by-gone – phrases

Terms for subject General containing by-gone | all forms | in specified order only

English	Russian
a day seldom goes by that she doesn't telephone	она редкий день не позвонит по телефону
a lot of time has gone by since then	с тех пор минула уйма времени
a week has gone by	прошла неделя (ART Vancouver)
a year had gone by	прошёл год (By that time, a year had gone by, and it was too late to file charges. ART Vancouver)
by going step by step	продвигаясь шаг за шагом (Soulbringer)
by-gone	относящийся к прошлому
by-gone	пережитый
by-gone	прошлый
by-gone joys	ушедшие радости
by-gone sorrows	пережитые горести
days go by	дни идут (Alex_Odeychuk)
don't let this chance go by	не упускайте такого случая
don't let this opportunity go by	не упускайте такого случая
dreams go by opposites	наяву всё наоборот
Duty on petrol went up by about 10 per cent	Налог на бензин увеличился примерно на 10 процентов
everything does not go by rule	не всё подчиняется правилам
from the days gone by	в стародавние дни (ad_notam)
from the days gone by	в другой жизни (ad_notam)
from the days gone by	из прошлого (ad_notam)
from the days gone by	из прошлой жизни (ad_notam)
from the days gone by	что-либо, относящееся к другой жизни (ad_notam)
give one a go by	увернуться
give one a go by	пройти мимо, не кланяясь
give one a go by	провести (кого-л.)
give sth. the go-by	специально не обращать внимания
give sb. the go-by	специально не обращать внимания
give sth. the go-by	игнорировать
give sb. the go-by	игнорировать
go altogether by outward appearances	заботиться только о внешнем
go by	сносить с терпением
go by	уйти (of time)
go by	идти
go by	миновать
go by	уходить (of time)
go by	протечь
go by	согласоваться с
go by	подражать
go by	быть равнодушным
go by	не обращать внимания
go by	следовать (чему-либо)
go by appearances	судить по внешнему виду (by people's faces, by one's feelings, by what I hear, etc., и т.д.)
go by boat	плыть на пароходе
go by boat	ехать на пароходе
go by boat	ехать морем
go by bus	ехать на автобусе (kee46)
go by cab	ехать на такси (Anglophile)
go by car	ехать на машине (как общее указание на тип транспорта Юрий Гомон)
go by chance	рассчитывать на случай
go by easy stages	делать короткие переезды
go by electricity	работать на электричестве (by steam, by a petrol engine, by water, etc., и т.д.)
go by land	ехать сухим путём
go by lot	выпадать по жребию
go by plane	полететь самолётом
go by plane	лететь самолётом
go by some name	быть известным под каким-л. именем
go by the directions	руководствоваться указаниями (by barometer, by one's decisions, etc., и т.д.)
go by the directions	исходить из указаний (by barometer, by one's decisions, etc., и т.д.)
go by the 5 express	уехать пятичасовым экспрессом
go by the lee	находить для себя невыгодным
go by the name of	быть известным под именем
go by the name of Dick	быть известным под именем Дик (by another name, by a false name, under a pseudonym, etc., и т.д.)
go by the rules	играть по правилам
go by the second train	ехать следующим поездом
go by the shop	идти мимо магазина (by the house, by the windows, etc., и т.д.)
go by the shop	проходить мимо магазина (by the house, by the windows, etc., и т.д.)
go by the title of	быть известным под именем
go by the worst	поплатиться
go by train	ехать поездом (by car, by bus, by tram, by rail, etc., и т.д.)
go by water	путешествовать по воде (Franka_LV)
go by way of Minsk	ехать через Минск
go entirely by what the doctor says	руководствоваться тем, говорит врач (by what my lawyers say, by what the gossips say about her, etc., и т.д.)
go entirely by what the doctor says	делать, что говорит врач (by what my lawyers say, by what the gossips say about her, etc., и т.д.)
go entirely by what the doctor says	делать, как говорит врач (by what my lawyers say, by what the gossips say about her, etc., и т.д.)
go step by step	идти шаг за шагом (TranslationHelp)
go step by step	двигаться постепенно (TranslationHelp)
go step by step	двигаться шаг за шагом (TranslationHelp)
go step by step	идти постепенно (TranslationHelp)
go together by the ears	дойти до драки
go together by the ears	схватиться
go-by	отвод
go-by	хитрость
go-by	пропуск
go-by	упущение
go-by	обман
go-by	обгон (на скачках или собачьих бегах)
going by that logic	если так рассуждать (denghu)
gone by	ставший историей
gone by the wayside	отвергнутый (A.Rezvov)
hardly a day goes by without	не проходит и дня, чтобы (Hardly a day goes by without someone reporting a UFO sighting over our city. ART Vancouver)
have you ever considered going by train?	не думаешь ли ты поехать поездом?
have you ever considered going by train?	не собираешься ли ты поехать поездом?
he goes by that name	он известен под этим именем
he goes by the name of John	он известен под именем Джон
he has just gone by	он только что прошёл мимо
he is gone away by himself	он ушёл один
he is often laid by, and unable to go round the farm	он часто вынужден оставаться в постели и не может присматривать за фермой
I went in by the back door	я вошёл через чёрный ход
I went to see the local fuzz and got off the hook by explaining that the accident wasn't my fault	я пошёл в местную полицию и смог выкрутиться, объяснив, что авария произошла не по моей вине (Taras)
