| Subject | English | Russian |
| law | act by proxy | действовать на основании доверенности (Brit. Infoman) |
| construct. | act by proxy | действовать по доверенности |
| mil. | aggression by proxy | агрессия через посредника |
| busin. | appear by proxy | являться по доверенности |
| Makarov. | appear by proxy | выступать по доверенности |
| gen. | by proxy | через (кого-либо – through someone else 4uzhoj) |
| gen. | by proxy | по заместительству |
| law | by proxy | через своего представителя (Alexander Demidov) |
| law | by proxy | по полномочию |
| Gruzovik, uncom. | by proxy | по заместительству |
| patents. | by proxy | через поверенного |
| explan. | by proxy | опосредованно (without actually physically doing something, through someone else; переводится по контексту, например: We have managed to legislate smoking out of many public spaces so that non smokers are not forced to smoke by proxy. – ...пассивно вдыхать сигаретный дым. • We found ourselves being invited to kids' parties. Well not us exactly, but our daughter was and therefore we were invited, by proxy, as her only current mode of transport. – ...то автоматом приглашали и нас. 4uzhoj) |
| Makarov. | by proxy | через уполномоченного |
| gen. | by proxy | через доверенное лицо (Johnny Bravo) |
| gen. | by proxy | по доверенности |
| econ. | by proxy | через доверенное лицо (igisheva) |
| account. | by proxy | через доверенного |
| econ. | by proxy | через доверенного представителя |
| law | by proxy | через представителя |
| gen. | by proxy | чужими руками (Douglas Lute, U.S. ambassador to NATO, accused Russia of waging "civil war by proxy" in Ukraine. 4uzhoj) |
| gen. | by proxy on behalf of | по доверенности от (more UK hits Alexander Demidov) |
| law | divorce by proxy | развод по доверенности |
| mil. | fight war by proxy | вести войну чужими руками (силами tha7rgk) |
| UN | government by proxy | правительство по доверенности (Alexander Oshis) |
| gen. | in person or by proxy | лично или через своих представителей (Shareholders attending the Annual General Meeting in person or by proxy or, in the case of a body corporate, by duly authorised corporate ... Alexander Demidov) |
| law | in person or by proxy | лично или через поверенного (Alexander Demidov) |
| law | in person or by proxy | лично либо через своего представителя (Alexander Demidov) |
| law | in person or by proxy | лично или через уполномоченного (Wiana) |
| gen. | in person or by proxy | лично или через представителя (присутствие акционера на собрании twinkie) |
| mil. | indirect war by proxy | опосредованная война (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | marriage by proxy | заключение брака по доверенности |
| law | marriage by proxy | брак через доверенных лиц |
| law | marriage by proxy | брак по доверенности |
| med. | Munchausen by proxy | Делегированный синдром Мюнхгаузена (sofka) |
| ed. | Munchausen by Proxy Syndrome | косвенный синдром Мюнхгаузена |
| psychiat. | Munchausen by Proxy Syndrome | синдром Мюнхгаузена по доверенности (MBPS; or Factitious Disorder by Proxy Marina Lee) |
| psychiat. | Munchausen syndrome by proxy | делегированный синдром Мюнхгаузена (Maximoose) |
| psychiat. | Munchausen's syndrome by proxy | синдром Мюнхгаузена "от третьего лица" (ShalomIK) |
| gen. | Munchausen's syndrome by proxy | делегированный синдром Мюнхгаузена (DoctorKto) |
| gen. | obtain money by proxy | получить деньги по доверенности (ORD Alexander Demidov) |
| gen. | obtain money by proxy | получать деньги по доверенности (ORD Alexander Demidov) |
| law, hist. | ordeal by proxy | ордалия испытуемого "по доверенности" обвиняемого |
| corp.gov. | present by proxy | представленный по доверенности (igisheva) |
| corp.gov. | present by proxy | представленный доверенным лицом (igisheva) |
| law | present in person or by proxy | присутствующий лично или в лице представителя (Andrew052) |
| torped. | receive by proxy | получать по доверенности |
| patents. | sign an application by proxy | подписывать заявку по доверенности |
| econ. | sign by proxy | подписывать по доверенности |
| econ. | signature by proxy | подпись по доверенности |
| Makarov. | the firm's creditors can vote either in person or by proxy | кредиторы фирмы могут голосовать как лично, так и по доверенности |
| law | vote by proxy | голосование по доверенности |
| law | vote by proxy | голосование через представителя |
| law | vote by proxy | голосовать через представителя (Andrew052) |
| seism. | vote by proxy | передать свой голос |
| dipl. | vote by proxy | голосовать по доверенности (за кого-либо) |
| Makarov. | vote by proxy | передать свой голос (по договоренности) |
| gen. | vote by proxy | голосовать за другого (по доверенности) |
| busin. | vote by proxy or attorney | голосовать через своего представителя, уполномоченного голосовать вместо доверителя, либо через поверенного, уполномоченного на основании доверенности с более широким кругом полномочий, включая право голосовать вместо доверителя (Moonranger) |
| gen. | votes submitted by proxy | голоса, представленные бюллетенями для голосования (Alexander Demidov) |
| law | voting by proxy | голосование через представителя |
| law | voting by proxy | голосование по доверенности |
| mil. | war by proxy | война по доверенности (I. Havkin) |
| mil. | war by proxy | война чужими руками |
| mil. | war by proxy | война "чужими руками" |
| mil. | war by proxy | опосредованная война (I. Havkin) |
| gen. | war by proxy | прокси-война (чаще: proxy war 'More) |
