключён в полый цилиндрический проводящий экран) |
| coaxial cable bullet | штепсель коаксиального кабеля |
| coaxial-cable transmission | передача сигналов по коаксиальному кабелю |
| coil cable | спиральный кабель |
| coil loaded cable | пупинизированный кабель |
| coil of cable | катушка кабеля |
| coiled-cable balun | симметрирующее устройство в виде фидера, свёрнутого в катушку |
| combination cable | комбинированный кабель (с парами и четвёрками) |
| composite cable | комбинированный кабель (кабель связи, содержащий оптическую и металлическую компоненты, по которым передаётся сигнал) |
| compound cable | кабель с разными типами пар |
| cut cable | конец кабеля |
| damping constant of a cable | постоянная затухания кабеля |
| delay cable | кабель задержки (специальный коаксиальный кабель, предназначенный для получения значительной задержки (до нескольких мкс/фут) в прохождении сигналов, иногда используемый для получения необходимой постоянной времени в синхрогенераторах) |
| desiccation of a cable | просушка кабеля |
| disk cable | высокочастотный кабель с шайбовой изоляцией |
| distribution cable | распределительный кабель (в системе связи — кабель от распределительной панели до терминала пользователя) |
| double-current cable code | двухпозиционный кабельный код |
| drop cable | ответвительный кабель (кабель, соединяющий станцию (узел) с магистральным кабелем) |
| drop cable | абонентский отвод (кабельное ТВ) |
| drop cable | кабель, соединяющий абонентский ТВ-приёмник с фидерным кабелем в системе кабельного ТВ |
| dual fibre cable | двухволоконный оптический кабель (два оптических волокна, объединённые одной защитной оболочкой) |
| dual fibre oval cable | овальный кабель (двойной оптический мини-кабель с оболочкой, фирма Alcatel) |
| duct fiber optic cable | оптический кабель для использования в подземных каналах |
| electrode cable detector | прибор для определения места повреждения в подводном кабеле |
| electrolysis of cable | разъедание оболочки кабеля блуждающими токами |
| electrolysis of cable | электролиз оболочки кабеля блуждающими токами |
| elementary cable section | элементарный кабельный участок (вся среда распространения между окончаниями участка от выхода одной аппаратуры до входа следующей, как правило, состоит из нескольких строительных длин кабеля, соединённых друг с другом, и некоторой среды, напр., гибких кабелей, необходимой для подключения к окончаниям участка) |
| entrance cable | вводный кабель (телефония) |
| equipment cable | шнур активного оборудования (кабель или кабельный узел, используемый для подключения оборудования связи к горизонтальной или магистральной кабельной системе на рабочем месте, в телекоммуникационном шкафу и аппаратной) |
| estuary cable | речной кабель |
| estuary cable | подводный кабель |
| exchange cable | абонентский кабель (парной скрутки) |
| external cable | наружный кабель (для прокладки вне помещения) |
| factory length of cable | строительная длина кабеля |
| fan-out cable | композитный гибридный кабель (многоволоконный кабель с плотным буфером, в котором каждое волокно заключено в отдельную внешнюю оболочку, предназначен для облегчения соединений и обеспечения повышенной износоустойчивости при использовании внутри и между зданиями) |
| feedback cable | коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения головной станции через магистральный усилитель с абонентскими отводами |
| feeder cable | коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения линейных усилителей с абонентскими отводами |
| feeder cable | питающий кабель (подводящий энергию) |
| feeder cable | кабель с отводами для индивидуальных абонентов |
| fiber optic cable assembly | волоконнооптический кабель, который оканчивается коннекторами |
| fiber optic breakout cable | многоволоконный оптический кабель, содержащий отдельные волокна с элементами жёсткости и оболочками, все эти волокна в свою очередь заключены в общую оболочку и могут оканчиваться коннекторами |
| fiber optic cable | волоконнооптический кабель (кабель, содержащий одно или несколько оптических волокон) |
| fiber optic cable | специальный оптоволоконный кабель (напр., плоской формы, с усиленной оболочкой, очень большого диаметра) |