I'd like to go on if that's all right by you	я бы хотел продолжить, если с вашей стороны не будет возражений
if we go by this road we can save half a mile	если мы пойдём этой дорогой, мы выгадаем полмили
if we go by this road we can save half a mile	если мы пойдём по этой дороге, мы выгадаем полмили
if we go by this road we can save half a mile	если мы пойдём по этой дороге, мы сократим себе путь на полмили
if we go by this road we can save half a mile	если мы пойдём этой дорогой, мы сократим себе путь на полмили
if you look at the most optimistic figures about how many people are going to be helped by stem-cell research, you get 100 million people!	как минимум сотне тысяч человек могут помочь исследования в области стволовых клеток! это оптимистический прогноз! (bigmaxus)
in days gone by	в былые времена
in days gone by	во время оно
in days gone by	очень давно
in days gone by	в давние времена
in times gone by	в былые времена (Anglophile)
in times gone by	в далёком прошлом (конт.)
in times gone by	в минувшие дни
in times gone by	в былое время
in times gone by	прежде
in times gone by	некогда
in times gone by	в прошлые времена
in times gone by	встарь (конт.)
in times gone by	в своё время
in times gone by	когда-то давно
in times gone by	в прежнее время
in times gone by	когда-то
it is a good rule to go by	этому правилу полезно следовать
let us forget by-gones	забудем прошлое
never a month goes by that he does not write to us	не проходит и месяца, чтобы он не написал нам
not a day goes by that	ни дня без
not a day goes by that you don't hear about	не проходит и дня, чтобы вы не услышали о (Olga Okuneva)
nurse a bad cold by going to bed	лечиться от простуды постельным режимом
promotion goes by length of service	продвижение по службе определяется стажем (by seniority, etc., и т.д.)
punish a boy by not allowing him to go to the match	наказать мальчика и не пустить его на матч (by keeping him at home, etc., и т.д.)
rarely does a day go by that	редкий день обходится (ArcticFox)
rarely does a day go by without	редкий день обходится (ArcticFox)
scarcely a day goes by	не проходит и дня (Scarcely a day goes by when they don't see or talk to each other. VLZ_58)
seldom does a day go by that	редкий день обходится (ArcticFox)
seldom does a day go by without	редкий день обходится (ArcticFox)
seldom does a month go by that	редкий месяц обходится без того, что (Seldom does a month go by that we do not hear of a destructive earthquake somewhere in the world. ArcticFox)
Several months had gone by	Прошло несколько месяцев (Several months had gone by, and I suggested to my wife that we sell the portrait. ART Vancouver)
she was pleased by going there	ей понравилось ходить туда
the engine goes by electricity	машина приводится в движение электричеством
the gun went off by accident	ружьё случайно выстрелило
the information will go by first post	эти данные будут переданы с первой почтой
the information will go by first post	эти данные будут отправлены с первой почтой
the message the data, their warning, etc. went by wire	сообщение и т.д. было передано по телеграфу (by post, by air mail, etc., и т.д.)
the past had better go by default	Прошлое лучше не вспоминать (не ворошить)
the right moment has gone by	нужный момент упущен
the right moment has gone by	нужный момент прошёл
the year gone by	прошедший год (Of the year gone by and hope in 2018 Jan 5, 2018 – Having come to and end of 2017 and entered 2018, let's reflect and take stock. VLZ_58)
there is nothing to go by	нам нечем руководствоваться
there's not a day that goes by	не проходит и дня (There's not a day that goes by that I do not feel worried for your safety. 4uzhoj)
they only keep going by dip ping into capital saved from better years	они сводят концы с концами исключительно за счёт сбережений, сделанных в лучшие годы
they went all out to finish by Friday	они делают всё возможное, чтобы закончить к пятнице
they won't let one day go by without a quarrel	у них ни один день не обходится без ссоры
this cosmetic goes by the name of “Elida”	это косметическое средство называется «Элида»
three weeks five years, etc. have gone by	прошло три недели (и т.д.)
time went by	время прошло
we go by way of Warsaw to Moscow	мы едем через Варшаву в Москву
а week went by	прошла неделя (ART Vancouver)
when it's time for siesta you can watch them go by beautiful faces, no cares in this world	только там во время сиесты увидишь красивые лица, нет забот в этом мире (Alex_Odeychuk)
with every year that goes by	от года к году (Well, for some of us anyway, as it seems that with every year that goes by, as a nation we are getting more and more soft when it comes to a bit ... Alexander Demidov)
year gone by	год, канувший в лету
year gone by	минувший год
year gone by	ушедший год
you cannot go by a better pattern	лучшего образца для вас не может быть
you can't go by the books all the time.	Невозможно всё время работать согласно правилам. (Alexey Lebedev)
you can't go by what he says	нельзя полагаться на его слова
you can't idly stand by while the children go hungry	нельзя сидеть сложа руки, когда дети голодают
you can't idly stand by while the children go hungry	нельзя стоять сложа руки, когда дети голодают

Get short URL