| Subject | English | Russian |
| Makarov. | apply finish by brushing on brush machine | аппретировать щётками |
| tech. | automatic step-by-step action machine | автомат последовательного действия |
| tech. | by machine | автоматически (chewie_dude) |
| automat. | by-level broaching machine | протяжной станок без отвода заготовки при обратном ходе протяжки |
| textile | cotton picking by machine | машинный сбор хлопка-сырца |
| Makarov. | cramming by machine | принудительный машинный откорм |
| econ. | displace workman by machine | заменять рабочего машиной |
| econ. | displace workmen by machines | заменять рабочих машинами |
| fin. | displacement of men by machines | замена рабочей силы машинами |
| op.syst. | encapsulation of a machine by its operating system | "сокрытие" вычислительной машины под операционной системой |
| progr. | Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances | Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| construct. | excavation by a ladder-type trenching machine | разработка грунта многоковшовым экскаватором |
| polygr. | fold by machine | фальцевать на машине |
| polygr. | folding by machine | фальцевание на машине |
| polygr. | folding by machine | фальцующий на машине |
| gear.tr. | grinding machine working by profile wheel | зубошлифовальный станок, работающий профильным кругом (Александр Рыжов) |
| gen. | he had a finger cut off by the machine | ему машиной оторвало палец |
| gen. | he had a finger cut off by the machine | ему машиной отрезало палец |
| Makarov. | he was mown down by a burst of machine-gun fire | он сражён пулемётной очередью |
| Makarov. | he was mown down by a burst of machine-gun fire | его скосила пулемётная очередь |
| progr. | integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine | целостность созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM (ssn) |
| Makarov. | knit by machine | вязать машиной |
| gen. | knit by machine | вязать на машиной |
| d.b.. | Less drudgery: Much of the sheer tedium of maintaining files by hand is eliminated. Mechanical tasks are always better done by machines | Низкие трудозатраты. Отпадает необходимость в утомительной работе над картотекой вручную. Механическую работу машины всегда выполняют лучше (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| railw. | machine actuated by punch cards | машина, автоуправляемая от перфокарт |
| gen. | Machine Assisted Educational System for Teaching by Remote Operation | система технических средств заочного обучения |
| wood. | machine for assembling by means of wire | проволокосшивной станок |
| textile | machine for hydro-extraction by suction | отсосная машина |
| textile | machine for hydroextraction by suction | отсосная машина |
| progr. | machine reduction by successive merging | уменьшение числа состояний автомата последовательным объединением (ssn) |
| Makarov. | machine works by itself | эта машина работает автоматически |
| mil., avia. | machine-assisted educational system for teaching by remote operation | система машинного обучения на базе электронно-вычислительных машин для организации процесса обучения и подготовки персонала в отдалённых пунктах |
| gen. | Media Made by Machines | технология автоматического набора печатных произведений (Александр Рыжов) |
| progr. | more complex machine shop, modeled by a Petri net | сеть Петри для усложнённого автомата-продавца (ssn) |
| automat. | multiple-machine supervision by one attendant | обслуживание нескольких станков одним рабочим |
| progr. | Native C++ code is not necessarily faster than bytecode executed by a virtual machine В. Blunden | Собственный код C++ вовсе не обязательно будет исполняться быстрее, чем байткод на виртуальной машине (ssn) |
| Игорь Миг | office machines used by the entire staff | оргтехника общего пользования (At work regularly clean the surface of the devices you touch – computer keyboard, control panels on office machines used by the entire staff, smartphone screens, remotes, wooden door handles and railings.//(Michele Berdy).20) |
| progr. | optimization of the finite-state machine by folding states with identical outgoing transitions together | оптимизация порождающего конечного автомата путём свёртывания в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами (ssn) |
| electr.eng. | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism | путевые выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма (ssn) |
| electr.eng. | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism | конечные выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма (ssn) |
| AI. | powered by machine learning | основанный на методах машинного обучения (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| leath. | prefinishing by machine | предварительная отделка механическим способом (напр., деталей низа обуви) |
| textile | pulling flax by machine | уборка льна теребильной машиной |
| econ. | replace workers by machines | заменять рабочих машинами |
| construct. | Resistance to Degradation of Large-Size Coarse Aggregate by Abrasion and Impact in the Los Angeles Machine | определение степени сопротивляемости крупного заполнителя разрушению при подвергании истиранию и ударам на Los Angeles Machine (Yeldar Azanbayev) |
