| English | Russian |
| accidents are often caused by drivers who try to cut in | несчастные случаи часто происходят из-за того, что водители пытаются обогнать впереди идущую машину |
| accidents are often caused by drivers who try to cut in | несчастные случаи часто происходят из-за того, что водители пытаются совершить обгон |
| an opinion untenable by those who know the facts | мнение, неприемлемое для тех, кто знает факты |
| by whom | кем |
| by whom was Canada settled? | кем была колонизирована Канада? |
| female fortuneteller who forecasts by reading coffee grounds | кофейница |
| he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an abecedarian at Williton in this county | у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве |
| he is one of those singers who are so raved about by our teenagers | он один из певцов, по которым сходит с ума наша молодёжь |
| he was one of those persons who are mortally hated by their opponents | он был одним из людей, которых очень сильно ненавидят их противники |
| he who lives by the sword dies by the sword | взявшие меч – от меча и погибнут |
| he who lives by the sword shall die by the sword | кто живёт с мечом, тот и умрёт от меча |
| he, who was seldom surprised by anything, rose to the occasion at once | он, который никогда ничему не удивлялся, тут оказался на высоте |
| if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today | если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США. |
| it must be handled by those who know how | этим должны пользоваться те, кто умеет |
| it's a poor teacher who can only control the class by roaring at the children | плох тот учитель, который может сохранять порядок в классе, только крича на детей |
| men who cannot be reached by reason | люди, на которых разумные доводы не действуют |
| men who live by vicarious labour | люди, живущие чужим трудом |
| one who preserves fish by smoke | рыбокоптильщик |
| one who records the hours worked by employees | табельщик |
| physical persons who have been acknowledged by a court to be legally incapable | физические лица, признанные судом недееспособными (ABelonogov) |
| physical persons who have been acknowledged by a court to be missing in place unknown | физические лица, признанные судом безвестно отсутствующими (ABelonogov) |
| physical persons whose legal capacity has been limited by a court | физические лица, ограниченные судом в дееспособности (ABelonogov) |
| railroader who checks wheels of railway cars by knocking on them | стукальщик |
| she put me in my place by reminding me who was boss | она осадила меня, напомнив мне, кто был моим боссом |
| someone who never does anything by halves | максималист (ad_notam) |
| the monk who sometimes went by the alias of Johnson | монах, иногда появлявшийся под именем Джонсон |
| the speech as reported to me by one who was there was grossly insulting | как рассказал мне один из тех, кто там был, эта речь была очень оскорбительной |
| the speech as reported to me by one who was there was grossly insulting | как сообщил мне один из тех, кто там был, эта речь была очень оскорбительной |
| they speak with an air of men whose claims have been acquiesced in by others | они говорят с таким видом, как будто другие полностью согласны с их предложениями |
| this picture was painted by an unknown artist who lived many years ago | эта картина написана неизвестным художником, жившим много лет тому назад |
| who is to profit by it? | кому это выгодно? (Taras) |
| who strikes with the sword shall perish by the sword | взявшиеся за меч-от меча и погибнут (kisonya) |
