Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
German
Japanese
Russian
Terms
for subject
Finances
containing
by-the
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
English
Russian
at the rate set by
по курсу, установленному
(
sankozh
)
balances held
by the
Treasury
счёта государственного казначейства
be funded
by the
tax-payers money
получать бюджетное финансирование
(
Alex_Odeychuk
)
be to be seized
by the
state
подлежать обращению в доход государства
(
Alex_Odeychuk
)
by the
slump
оптом
failure to submit by end of the time limit
непредъявление к концу предельного срока
failure to submit
by the
end of time limit
непредъявление к концу предельного срока
financed only by raising the budget deficit
финансируемый исключительно за счёт увеличения дефицита бюджета
(англ. цитата – из статьи в газете New York Times
Alex_Odeychuk
)
investments made
by the
manufacturing industry
капиталовложения обрабатывающей промышленностью
meet another requirement set
by the
IMF
выполнить другое требование МВФ
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
meet another requirement set
by the
IMF
выполнить другое требование, установленное МВФ
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
obligations covered
by the
guarantee
гарантируемые обязательства
(в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; брит. банка HSBC
Alex_Odeychuk
)
pay
by the
day
подённая плата
pay
by the
week of labour
повременная оплата труда
payment
by the
line
оплата в порядке очереди
pension fund investment is managed
by the
union
инвестирование средств пенсионного фонда осуществляется самим профсоюзом
the move by Treasury
этот шаг Казначейства
(контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal
Alex_Odeychuk
)
transfer part of its stake in X to a trust whose trustee will be approved
by the
Treasury
передавать часть доли в уставном капитале компании Х в доверительное управление с утверждением управителя Казначейством
(контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal
Alex_Odeychuk
)
upon failure
by the
borrower to agree
в случае несогласия заёмщика
(с ... – on ...
Alex_Odeychuk
)
upon failure
by the
borrower to repay the overdraft debt
в случае непогашения заёмщиком задолженности по овердрафту
(
Alex_Odeychuk
)
Get short URL