| mech. | servicing of machines by robots | обслуживание станков роботами |
| construct. | soil compaction by a compacting machine | уплотнение грунта грунтоуплотнительной машиной |
| wood. | solid wood edge jointing machine by sliding interlock of the edges | станок для кромочного клеевого соединения заготовок из цельной древесины на зубчатый шип |
| progr. | step-by-step action machine | автомат последовательного действия (ssn) |
| progr. | step-by-step action machines | автоматы последовательного действия (ssn) |
| Makarov. | supersede an old machine by a new one | заменять старую машину новой |
| construct. | test for resistance to abrasion of small-size coarse aggregate by use of the Los Angeles Machine | испытание на сопротивление мелкодисперсного заполнителя с применением Los Angeles Machine (Yeldar Azanbayev) |
| math. | the approximations used by discretization modules are more accurate with the constraints of machine arithmetic | ограничение |
| progr. | the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the input encoding | Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении входного кодирования (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| progr. | the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the state encoding | Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении способа кодирования состояний (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| gen. | the enemy was severely punished by our machine-guns | огонь наших пулемётов и т.д. нанёс большой урон противнику (by our soldiers, by the cavalry, etc.) |
| Makarov. | the front row of soldiers were mown down by machine-gun fire | первая линия солдат была скошена пулемётным огнём |
| construct. | the job can't be done by the machine | Этим механизмом невозможно выполнить такую работу |
| Makarov. | the machine invented by him was of great value | машина, изобретённая им, была очень ценной |
| Makarov. | the machine is operated by electricity | эта машина работает на электричестве |
| math. | the machine occupies a floor space of 3 by 4 m | занимать площадь |
| Makarov. | the machine works by electricity | этот аппарат работает на электричестве |
| Makarov. | the machine works by itself | эта машина работает автоматически |
| Makarov. | the machine-tool was secured to the floor by bolts | станок был прикреплен к полу болтами |
| progr. | the object's finite state machine is depicted by means of a statechart | Конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| Makarov. | the object's finite state machine is depicted by means of a statechart | конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний |
| Makarov. | the winding is applied by a winding machine | обмотка наматывается мотальной машиной |
| gen. | these machines are built by a French company | эти станки производит французская фирма |
| gen. | these machines are built by a French company | эти машины производит французская компания |
| gen. | these machines are built by a French company | эти машины производит французская фирма |
| gen. | these machines are built by a French company | эти станки производит французская компания |
| mech.eng., obs. | these machines are classified as to size by the maximum stroke | эти станки характеризуются максимальной длиной хода |
| gen. | this machine goes by electricity | эта машина работает на электричестве |
| gen. | this machine is driven by steam | эта машина работает на паре |
| gen. | this machine is driven by steam | эта машина работает при помощи пара |
| gen. | this machine is protected by patents | на эту машину имеется патент |
| gen. | this machine is protected by patents | эта машина запатентована |
| gen. | this machine the pump, the doll, etc. is worked by electricity | эта машина и т.д. работает при помощи электричества |
| gen. | this machine the pump, the doll, etc. is worked by electricity | эта машина и т.д. приводится в действие электричеством |
| automat. | tooling file by machine tools | инструментальный файл применительно к характеристикам станков |
| progr. | UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine | приложение системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM (ssn) |
| Makarov. | use this kitchen machine to crush the juice out of the oranges instead of pressing the fruit by hand | чем давить сок руками, пользуйся этим кухонным комбайном |
| progr. | verification of the integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine | проверка целостности созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM (ssn) |
| Makarov. | winding is applied by a winding machine | обмотка наматывается мотальной машиной |
| gen. | work this machine this device, etc. by electricity | приводить в действие эту машину и т.д. при помощи электричества (by radio, etc., и т.д.) |
| gen. | work this machine this device, etc. by electricity | управлять этой машиной и т.д. при помощи электричества (by radio, etc., и т.д.) |
| Makarov. | you can pump up the tyres by hand or with this special machine | накачку шин можно производить вручную или этим специальным насосом |
