| Subject | English | Russian |
| gen. | all by oneself | в одиночестве |
| gen. | all by oneself | сам по себе (linton) |
| gen. | all by oneself | один |
| gen. | all by oneself | без посторонней помощи |
| gen. | allow oneself to be seduced by wealth | польститься на богатство |
| Makarov. | amuse oneself by doing something | заниматься (чем-либо) |
| Makarov. | amuse oneself by doing something | занимать своё время (чем-либо) |
| Makarov. | attach a child to oneself by kindness | привязать к себе ребёнка добротой |
| Gruzovik | attach oneself to by suction | присасываться (impf of присосаться) |
| Gruzovik | attach oneself to by suction | присосаться |
| gen. | attach oneself by suction | присасываться |
| Gruzovik | attach oneself to the bottom by suction | подсосаться (pf of подсасываться) |
| Gruzovik | attach oneself to the bottom by suction | подсасываться (impf of подсосаться) |
| gen. | awake by oneself | проснуться самому |
| gen. | be by oneself | побыть одному (Today, try to find a place where you can go and be by yourself for a while. VLZ_58) |
| busin. | bind oneself by a contract | связывать себя контрактом |
| busin. | bind oneself by contract | связывать себя контрактом |
| Gruzovik | by forcing oneself | через силу |
| gen. | by oneself | сам по себе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | by oneself | замкнутый |
| Gruzovik, inf. | by oneself | особнячком (= особняком) |
| gen. | by oneself | ушедший в себя |
| inf. | by oneself | самолично |
| gen. | all by oneself | один |
| gen. | by oneself | без посторонней помощи |
| Gruzovik, inf. | by oneself | самоуком (= самоучкой) |
| ed. | by oneself | без присмотра |
| math. | by oneself | один |
| math. | by oneself | одинокий |
| Gruzovik, obs. | by oneself | на особицу |
| Gruzovik, obs. | by oneself | в особицу |
| Gruzovik, dial. | by oneself | наособицу |
| Gruzovik, dial. | by oneself | в особину |
| inf., obs. | by oneself | на особицу |
| inf., obs. | by oneself | в особицу |
| Makarov. | by oneself | проснуться самому |
| gen. | by oneself | без сопровождающих |
| gen. | by oneself | в одиночку |
| gen. | by oneself | в одиночестве |
| gen. | by oneself | на отшибе |
| gen. | самостоятельно by oneself | без подсказки |
| gen. | by oneself | в стороне (One of the volunteers is sitting by himself. – Один из волонтеров сидит в стороне. Альцгеймер) |
| Gruzovik | by oneself | самолично |
| Gruzovik | by oneself | особняком |
| Gruzovik | by oneself | обособленно |
| Gruzovik | by oneself | единично |
| gen. | by oneself | отдельно от других (Альцгеймер) |
| gen. | by oneself | сам |
| gen. | by oneself | один (без посторонней помощи) |
| gen. | all by oneself | в одиночестве |
| Gruzovik, inf. | by oneself | самоучкой (выучиться чему-н. самоучкой, научиться чему-н. самоучкой – learn something by oneself) |
| ed. | by oneself | предоставленный самому себе |
| gen. | by oneself | самостоятельно |
| Gruzovik | by overexerting oneself | через силу |
| Gruzovik, inf. | clear oneself by lying | отолгаться |
| Gruzovik, inf. | clear oneself by lying | отлыгаться (отговориться, уклониться, избавиться от чего-либо, солгав, обманув кого-либо) |
| Gruzovik | defend oneself by biting | отгрызаться (impf of отгрызться) |
| Gruzovik, inf. | defend oneself by biting | отгрызнуться (semelfactive of отгрызаться) |
| Gruzovik | defend oneself by biting | отгрызться (pf of отгрызаться) |
| gen. | defend oneself by bitting | отгрызнуться |
| gen. | defend oneself by bitting | отгрызться |
| gen. | defend oneself by bitting | отгрызаться |
| gen. | die by drowning oneself | утопиться |
| gen. | distinguish oneself by | отличиться |
| Makarov. | distinguish oneself by | стать известным благодаря (чему-либо) |
| Makarov. | distinguish oneself by | стать известным (благодаря чему-либо) |
| Makarov. | distinguish oneself by | отличиться (чем-либо) |
| Makarov. | distinguish oneself by | выделиться (чем-либо) |
| gen. | distinguish oneself by | прославиться |