| fiber optic cable | кабель, в котором оптические волокна используются для пространственного уплотнения сигналов, информация переносится модулированным световым потоком, генерируемым светодиодами или лазерами, два основных типа волоконнооптического кабеля: одномодовый и многомодовый, расстояние передачи не менее 2 км без повторителей |
| fiber optic cable component | буферизованное оптическое волокно, усиленное концентрическим слоем из элементов жёсткости и общей оболочкой |
| fiber optic cable component | часть оптического кабеля |
| fiber optic cable core | сердечник оптоволоконного кабеля |
| fiber optic cable driver | устройство, направляющее модулированные световые колебания в оптический кабель |
| fiber optic cable facility | устройство для соединения внутренних станционных оптических кабелей с внешними оптическими кабелями через коннекторы или с помощью сращивания |
| fiber optic cable facility loss | потери в устройстве соединения внутренних и внешних станционных оптических кабелей |
| fiber optic cable feed through | эластичная муфта в месте ввода оптического кабеля в распределительную коробку |
| fiber optic cable pigtail | небольшой отрезок оптического кабеля, используемый для связи с линейным оптическим кабелем |
| filled cable | кабель с заполнением (с использованием вещества, заполняющего зазоры между внешней оплёткой и жилами для предохранения от попадания воды) |
| flat fiber optic cable | кабель, состоящий из группы оптических волокон, расположенных в прямоугольных координатах |
| foam dielectric coaxial cable | коаксиальный кабель с пенопластовой изоляцией между внутренним и внешним проводниками |
| gas-filled cable | кабель под давлением |
| general purpose cable | кабель для соединения компьютеров или телефонов внутри здания |
| grooved cable | волоконнооптический кабель, в котором оптические волокна вставляются в канавки цилиндрических элементов |
| ground cable | подземный кабель |
| half-modular cable | кабель, имеющий модульную вилку на одном конце и наконечник с отверстием — на другом |
| high definition cable | кабель высокой точности, используемый в цепях аналогового сигнала |
| high tensile strength cable | высокопрочный трос-кабель (для буксировки спутника) |
| horizontal cable | горизонтальный кабель (соединяющий этажный распределитель в здании с телекоммуникационной розеткой) |
| house cable | абонентская проводка (предпочтительный термин on-premises wiring) |
| house cable | кабель для прокладки в домах |
| hybrid cable | гибридный кабель (состоящий из двух или более кабелей различных типов или категорий, покрытых общей оболочкой, может иметь общий экран) |
| india rubber cable | кабель с гуттаперчевой изоляцией |
| institutional cable | часть системы кабельного ТВ с отдельным кабелем, выделенная для общественных институтов и других непостоянных пользователей |
| instrumentation cable | кабель для межприборного монтажа |
| intelligent cable | кабель с возможностью определения характеристик разъёма |
| interactive cable | дуплексная телевизионная связь (television, система кабельного ТВ, в которой телезритель решает какую программу выбрать или телезритель может отвечать на вопросы ведущего программы путём посылки ответов назад по кабелю) |
| interactive cable | система кабельного телевидения с возможностью передачи сигналов к и от головной станции (television) |
| interbuilding cable | внешний кабель |
| interbuilding cable | кабель между зданиями |
| interbuilding cable entrance | вход кабеля в здание (место, где внешняя кабельная магистраль входит в здание) |
| intercity coaxial cable | междугородный коаксиальный кабель |
| inter-exchange trunk cable | межстанционный кабель связи |
| inter-exchange trunk cable | станционный кабель связи |
| interface cable | интерфейсный кабель (для передачи данных между компьютером и периферийным устройством) |
| interruption cable | кабель для замены (при исправлении повреждений) |
| intrabuilding network cable | кабель от точки входа в здание до помещений с оборудованием или других распределительных коробок внутри здания |
| intrusion-resistant communications cable | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства |
| junction cable | межстанционный соединительный кабель (городской телефонной сети) |
| lashed cable | кабель с непрерывной привязкой (к несущему тросу) |
| lateral cable | ответвлённый кабель |
| lead paper cable | кабель с воздушно-бумажной изоляцией и свинцовой оболочкой |
