| Subject | English | Russian |
| Makarov. | acidosis enhances translocation of protein kinase C but not Ca2+/calmodulin dependent protein kinase II to cell membranes during complete cerebral ischemia | ацидоз усиливает транслокацию протеинкиназы C, но не Ca2+ / кальмодулин-зависимой протеинкиназы-II на клеточные мембраны при тотальной ишемии мозга |
| Makarov. | activity and osmotic coefficients from the emf of liquid membrane cells.VIII. K3Co(CN)[6], Mg3Co(CN)[6]2, and Ca3Co(CN)[6]2 | активность и осмотические коэффициенты по данным э.д.с. жидких мембранных ячеек. VIII. K3Co(CN)[6], Mg3Co(CN)[6]2, и Ca3Co(CN)[6]2 |
| mil., WMD | actual CA | реальные ОВ |
| mil., WMD | analysis of hazardous amounts of CA | анализ опасных количеств ОВ |
| mil., WMD | analysis of hazardous amounts of CA | анализ опасных количеств бов |
| Makarov. | annexin V counteracts apoptosis while inducing Ca2+ influx in human lymphocytic T cells | аннексин Y в T-лимфоцитах человека противодействует апоптозу, индуцируя поступление в них Ca2+ |
| mil., WMD | batch of CA | партия OB |
| mil., WMD | batch of CA | партия ОВ |
| med. | Blood CA125 level | Кровь на дискриминационный уровень СА 125 (онкомаркер СА 125 Инесса Шляк) |
| anat. | CA3 | CA3 область гиппокампа (одно из полей гиппокампа, лабиринт внутренних связей tadrala) |
| account. | CA 89 | Акт о компаниях в редакции 1989 г. (основной юридический документ, регулирующий деятельность компаний. Законодательство о компаниях появилось в Великобритании в 1844 г. Последняя консолидация различных изменении была сделана в "Акте о компаниях" в 1985 г., которая в свою очередь была уточнена в 1989 г. в вопросах аудита и бухгалтерского учёта) |
| goldmin. | CaClO2 | гипохлорит кальция (MichaelBurov) |
| goldmin. | CaClO2 | белильная известь (MichaelBurov) |
| med. | cA 19-9 | СА 19-9 – онкофетальный опухолевый маркёр (iwona) |
| med. | cA 19-9 | СА 19-9 онкофетальный опухолевый маркёр (iwona) |
| el.chem. | CA-14 alloy | коррозионностойкий сплав марки CA-14 (макс. 1% Ni; 11-14% Cr; макс. 0,14% C; Fe-остальное) |
| mil., WMD | CA and destruction products monitoring | мониторинг отравляющих веществ и продуктов деструкции |
| oncol. | CA-125 antigen | антиген CA-125 (опухолевый маркер, повышенный уровень антигена CA 125 в сыворотке крови наблюдается у 85% пациенток с запущенным раком яичника Игорь_2006) |
| bank. | ca balance | баланс текущих счетов (Mag A) |
| SAP. | CA bonus | доплата при неполной занятости |
| Makarov. | Ca catalysis | Ca-катализ |
| comp., MS | CA Certificate | сертификат ЦС (ЦС – центр сертификации Andy) |
| refrig. | CA cold store | холодильник с регулируемым составом воздуха (в холодильных камерах) |
| refrig. | CA cold-store equipment | оборудование холодильника с регулируемым составом воздуха в камерах |
| avia. | CA competent authority for certification and licensing of air services | полномочных органов ГА по сертификации и лицензированию воздушных перевозок (tina.uchevatkina) |
| mil., WMD | CA composition | рецептура ОВ |
| comp., MS | CA compromise | компрометация центра сертификации (microsoft.com bojana) |
| refrig. | CA conditions | условия регулируемого состава воздуха (в холодильной камере) |
| dog. | Ca de Bestiar | Майоркская овчарка (Indigirka) |
| mil., WMD | CA delivery means | средства, предназначенные для применения ОВ |
| mil., WMD | CA detector kit | определитель ОВ |
| mil., WMD | CA detoxification unit | узел детоксикации ОВ |
| O&G. tech. | CA fan | вентилятор охлаждающего воздуха (cooling air fan OGC) |
| telecom. | CA file | CA-файл (oleg.vigodsky) |
| gen. | CA glue | супер-клей (Sloneno4eg) |