| gen. | distinguish oneself by bravery | прославиться храбростью (by doing smth., etc., и т.д.) |
| gen. | distinguish oneself by bravery | отличиться храбростью (by doing smth., etc., и т.д.) |
| Makarov. | divert oneself by reading parodies | развлекаться чтением пародий |
| Gruzovik, obs. | done by oneself | собственноличный |
| Makarov., inf. | drag oneself up by one'sown bootstraps | добиваться (чего-либо без посторонней помощи) |
| Makarov. | drag oneself by one's bootstraps | пробиваться (без посторонней помощи) |
| Makarov. | drag oneself by one's bootstraps | пробивать себе дорогу (без посторонней помощи) |
| Makarov. | drag oneself by one's own bootstraps | пробиваться без посторонней помощи |
| Makarov. | drag oneself by one's own bootstraps | пробивать себе дорогу без посторонней помощи |
| Makarov. | drag oneself up by one's bootstraps | пробиваться (без посторонней помощи) |
| Makarov. | drag oneself up by one's bootstraps | пробивать себе дорогу (без посторонней помощи) |
| Makarov. | drag oneself up by one's own bootstraps | пробиваться без посторонней помощи |
| Makarov. | drag oneself up by one's own bootstraps | пробивать себе дорогу без посторонней помощи |
| gen. | dry oneself by the fire | обсушиться у огня |
| gen. | dry oneself by the fire | обсушиться у камина |
| gen. | dry oneself by the fire | обсушиться у костра |
| inf. | exhaust oneself by jumping | запрыгать |
| Gruzovik, inf. | exhaust oneself by jumping | запрыгаться |
| Gruzovik, inf. | exhaust oneself by running about | избегаться (избе́гаться) |
| gen. | figure it out by oneself | дойти своим умом |
| gen. | find oneself surrounded by children | оказаться окружённым детьми |
| Makarov. | fortify oneself by prayer | поддерживать себя молитвой |
| gen. | get up by oneself | подняться на ноги без посторонней помощи |
| gen. | get up by oneself | взобраться (на лошадь, велосипед) |
| gen. | get up by oneself | подняться на ноги самостоятельно |
| Makarov. | heat oneself by running | согреваться от бега |
| Makarov. | heat oneself by running | разгорячиться от бега |
| law | identify oneself by a passport | подтвердить свою личность путём предъявления паспорта (sankozh) |
| gen. | in a world by oneself | замкнуться в своём мирке |
| gen. | install oneself by the fireplace | устроиться у камина |
| proverb | it's impossible to hoist oneself by one's own boots straps | выше головы не прыгнешь |
| Gruzovik, inf. | justify oneself by lying | отвираться (impf of отовраться) |
| Gruzovik, inf. | justify oneself by lying | отовраться (pf of отвираться) |
| inf. | justify oneself by lying | отовраться |
| inf. | justify oneself by lying | отвираться |
| Gruzovik, inf. | learn something by oneself | выучиться чему-н. самоучкой |
| Gruzovik, inf. | learn something by oneself | научиться чему-н. самоучкой |
| inf. | learn something by oneself | выучиться чему-либо самоучкой |
| gen. | let oneself be deceived by flattering words | позволить сбить себя с толку лицемерными фразами (Andrey Truhachev) |
| gen. | let oneself be deceived by flattering words | позволить сбить себя с толку лицемерными словами (Andrey Truhachev) |
| gen. | let oneself be deceived by flattering words | повестись на лесть (Andrey Truhachev) |
| gen. | let oneself be deceived by flattering words | позволить сбить себя с толку льстивыми речами (Andrey Truhachev) |
| gen. | let oneself be deceived by flattering words | дать себя затуманить лицемерными фразами (Andrey Truhachev) |
| gen. | let oneself be deceived by flattering words | дать сбить себя с толку лицемерными словами (Andrey Truhachev) |
| Makarov., inf. | lift oneself by one's bootlaces | добиться чего-либо с лёгкостью |
| Makarov., inf. | lift oneself by one's bootlaces | добиться чего-либо в два счета |
| Makarov., inf. | lift oneself by one's bootlaces | добиться чего-либо одним махом |
| Makarov., inf. | lift oneself by one's bootlaces | добиться чего-либо без труда |
| Makarov. | lift oneself by one's bootstraps | пробиваться (без посторонней помощи) |