| lightguide cable | световодный кабель (оптическое волокно или несколько волокон, включая оболочку кабеля и элементы жёсткости) |
| line-side cable | кабель связи или сигнализации, идущий параллельно линии электропередачи |
| loaded cable | крарупизированный кабель |
| local cable system-originated program | программа, подготовленная системой кабельного ТВ |
| loose cable structure | оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду |
| loose tube cable | оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду |
| low smoke zero halogen cable | кабель с малодымной безгалогеновой оболочкой |
| mains cable | сетевой шнур электропитания |
| maximum cable cutoff wavelength | максимальная длина волны, на которой ещё распространяется мода в оптическом волокне |
| messenger cable | трос для подвески кабеля |
| micro-coaxial cable | тонкий коаксиальный фидер |
| microphone cable | микрофонный кабель (экранированный кабель для соединения микрофона с предварительным усилителем) |
| midsplit cable | кабель с передачей сигналов на разделённых частотах к абоненту и от абонента с разделением спектра в середине (к абоненту используется диапазон 168-300 МГц, а от абонента — 5—116 МГц) |
| minimum cable cutoff wavelength | минимальная длина волны, при которой в оптическом волокне распространяется одна мода, при более коротких длинах волн распространяются несколько мод |
| modular jack cable | кабель модульного гнезда (для соединения телефонных аппаратов или модемов с телефонными модульными гнёздами или телефонов с модемами) |
| monofiber cable | одножильный оптический кабель |
| monofiber cable | оптический кабель, имеющий одно оптическое волокно |
| monofilament cable | одножильный оптический кабель |
| monofilament cable | оптический кабель, имеющий одно оптическое волокно |
| multi-channel cable | многоканальный кабель (несколько кабелей в общей оболочке) |
| multichannel coaxial cable system | многоканальная система кабельного телевидения |
| multichannel single-fiber cable | система одноканальных оптических кабелей в общей оболочке |
| multichannel-bundle cable | несколько одноканальных оптических кабелей в общей оболочке |
| multifiber cable | многоволоконный кабель (волоконнооптический кабель, содержащий два или более волокон, каждое из которых представляет собой отдельный информационный канал) |
| multi-pair cable | многопарный кабель (в виде витых пар (симметричный), имеющий более четырёх пар) |
| multiple cable joint | разветвительная муфта |
| multiple cable joint | распределительная муфта |
| multiple fiber cable assembly | оптический кабель с двумя или несколькими оптическими волокнами |
| multiple flat cable | многожильный плоский кабель |
| multiple-bundle cable | несколько пучков кабелей в общей обычно цилиндрической оболочке |
| multiquad cable | многочетвёрочный кабель |
| naked cable | голый провод (wire) |
| naked cable | небронированный освинцованный кабель (wire) |
| National Academy of Cable Programming | организация, присуждающая премии за лучшие программы кабельного ТВ США, спонсор NCTA |
| National Cable Television Association | Национальная ассоциация кабельного телевидения, основана в 1952 г. |
| negative cable | кабель возвратного тока (в системе с заземлённым плюсом) |
| nonloaded cable | ненагруженная линия передачи (напр., коаксиальный кабель без индуктивной нагрузки) |
| non-quadded cable | кабель парной не четвёрочной скрутки |
| null modem cable | специальный кабель, соединяющий по интерфейсу RS-232-C два рядом стоящих персональных компьютера для перекачки файлов между ними без модема |
| office cable | станционный кабель (телефония) |
| Office of Cable Signal Theft | отделение Национальной ассоциации кабельного ТВ по разработке законов, предупреждающих продажу и использование незаконного пиратского оборудования в кабельном ТВ |
| Open Cable | стандарт цифрового кабельного ТВ, разработанный компанией Cable Labs |
| optical cable driver | устройство, направляющее модулированные световые колебания в оптический кабель |
| optical cable facility loss | потери в устройстве соединения внутренних и внешних станционных оптических кабелей |
| optical cable jacket | защитная оболочка оптического кабеля |
| optical fiber cable | световодный кабель (среда передачи, содержащая сердечник (сердцевину, ядро) из стекла или пластмассы, окружённый защитной оболочкой, укрепляющим материалом и внешней оболочкой) |