| comp., MS | CA hierarchy | иерархия ЦС (A hierarchy in which the roles of the certification authority are separated into one root CA and one or more subordinate CAs. Rori) |
| el. | ca laser | лазер на парах кальция |
| gen. | Ca laser | лазер на парах кальция (calcium vapor laser) |
| telecom. | CA module | модуль условного доступа (Bobb) |
| mil., WMD | CA monitoring unit in burster well | узел контроля наличия ОВ в запальном стакане |
| gen. | Ca2+-myristoyl switch and membrane binding of acylated neurocalcins | Ca2+-миристоилированный переключатель и мембранное связывание ацилированных нейрокальцинов |
| mil., WMD | CA presence | присутствие ОВ (in the work zone air and on the destruction facility periphery; в воздухе рабочей зоны и по периметру объекта уничтожения) |
| refrig. | CA principle | принцип применения регулируемого состава воздуха (в холодильной камере) |
| clin.trial. | CA Prop 65 | Законодательная инициатива штата Калифорния № 65 (kat_j) |
| tech. | CA Proposition 65 | постановление правительства Калифорнии 65 (marina879) |
| AI. | CA rule | правило вида "условие-действие" (сокр. от "condition action rule" Alex_Odeychuk) |
| AI. | CA rule | продукционное правило (сокр. от "condition action rule" Alex_Odeychuk) |
| agric. | Ca salts | кальциевые соли (WiseSnake) |
| med. | ca syndrome | пупиллотонический псевдотабес |
| med. | ca syndrome | псевдосиндром Аргайлла Робертсона |
| med. | ca syndrome | конституциональная арефлексия |
| mil., WMD | CA trace amount | следовые количества ОВ |
| mil., WMD | CA trace detection | определение следов бов |
| mil., WMD | CA traces | следы бов |
| Makarov. | Ca2+ transport by the sarcoplasmic reticulum Ca2+-ATPase in sea cucumber Ludwigothurea grisea muscle | транспорт Ca2+ посредством Ca2+-АТФазы саркоплазматического ретикулума мускулатуры голотурии (Ludwigothurea grisea) |
| mil., WMD | CA vacuum piping | транспортировка ОВ по трубопроводам с помощью вакуума |
| Makarov. | Ca vapor laser | лазер на парах кальция (calcium vapor laser) |
| med. | CA virus | вирус псевдокрупа |
| mil., WMD | CA warning | химическое оповещение (CA warning sign) |
| biol. | Ca-binding protein | Ca-связывающий белок |
| biol. | Ca-binding protein | кальций-связывающий белок (Игорь_2006) |
| biol. | Ca-binding protein | кальцийсвязывающий белок (Игорь_2006) |
| gen. | Ca-binding protein | Са-связывающий белок |
| vulg. | ca-ca | кал |
| vulg. | ca-ca | дефекация (usu make/have/do/take a ca-ca) |
| vulg. | ca-ca | испражняться |
| scottish | ca'canny | вид итальянской забастовки |
| gen. | ca'canny | хитрый |
| Scotl. | ca'canny | двигаться осторожно (to proceed cautiously; go slow КГА) |
| Scotl. | ca'canny | не торопиться (КГА) |
| Makarov., inf., Scotl. | ca'canny | работать без напряжения (сокр. от call canny) |
| Makarov., inf., Scotl. | ca'canny | проводить итальянскую забастовку |
| Makarov., inf., Scotl. | ca'canny | работать нарочито медленно |
| gen. | ca'canny | себе на уме |
| gen. | ca'canny | умный |
| scottish | ca'canny | работай-не надрывайся |
| gen. | ca'canny | ленивая работа |
| gen. | ca'canny | осторожный |
| gen. | ca'canny | работа без напряжения |
| gen. | ca'canny | медленная, ленивая работа |
| chem. | Ca3Cl2H4O6 | двухосновная соль гипохлорита кальция (MichaelBurov) |
| chem. | Ca3Cl2H4O6 | ДСГК (MichaelBurov) |
| oil | Ca-clinopyroxene | Ca-клинопироксен |
| immunol. | Ca-dependent cadherins | кальцийзависимые кадгерины (класс рецепторов к сигнальным молекулам irinaloza23) |
| nucl.phys., med. | Ca-DTPA | Са-ДТПА (a radiopharmaceutical) |
| nucl.phys., med. | Ca-DTPA | внутрикомплексное соединение кальция с диэтилентриаминпентауксусной кислотой (a radiopharmaceutical) |
| nucl.phys., med. | Ca-DTPA | хелатное соединение кальция с диэтилентриаминпентауксусной кислотой (a radiopharmaceutical) |