| Makarov., inf. | lift oneself up by one'sown bootstraps | добиваться (чего-либо без посторонней помощи) |
| Makarov. | lift oneself by one's bootstraps | пробивать себе дорогу (без посторонней помощи) |
| Makarov., inf. | lift oneself by one's own bootlaces | добиться чего-либо одним махом |
| Makarov., inf. | lift oneself by one's own bootlaces | добиться чего-либо с лёгкостью |
| Makarov., inf. | lift oneself by one's own bootlaces | добиться чего-либо в два счета |
| Makarov., inf. | lift oneself by one's own bootlaces | добиться чего-либо без труда |
| Makarov. | lift oneself by one's own bootstraps | пробиваться без посторонней помощи |
| amer. | lift oneself by one's own bootstraps | выбиться в люди благодаря собственным усилиям (Bobrovska) |
| amer. | lift oneself by one's own bootstraps | пробить себе дорогу (Bobrovska) |
| Makarov. | lift oneself by one's own bootstraps | пробивать себе дорогу без посторонней помощи |
| Makarov. | lift oneself up by one's bootstraps | пробиваться (без посторонней помощи) |
| Makarov. | lift oneself up by one's bootstraps | пробивать себе дорогу (без посторонней помощи) |
| Makarov. | lift oneself up by one's own bootstraps | пробиваться без посторонней помощи |
| Makarov. | lift oneself up by one's own bootstraps | пробивать себе дорогу без посторонней помощи |
| Makarov. | live by oneself | жить особняком |
| gen. | live by oneself | жить самостоятельно |
| gen. | live in a world all by oneself | уйти в себя (Franka_LV) |
| gen. | lower oneself by taking bribes | так низко пасть, чтобы брать взятки (by insulting you, etc., и т.д.) |
| inf. | make oneself ill by excessive smoking | закуриться |
| Gruzovik, inf. | make oneself ill by excessive smoking | закуриваться (impf of закуриться) |
| inf. | make oneself ill by excessive smoking | закуриваться |
| inf. | make oneself stale by reading | зачитывать (impf of зачитаться) |
| Gruzovik, inf. | make oneself stale by reading | зачитываться (impf of зачитаться) |
| Gruzovik, inf. | make oneself stale by reading | зачитаться (pf of зачитываться) |
| Gruzovik, inf. | make oneself stale by reading | зачесться (pf of зачитываться) |
| inf. | make oneself stale by reading | зачитать (pf of зачитываться) |
| Makarov. | make oneself understood by signs | делать жесты, чтобы тебя поняли |
| Gruzovik, inf. | make oneself weak by fasting | запоститься |
| math. | manifest oneself by | проявляться путём |
| gen. | mope by oneself | быть ко всему безучастным |
| gen. | mope by oneself | быть в подавленном состоянии |
| gen. | mope by oneself | хандрить |
| inf. | protect oneself against the evil spirit by crossing oneself | открещиваться |
| Gruzovik, inf. | protect oneself against the evil spirit by crossing oneself | открещиваться (impf of откреститься) |
| inf. | protect oneself against the evil spirit by crossing oneself | откреститься |
| inf. | pull oneself by bootlaces | добиться чего-либо с лёгкостью |
| Makarov., inf. | pull oneself by one's bootlaces | добиться чего-либо одним махом |
| Makarov., inf. | pull oneself by one's bootlaces | добиться чего-либо в два счета |
| Makarov., inf. | pull oneself by one's bootlaces | добиться чего-либо без труда |
| Makarov., inf. | pull oneself by one's bootstraps | добиться чего-либо одним махом |
| Makarov. | pull oneself by one's bootstraps | пробивать себе дорогу (без посторонней помощи) |
| inf. | pull oneself by bootstraps | добиться чего-либо с лёгкостью |
| Makarov., inf. | pull oneself up by one'sown bootstraps | добиваться (чего-либо без посторонней помощи) |
| Makarov. | pull oneself by one's bootstraps | пробиваться (без посторонней помощи) |
| Makarov., inf. | pull oneself by one's bootstraps | добиться чего-либо в два счета |
| Makarov., inf. | pull oneself by one's bootstraps | добиться чего-либо без труда |
| Makarov., inf. | pull oneself by one's own bootlaces | добиться чего-либо в два счета |
| Makarov., inf. | pull oneself by one's own bootlaces | добиться чего-либо одним махом |