| optical fiber cable | волоконный кабель |
| optoelectrical cable | кабель, содержащий оптические волноводы и электрические проводники |
| outside cable | наружный кабель (для прокладки вне помещений) |
| paired cable | кабель в виде одной или нескольких изолированных витых пар проводников |
| parallel cable | кабель для параллельной передачи (многожильный кабель с ограничением физической длины передачи данных примерно до 30 м) |
| pass-through cable | проходной кабель (с дополнительными разъёмами на концах) |
| patch cable | стандартный отрезок кабеля тип 6 с коннекторами на двух концах (IBM Cabling System) |
| pay cable | система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату |
| pay-cable | программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате |
| pay-cable | канал кабельного ТВ с вещанием за дополнительную плату |
| pay-cable | система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату |
| pay-cable | платное кабельное телевидение |
| pay cable | канал кабельного ТВ с вещанием за дополнительную плату |
| pay cable | программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате |
| pay cable channel | канал системы платного кабельного телевидения |
| pay cable household | подписчики на один или более каналов служб кабельного ТВ с дополнительной оплатой (сверх оплаты за базовую службу) |
| pay cable network | служба платного кабельного ТВ с использованием спутника |
| pay out cable | сматывать кабель |
| pay out cable | раскладывать кабель (вдоль траншеи) |
| pay out cable | разматывать кабель |
| peripheral strength member fiber optic cable | оптоволоконный кабель, содержащий оптические волокна, окружённые группой высокопрочных материалов (например, из стальной проволоки или в виде металлических трубок) |
| plain-lead covered cable | освинцованный кабель |
| plenum cable | усиленный кабель (тип кабеля с оболочкой (иногда с изоляцией проводников), выполненный из тефлона, в некоторых странах его использование в горизонтальных системах (офисных проводках) обязательно) |
| plenum cable | кабель типа пленум (кабель, противопожарные и дымовыделяющие характеристики которого позволяют прокладывать его в пространствах типа пленум без заключения его в кондуит) |
| plenum cable | кабели для полостей (кабели для прокладки в полостях) |
| plenum cable | пожаростойкий кабель (тип кабеля с оболочкой (иногда с изоляцией проводников), выполненный из тефлона, в некоторых странах его использование в горизонтальных системах (офисных проводках) обязательно) |
| plow-in fiber optic cable | волоконно-оптический кабель, допускающий непосредственный контакт с землёй при прокладке без дополнительной обработки |
| power cable | энергокабель |
| power cable reel | катушка для намотки силового кабеля |
| power-cable splitter | разветвитель тройник для подключения кабелей питания |
| power supply cable | сетевой кабель |
| pressure cable | кабель, находящийся в эксплуатации под давлением |
| prewired cable | кабель с резервной жилой |
| primary cable | распределительный кабель |
| private cable modem | частный кабельный модем (обслуживающий один или несколько элементов оборудования клиента) |
| protective cable | защитная кабельная вставка (играет роль плавких предохранителей) |
| quad cable | четвёрочный кабель |
| quad cable | четырёхпарный кабель (тип экранированного или неэкранированного кабеля из четырёх витых проводников с различным шагом скрутки для уменьшения перекрёстных наводок) |
| quad cable | кабель четвёрочной скрутки |
| quad fibre cable | четырёхволоконный кабель (тип оптоволоконного кабеля с четырьмя оптическими волокнами в одной оболочке) |
| quad pair cable | кабель с жилами, скрученными в восьмёрку (двойной звездой) |
| quadded cable | четырёхпарный кабель (тип экранированного или неэкранированного кабеля из четырёх витых проводников с различным шагом скрутки для уменьшения перекрёстных наводок) |
| reserve cable | запасный кабель |
| restricted use cable | кабель, предназначенный для прокладки на открытых пространствах, длина кабеля не более 10 футов, этот тип кабеля может быть использован при прокладке в пожаростойких трубах диаметром менее 0,25 дюймов |
| ribbon cable | многожильный плоский кабель с проводниками прямоугольного сечения |
| ribbon cable | ленточный кабель (несколько изолированных проводников, уложенных в ряд и запечатанных в пластиковую плоскую ленту) |