| med. | Ca-free | бескальциевая (среда ya) |
| Makarov. | calcineurin controls the transcription of Na+/Ca2+ exchanger isoforms in developing cerebellar neurons | кальциневрин контролирует транскрипцию изоформ Na+ / Ca2+-обменника в развивающихся церебральных нейронах |
| avia. | CA-NOTAM | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: включено |
| avia. | CA-NOTAM | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: оборудование связи "воздух-земля" |
| account. | capital allowance CA | скидки с налогооблагаемых сумм по внеоборотным активам (fixed assets; Предоставляются налогоплательщикам Великобритании в связи с начислением износа (depreciation) на эти активы) |
| energ.ind. | Ca/S ratio | отношение количества кальция, используемого в качестве адсорбента, к величине уловленной серы (напр., в кипящем слое топки котла) |
| microbiol. | CA-SFM | Комитет по антибиотикограммам Французского общества микробиологов (Тантра) |
| med. | CA-SFM | Комитет по антибиотикам французского общества микробиологов (Yulia-Ku) |
| comp., MS | CA-Signed Certificate | сертификат, подписанный ЦС (Andy) |
| refrig. | CA-storage room | камера хранения с регулируемой газовой средой |
| agric. | CA-stored | хранившийся в регулируемой газовой среде (напр., об овощах, о плодах) |
| med. | castration-resistant prostate CA | Кастрационно-резистентный рак простаты (предстательной железы Katherine Schepilova) |
| med. | catheter angiography, CA | катетеризационная ангиография, ангиография по Сельдингеру (magiani) |
| inf., mart.arts, dimin. | ca-xap | сахарец цу от |
| account. | Chartered Accountant CA | присяжный бухгалтер (член одной из трёх независимых бухгалтерских организаций в Великобритании: Института присяжных бухгалтеров Англии и Уэльса/Ирландии/ Шотландии. Этот английский термин был впервые применён в Шотландии после того, как в 1850-е годы на основе королевской грамоты (royal charter) была создана шотландская профессиональная организация бухгалтеров и её членов стали называть Chartered Accountant – присяжные бухгалтеры (см.также Certified Accountant; Certified Public Accountant – амер.)) |
| mil., WMD | clean-up of CA | ликвидация последствий поражения ОВ |
| mil., WMD | clean-up of CA | дезактивация ОВ |
| mil., WMD | clean-up of CA | дезактивация ОВ / ликвидация последствий поражения ОВ |
| gen. | c-Myb-binding sites mediate G1/S-associated repression of the plasma membrane Ca2+-ATPase-1 promoter | Сайты c-Myb-связывания опосредуют G1 / S-ассоциированную репрессию промотора Ca2+-АТФазы-1 плазматической мембраны |
| SAP. | coll. CA | тарифное соглашение |
| mil., WMD | comparative CA detoxification process evaluation | сравнительная оценка процессов детоксикации ОВ |
| avia. | compatibility with competent authority of CA, RF MFA, aviation authority of foreign country | взаимодействие с органами, уполномоченными в области ГА, МИД РФ, авиационными администрациями иностранных государств (tina.uchevatkina) |
| AI. | compute CA rules | выполнять обработку продукционных правил (Alex_Odeychuk) |
| AI. | compute CA rules | обрабатывать продукционные правила (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | conversion of CA detoxification reaction masses into bitumen-saline masses | переработка реакционных масс от детоксикации ОВ в битумно-солевые массы |
| mil., WMD | conversion of CA detoxification reaction masses into bitumen-saline masses | переработка реакционных масс от детоксикации 0В в битумно-солевые массы |
| Gruzovik, IT | CSMA/CA | множественный досту п с контролем несущей и предотвращением конфликтов (carrier-sense multiple access/collision avoidance) |
