| Subject | English | Russian |
| scient. | all these complexities and apparent difficulties... are offset by the fact that | все эти сложности и очевидные трудности являются компенсацией тому, что |
| econ. | and the fact that it is stipulated by | и обусловлено (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | as evidenced by the fact that | о чём свидетельствует тот факт, что |
| math. | be complicated by the fact that | осложняться тем, что |
| gen. | be confirmed by the fact that | подтверждается тем, что (financial-engineer) |
| math. | be hampered by the fact that | затрудняться вследствие того, что |
| rhetor. | be puzzled by the fact that | быть озадаченным тем, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be struck by the fact that | быть поражённым тем фактом, что (nerzig) |
| gen. | by dint of the fact that | в силу того, что (This astrolabe is unique by dint of the fact that it is still on its original pedestal capricolya) |
| gen. | by dint of the fact that | на том основании, что (Unfortunately, lots and lots of Trump backers will believe this stuff solely by dint of the fact that Trump tweeted it. capricolya) |
| gen. | by reason of the fact that | ввиду того обстоятельства, что (Stas-Soleil) |
| gen. | by the fact that | тем, что (англ. словосочетание заимствовано из статьи в Time Alex_Odeychuk) |
| gen. | by the fact that... | тем, что... |
| rhetor. | by the fact that | в силу того, что (англ. словосочетание заимствовано из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| math. | by virtue of the fact that | в силу того, что (в силу того, что • The detached electron will conduct electricity by virtue of the fact that it carries a negative charge. Zimmerman Alexander Demidov) |
| patents. | by virtue of the fact that | благодаря чему (Krystin) |
| math. | by virtue of the fact that | так как |
| math. | by virtue of the fact that | поскольку |
| scient. | the complexity of the problem is caused by the fact that | сложность проблемы вызвана тем, что |
| busin. | complicated by the fact that | осложнённый тем обстоятельством, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he was confirmed in this belief by the fact that | его укрепил в этом убеждении тот факт, что |
| Makarov. | her career was not obstructed by the fact that she had three children | её карьере не помешало то обстоятельство, что у неё было трое детей |
| gen. | it is easily accounted for by the fact that... | это легко объясняется тем обстоятельством, что... |
| gen. | it is easily accounted for by the fact that... | это легко объяснить тем обстоятельством, что... |
| gen. | Optimism is also buoyed by the fact that | Вселяет оптимизм и тот факт, что (CafeNoir) |
| Makarov. | the whole air of menace was accentuated by the fact that he was so cordial and soft-voiced | общая атмосфера опасности усугублялась тем, что он был так сердечен и говорил тихим голосом |
| Makarov. | the whole air of menace was accentuated by the fact that he was so cordial and soft-voiced | общая угрожающая обстановка усугублялась тем, что он был так сердечен и говорил таким мягким голосом |
| scient. | this is caused by the fact that | это вызвано тем, что |
| rhetor. | this is explained by the fact that | это объясняется тем, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | this is further complicated by the fact that | ещё больше его усложняет факт того, что |
| gen. | this is illustrated by the fact that | об этом говорит тот факт, что (Technical) |
| market. | verification is the process of recontacting an original respondent to confirm that the interview was in fact done, and that selected aspects of the interview were carried out in the manner prescribed by the questionnaire and instructions | контроль – это процесс повторного контакта с респондентом, чтобы подтвердить факт, что интервью состоялось и было проведено согласно инструкциям для интервьюера (kee46) |
| scient. | we were impressed by the fact that | на нас произвело впечатление то, что |