| rise cable | вертикально проложенный обычно пожаростойкий кабель (на опоре или в здании) |
| riser cable | вертикально проложенный обычно пожаростойкий кабель (на опоре или в здании) |
| rope strand cable | трос |
| route mile of a cable | погонная миля кабеля |
| satellite cable programming | видеопрограммы, передаваемые через ИСЗ и предназначенные в первую очередь для непосредственного приёма операторами кабельного ТВ и ретрансляции абонентам сети кабельного ТВ |
| send a cable | телеграфировать |
| service cable | абонентский кабель (телефония) |
| severed cable | рабочий кабель |
| shadow cable | неиспользуемый кабель в системе кабельного ТВ, зарезервированный (например, для интерактивной связи) |
| shared cable modem | совместно используемый кабельный модем (обслуживающий несколько абонентских терминалов) |
| shielded cable | экранированный кабель (кабель с металлической оплёткой для снижения эффекта блуждающих электрических или магнитных полей) |
| shielded twisted pair cable | кабель типа экранированной витой пары (электропроводный кабель, состоящий из одного или более элементов, каждый из которых имеет индивидуальное экранирование, возможен общий экран — в этом случае кабель называется экранированной витой парой с общим экраном) |
| shore-end cable | береговой сильно бронированный кабель |
| shotgun cable | сдвоенный кабель (соединение двух параллельных кабелей со скреплёнными наружными оболочками, сечение которых напоминает срез двустволки или сдвоенную букву «о» — «оо») |
| signal cable | кабель для устройств СЦБ (ж. д. сигнализации) |
| simplex cable | симплексный кабель (термин, обычно применяемый к одноволоконному оптическому кабелю) |
| single cable | одножильный кабель (провод) |
| single fiber cable | одноволоконный оптический кабель |
| single-channel single-bundle cable | оптический кабель, содержащий один жгут оптических волокон с буферами и элементами жёсткости в защитной оболочке |
| single-channel single-fiber cable | оптический кабель, содержащий одно оптическое волокно с буферами и элементами жёсткости внутри защитной оболочки |
| single-core cable | однопроводный кабель |
| single-ended split cable grip | чулок для протягивания кабеля |
| small sized cable | кабель малой ёмкости (по числу жил) |
| small-capacity cable | кабель малой ёмкости (по числу жил) |
| sound cable | неповреждённый кабель |
| spare cable | резервный кабель (предусмотренный при прокладке) |
| special optic cable | специальный оптоволоконный кабель (напр., плоской формы, с усиленной оболочкой, очень большого диаметра) |
| spiral-4 cable | кабель, используемый во многих линиях передачи, содержащий две пары проводов с полиэтиленовой изоляцией и выполненный по стандарту длин в 1/4 мили |
| split cable grip | чулок для протягивания кабелей |
| star-paper cable | кабель с жилами с бумажной изоляцией, скрученными звездой |
| star-quad cable | кабель с четвёрками, свитыми по способу «звезда» (четыре изолированных провода скручены вместе) |
| station fiber optic cable | внутристанционный оптический кабель |
| statistical fiber optic cable facility loss | средние потери в одномодовом оптическом кабеле |
| statistical fiber optical cable facility loss | средние потери в одномодовом оптическом кабеле |
| stub tip cable | отрезок менее 25 футов кабеля (для ввода в пупиновский ящик, кабельный бокс и т.п.) |
| stub tip cable | стаб-кабель |
| stub tip cable | ответвление от главного кабеля |
| styrene dielectric cable | кабель со стироловой изоляцией |
| submerged cable | подводный кабель |
| survey of cable route | изыскание трассы кабеля |
| suspension cable | подвесной трос |
| switchboard cable | ковровый коммутаторный кабель |
| sync cable | кабель для передачи синхроимпульсов между кинокамерой и магнитофоном |
| tape cable | многожильный плоский кабель с проводниками прямоугольного сечения |
| thermal-bonded cable | клеёный плоский кабель (изготовляется путём термообработки параллельно и вплотную расположенных изолированных проводников) |
| three-condition cable code | трёхпозиционный кабельный код |
| tight jacketed cable | плотный буфер (конструкция кабеля, при которой каждое оптическое волокно плотно окружено защитным термопластиковым покрытием диаметром до 900 микрон, этим достигается высокий показатель предельной силы натяжения волокна, что обеспечивает прочность и надёжность монтажа, эксплуатации и выполнения соединений) |