| comp., net. | CSMA/CA | множественный доступ с контролем несущей и предотвращением конфликтов |
| account. | current assets CA | текущие активы (те активы, которые не предполагается длительно использовать в деятельности компании. Это также название раздела формы Отчета о Прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats)) |
| account. | current assets CA | оборотные средства |
| cardiol. | 3D-CA | 3D ротационная ангиография коронарных артерий (MichaelBurov) |
| cardiol. | 3D-CA | 3DКГ (MichaelBurov) |
| Makarov. | desired point is located as the line ca cuts the line bc | искомая точка получается засечкой линии ca линией bc |
| avia. | differ from current Russian Federation CA rules, regulations and standards to flight support | отличаться от существующих в ГА РФ правил, норм и стандартов в обеспечении полётов (tina.uchevatkina) |
| vet.med. | DipECVIM-CA | дипломант Европейского колледжа по ветеринарии внутренних болезней мелких домашних животных (hellle) |
| comp., MS | enterprise CA | ЦС предприятия (A computer service that issues digital certificates that can only be used inside a business or organization) |
| mil., WMD | first aid for victims of CA poisoning | первая помощь при отравлении 0В |
| mil., WMD | first aid for victims of CA poisoning | первая помощь при отравлении ОВ |
| avia. | Flight operations system of CA aircrafts is regimented, engineering and manufacturing complex | Система обеспечения полётов воздушных судов ГА представляет собой регламентированный производственно-технологический комплекс (tina.uchevatkina) |
| avia. | Flight support organizational is one type of Russian Federation CA flight support | Организационное обеспечение полётов является одним из видов обеспечения полётов в ГА РФ (tina.uchevatkina) |
| O&G | HRSG CA | ТУПГ ХВ (турбинная установка, находящаяся в режиме "холодный воздух" Tanyabomba) |
| oil | Hydril type CA joint | замковое соединение типа СА фирмы "Хайдрил" |
| Makarov. | indication of a Ca2+-sensitive site on the acceptor side of photosystem II | открытие чувствительных к двухвалентному кальцию мест на акцепторной стороне фотосистемы II |
| comp., MS | intermediate CA | промежуточный ЦС (A certification authority that has the ability to issue the intermediate certificates needed to certify the subject identified by the end certificate) |
| inet. | intermediate CA certificate | сертификат промежуточного ЦС (Центра сертификации translator911) |
| comp., MS | issuing CA | выдающий ЦС (In a public key infrastructure hierarchy, the certification authority that that issues certificates to users and computers) |
| SAP. | master CA | основная контировка |
| Makarov. | measurement of Ca2+ entry and exit in quiescent rat ventricular myocytes | количественная оценка поступления и выхода Ca2+ в покоящихся вентрикулярных миоцитах крысы |
| mil., WMD | medical observation of employees handling CA | медицинское наблюдение за работающими с ОВ |
| telecom. | MOD:CA | Стандарт "Архитектура содержания документа с разнородными объектами" (Mixed Object Document: Content Architecture Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | modulation of iron uptake in heart by L-type Ca2+ channel modifiers: possible implications in iron overload | изменение поглощения железа миокардом модуляторами Ca2+-каналов L-типа: возможная причина перенасыщения железом |
| mil., WMD | monitoring for the presence of CA | контроль на наличие ОВ |
| OHS | NIOSH-Ca | канцерогенное вещество по NIOSH (Rive) |
| OHS | NIOSH-Ca | химическое вещество, которое Национальный институт по охране труда и промышленной гигиене США NIOSH считает потенциальным профессиональным канцерогеном (абзац Exposure Limits  cdc.gov Rive) |