| Makarov., inf. | pull oneself by one's own bootlaces | добиться чего-либо с лёгкостью |
| Makarov., inf. | pull oneself by one's own bootlaces | добиться чего-либо без труда |
| mil., lingo | pull oneself by own bootstraps | выполнять собственными силами (MichaelBurov) |
| Makarov. | pull oneself by one's own bootstraps | пробиваться без посторонней помощи |
| Makarov. | pull oneself by one's own bootstraps | пробивать себе дорогу без посторонней помощи |
| gen. | pull oneself up by bootstraps | самому сделать себе карьеру |
| lit. | pull oneself up by bootstraps | вытянуть себя за волосы из болота (Wakeful dormouse) |
| gen. | pull oneself up by bootstraps | пробиться самому |
| Makarov. | pull oneself up by one's own bootstraps | пробиться самому |
| Makarov. | pull oneself up by one's own bootstraps | самому сделать себе карьеру |
| gen. | pull oneself up by one's own bootstraps | добиться в жизни всего своими силами (Anglophile) |
| gen. | pull oneself up by the bootlaces | самостоятельно выбиться в люди (Anglophile) |
| gen. | pull oneself up by the bootlaces | самому пробить себе дорогу (Anglophile) |
| Makarov., inf. | raise oneself by one's bootlaces | добиться чего-либо в два счета |
| Makarov., inf. | raise oneself by one's bootlaces | добиться чего-либо одним махом |
| Makarov., inf. | raise oneself by one's bootlaces | добиться чего-либо с лёгкостью |
| Makarov., inf. | raise oneself by one's bootlaces | добиться чего-либо без труда |
| Makarov. | raise oneself by one's bootstraps | пробиваться (без посторонней помощи) |
| Makarov., inf. | raise oneself up by one'sown bootstraps | добиваться (чего-либо без посторонней помощи) |
| Makarov. | raise oneself by one's bootstraps | пробивать себе дорогу (без посторонней помощи) |
| Makarov., inf. | raise oneself by one's own bootlaces | добиться чего-либо с лёгкостью |
| Makarov., inf. | raise oneself by one's own bootlaces | добиться чего-либо в два счета |
| Makarov., inf. | raise oneself by one's own bootlaces | добиться чего-либо одним махом |
| Makarov., inf. | raise oneself by one's own bootlaces | добиться чего-либо без труда |
| Makarov. | raise oneself by one's own bootstraps | пробиваться без посторонней помощи |
| Makarov. | raise oneself by one's own bootstraps | пробивать себе дорогу без посторонней помощи |
| Makarov. | raise oneself up by one's bootstraps | пробиваться (без посторонней помощи) |
| Makarov. | raise oneself up by one's bootstraps | пробивать себе дорогу (без посторонней помощи) |
| Makarov. | raise oneself up by one's own bootstraps | пробиваться без посторонней помощи |
| Makarov. | raise oneself up by one's own bootstraps | пробивать себе дорогу без посторонней помощи |
| Gruzovik | reach a conclusion by oneself | доходить своим умом |
| Makarov. | ruin oneself by drinking | спиться |
| Makarov. | ruin oneself by drinking | спиваться |
| gen. | ruin oneself by speculating | разориться на спекулятивных сделках (by gambling, etc., и т.д.) |
| Makarov. | ruin oneself by with drink | спиться |
| Makarov. | ruin oneself by with drink | спиваться |
| gen. | save oneself by grabbing a rope | спастись, ухватившись за верёвку |
| Makarov. | shelter oneself by an expedient | выкрутиться с помощью уловки |
| Makarov. | sit by oneself | сидеть в стороне |
| Makarov. | sit by oneself | сидеть в одиночестве |
| Gruzovik | sit gloating by oneself | злорадствовать в одиночку |
| gen. | sit gloating by oneself | радоваться в одиночку |
| Gruzovik | stand by oneself | стоять особняком |
| Gruzovik, inf. | tire oneself by walking | находиться |
| Gruzovik, inf. | tire oneself out by roaming | набродиться |
| inf. | tire oneself out by running | набегаться |
| Gruzovik, inf. | tire oneself out by strolling | набродиться |
| Gruzovik, inf. | tire oneself out by wandering | набродиться |
| Gruzovik, inf. | wear oneself out by bustling about | засоваться |
| inf. | wear oneself out by bustling about | засовать |