| Time-Warner Cable | крупнейший оператор кабельного телевидения США (с февраля 1999 года сотрудничает с компанией AT&T) |
| tip cable | станционный кабель (телефония) |
| toll cable | кабель дальней связи (в США) |
| toll cable | междугородный кабель (в Англии) |
| toll cable circuit | цепь междугородного кабеля |
| toll entrance cable | междугородный вводный кабель |
| transit cable ducting | проходная кабельная канализация |
| transverse-shielded cable | поперечно-экранированный кабель (между передающими и приёмными проводниками размещается экран из алюминиевой фольги) |
| trenchlay cable | кабель для прокладки в траншее |
| triax cable | триаксиальный трёхжильный кабель |
| triax cable adapter | устройство сопряжения камеры с триаксиальным кабелем |
| triaxial cable | трёхжильный кабель |
| triaxial cable | триаксиальный трёхжильный кабель |
| triple concentric cable | трёхжильный коаксиальный кабель |
| trunk cable | межстанционный соединительный кабель (в США) |
| trunk cable | первичный распределительный кабель, по которому передаются сигналы от головной станции кабельного ТВ к распределительным станциям |
| trunk cable | междугородный кабель (в Англии) |
| twin concentric cable | двухжильный коаксиальный кабель |
| twinax cable | двухжильный кабель |
| twinax cable | парный кабель |
| twinaxial cable | двухосевой твинаксиальный кабель (тип кабеля из двух изолированных проводников (с общей изоляцией) в общей оболочке, помещённых внутрь металлического экрана, применяется для видеоприложений и кабельного телевидения) |
| twisted-pair cable | кабель с витыми парами (содержит от двух до нескольких сотен пар скрученных вместе (вокруг друг друга) изолированных проводников диаметром от 0,2 до 0,9 мм) |
| two way cable | потенциальная пропускная способность системы кабельного ТВ, обеспечивающая возможность передачи информации как от абонента, так и к абоненту |
| two-condition cable code | двухпозиционный кабельный код |
| two-core cable | двухжильный сильноточный кабель |
| two-core concentric cable | двухкоаксиальный кабель |
| two-way cable | дуплексная телевизионная связь (система кабельного ТВ, в которой телезритель решает какую программу выбрать или телезритель может отвечать на вопросы ведущего программы путём посылки ответов назад по кабелю) |
| two-way cable television | двухсторонняя система кабельного ТВ (дающая возможность абоненту выбирать программу) |
| underground cable | подземный кабель (кабель связи, установленный в подземной системе жёлобов или каналов, защищающих кабель от прямого контакта с почвой) |
| underground cable system | система кабельного телевидения с прокладкой кабелей под землёй (в отличие от подвешивания на столбах) |
| unidirectional bus system using doubly folded cable | система передачи данных с однонаправленной шиной, реализованной в виде кабеля с двумя изгибами (наличие указанных изгибов позволяет организовать передачу данных в обе стороны, поскольку мимо каждого абонента проходят три участка одного и того же кабеля) |
| unidirectional bus system with singly folded cable | система передачи данных с однонаправленной шиной, реализованной в виде кабеля с одним изгибом (наличие указанного изгиба позволяет организовать передачу данных в обе стороны при расположении устройств, подключённых к началу и концу шины, в непосредственной близости друг от друга) |
| waterblocked cable | гидрофобный кабель |
| wire cable | проволочный канат |
| Wireless Cable | распределение ТВ программ через системы MMDS, LMDS и др. в диапазонах частот 2150...2162 МГц и 2500...2686 МГц |
| Wireless Cable | система, относящаяся к службам создания разнообразных ТВ программ для абонентов с использованием смеси учебных программ и их циркулярного распределения по заказу абонентов |
| Wireless Cable Association | ассоциация операторов служб циркулярного распределения ТВ программ |
| Women in Cable | организация, представляющая интересы женщин в кабельной промышленности |
| work area cable | кабель на рабочем месте (cord, кабель, соединяющий телекоммуникационную розетку с терминальным оборудованием) |
| work area cable | рабочий кабель (соединительный кабель для подключения терминального оборудования в рабочей области) |
| wrapped-wire jumper cable | кабельная перемычка, смонтированная методом накрутки |