| progr. | non-uniform CA | неоднородный клеточный автомат (ssn) |
| astronaut. | oblate spherical reentry vehicle CA | сплюснутой сферической формы |
| astronaut. | ogive reentry vehicle CA | оживальной формы |
| mil., arm.veh. | ordnance team CA | артиллерийско-техническая команда типа СА по ремонту колёсной автотракторной техники |
| mil., arm.veh. | ordnance team CA; wheeled vehicle maintenance | артиллерийско-техническая команда типа СА по ремонту колёсной автотракторной техники |
| OHS | OSHA-Ca | канцерогенное вещество по OSHA (также сам список этих веществ, составленный OSHA Rive) |
| OHS | OSHA-Ca | химическое вещество, входящее в список профессиональных канцерогенов, сформированный Управлением по технике безопасности и гигиене труда США (OSHA; по аналогии с NIOSH-Ca Rive) |
| industr. | P&CA | Пассажирским и грузовым воздушным судном (Johnny Bravo) |
| nucl.phys., unit.meas. | pCi/g Ca | пкюри (use 1 SU = 0.037 Bq, 90Sr/r Са) |
| nucl.phys., unit.meas. | pCi/g Ca | с.е. (use 1 SU = 0.037 Bq) |
| nucl.phys., unit.meas. | pCi/g Ca | пикокюри (use 1 SU = 0.037 Bq, 90Sr на 1 г Ca) |
| nucl.phys., unit.meas. | pCi/g Ca | стронциевая единица (use 1 SU = 0.037 Bq) |
| Makarov. | pH-dependent extraction of Ca2+ from photosystem II membranes and thylakoid membranes | извлечение, зависящее от pH, ионов двухвалентного кальция из мембран фотосистемы II и тилакоидных мембран |
| med. | phosphate buffered saline with Ca+2 and Mg+2 | фосфатный буферный раствор Дюльбекко АВ (с ионами Са+2 / Mg+2) |
| nucl.phys., unit.meas. | picocurie 90Sr per gramme Ca | пикокюри (90Sr на 1 г Ca) |
| nucl.phys., unit.meas. | picocurie 90Sr per gramme Ca | пкюри (90Sr/r Са) |
| nucl.phys., unit.meas. | picocurie 90Sr per gramme Ca | с.е. |
| nucl.phys., unit.meas. | picocurie 90Sr per gramme Ca | стронциевая единица |
| fr. | plus ca change | меняй-не меняй, всё равно ничего не изменишь (Полностью фраза звучит так: Plus ça change, plus c'est la même chose. (Jean-Baptiste Alphonse Karr, 1849, dans le journal "Les Guêpes") Чем больше (это) меняется, тем больше остается тем же самым. VLZ_58) |
| fr. | plus ca change | ничто не ново под луной (VLZ_58) |
| mil., WMD | Process Stage I – CA detoxification by chemical reaction | первая стадия технологического процесса – де-токсикация ОВ путём химического реакции |
| mil., WMD | process stage i: CA detoxification by chemical reaction | первая стадия технологического процесса: детоксикация ОВ путём химической реакции |
| avia. | procurement of permits from members, authorities of CA, MFA and government and airport aviation authority | получение разрешений от органов, уполномоченных в области ГА, МИД и авиационных администраций государств и аэропортов (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | protein kinase C evokes quantal catecholamine release from PC12 cells via activation of L-type Ca2+ channels | квантованный выход катехоламинов из клеток PC12 вызывается протеинкиназой C посредством активации кальциевых каналов L-типа |
| mil., WMD | quantitative analysis for determining CA residue | количественное определение следовых количеств ОВ |
| mil., WMD | quantitative analysis for determining CA residue | количественное определение следовых количеств OB |
| mil., WMD | quantitative analysis for determining CA residue traces in detoxification products using gas-chromatography | количественное определение следовых количеств ОВ в продуктах детоксикации с помощью газохромотографии |
| mil., WMD | quantitative analysis for determining CA traces | количественное определение следовых количеств ОВ |
| mil., WMD | quantitative analysis for determining CA traces | количественное определение следовых количеств OB |
| mil., WMD | recommendations for CA and CW destruction | рекомендации по уничтожению ОВ и оружия |
| comp., MS | root CA | корневой ЦС (The most trusted certification authority (CA), which is at the top of a certification hierarchy. The root CA has a self-signed certificate) |
| media. | root CA | корневое бюро сертификации |
| mil., WMD | Safety and First Aid Handbook for laboratory personnel handling CA | инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В |
| mil., WMD | Safety and First Aid Handbook for laboratory personnel working with CA | инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В |
| mil., WMD | Safety and First Aid Manual for laboratory personnel handling CA | инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В |
| mil., WMD | Safety and First Aid Manual for laboratory personnel working with CA | инструкция по ТБ и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с 0В |
| mil., WMD | safety and first aid Manual/Handbook for laboratory personnel handling working with CA | инструкция по технике безопасности и оказанию первой помощи для работающих в лабораториях с ОВ |
| med. | sarcoplasmatic reticulum Ca2+-ATPase pump | Са-АТФаза саркоплазматического ретикулума (Linguistica) |
| mol.biol. | Second-messenger-operated Ca2+-permeable ion channel | кальциевый канал, управляемый вторичным мессенджером (Игорь_2006) |
| mil., WMD | spills of CA | разлив ОВ |
| comp., MS | stand-alone CA | изолированный ЦС (A certification authority (CA) that is not integrated with Active Directory) |
| media. | Stand-alone CA | одиночный поставщик сертификатов в Windows 2000 (внутри этого класса СА могут быть два типа СА: корневой (root) и подчинённый (subordinate)) |
| mil., WMD | standard CA levels | нормы содержания |
| mil., WMD | standard CA levels | нормы содержания ОВ |
| comp., MS | subordinate CA | подчинённый ЦС (In a public key infrastructure (PKI) hierarchy, any certification authority that is not the root CA) |
| Makarov. | the desired point is located as the line ca cuts the line bc | искомая точка получается засечкой линии ca линией bc |
| Makarov. | the functional hallmark of annexins is the ability to bind to the surface of phospholipid membranes in a reversible, ca2+-dependent manner | функциональным признаком аннексинов является способность связываться с поверхностью фосфолипидных мембран обратимым, зависящим от Ca2+ образом |
| comp., MS | the sender's email address in different countries/regions can end with top-level domain codes, such as .ca, .mx, or .ux. | Почтовые адреса отправителей в различных странах могут оканчиваться на код домена этой страны, например ca, mx или us. (Windows Live Mail W4M4) |
| mil., WMD | toxic CA safety standards | нормы безопасности для токсичных ОВ |
| gen. | TPFP CA | ППЛС ГА (rechnik) |
| mil., WMD | transform the CA into non-hazardous waste | перерабатывать ОВ в безвредные отходы |
| mil., WMD | transform the CA into non-hazardous waste | перерабатывать OB в безвредные отходы |
| telecom. | trusted CA | доверяемый орган CA (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | trusted root CA | доверенный корневой ЦС (A root certification authority that appears in the Trusted Root Certification Authorities console of the Windows operating systems and is trusted by the operating system) |
| progr. | uniform CA | однородный клеточный автомат (ssn) |
| med. | wd ca | хорошо дифференцированная карцинома (well differentiated carcinoma Horacio_O) |
| mil., WMD | wipe analysis for the presence of CA | анализ смывов на содержание ОВ |
| mil., WMD | work area CA standards | нормы содержания OB в рабочих зонах |
| mil., WMD | work area CA standards | нормы содержания ОВ в рабочих зонах |
