| Subject | English | Russian |
| Makarov. | anticipate by half an hour the usual time of his arrival | приблизить на полчаса обычное время его прихода |
| Gruzovik, inf. | be cut down by half | уполовиниться |
| Gruzovik, inf. | be reduced by half | уполовиниться |
| Gruzovik, inf. | be reduced by half | ополовиниться (pf of ополовиниваться) |
| Gruzovik, inf. | be reduced by half | ополовиниваться (impf of ополовиниться) |
| Gruzovik, inf. | be too clever by half | перемудрить |
| inf. | be too clever by half | перемудрить |
| ironic. | be too quick by half | слишком торопиться (Wakeful dormouse) |
| inf. | better by half | вполовину лучше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| inf. | better by half | наполовину лучше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| inf. | better by half | на 50% лучше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| inf. | better by half | в полтора раза лучше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | bigger by half | полтора раза больше (rechnik) |
| gen. | bigger by half | наполовину больше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | bigger by half | вполовину больше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | bigger by half | наполовину крупнее (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | bigger by half | вполовину крупнее (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | bigger by half | в полтора раза больше |
| Makarov. | boil for 20 minutes until the liquid has reduced by half | кипятите 20 минут, пока жидкость не выкипит наполовину |
| gen. | boost by half | наполовину увеличиться (MichaelBurov) |
| inf. | boost by half | вполовину увеличить (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| inf. | boost by half | вырасти в полтора раза (MichaelBurov) |
| inf. | boost by half | вырасти вполовину (MichaelBurov) |
| inf. | boost by half | вполовину увеличиться (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | boost by half | увеличить вполовину (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | boost by half | увеличиться в полтора раза (MichaelBurov) |
| gen. | boost by half | увеличить в полтора раза (MichaelBurov) |
| gen. | boost by half | наполовину увеличить (MichaelBurov) |
| gen. | by half | в полтора раза (Alexander Demidov) |
| gen. | by half | намного |
| gen. | by half | гораздо |
| ironic. | by half | слишком уж |
| el. | by half | в значительной степени |
| tech. | by half | вполовину |
| ironic. | by half | чересчур |
| ironic. | by half | слишком |
| gen. | by half | наполовину |
| Gruzovik | by half | вполовину |
| gen. | by halves | кое-как |
| avia. | cross-section of directional diagram basic beam by half power | площадь поперечного сечения основного луча диаграммы направленности по половинной мощности (Konstantin 1966) |
| mil. | cut by half | сокращённый наполовину |
| mil. | cut by half | сокращать наполовину |
| Makarov. | cut by half | сократить вдвое |
| Gruzovik, inf. | cut down by half | уполовинить |
| mil. | cutting by half | сокращающий наполовину |
| mil. | cutting by half | сокращение наполовину |
| Gruzovik, inf. | decrease by half | уполовинить |
| gen. | be down by half | уменьшиться вдвое (wisegirl) |
| gen. | fall by half | снизиться вдвое (bookworm) |
| gen. | he is older than you by half | он вдвое старше вас |
| gen. | he is too ceremonious by half | он слишком церемонен |
| gen. | he is too ceremonious by half | он слишком церемонится |
| Makarov. | he tops his father by half a head | он выше отца на полголовы |
| gen. | higher by half | вполовину выше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | higher by half | наполовину выше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | higher by half | в полтора раза выше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| inf. | higher by half | в полтора раза лучше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| inf. | higher by half | наполовину лучше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| inf. | higher by half | на 50% лучше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| inf. | higher by half | вполовину лучше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | higher by half | вполовину больше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | higher by half | на 50% выше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | higher by half | наполовину больше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | higher by half | в полтора раза больше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | higher by half | на 50% больше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | higher by half | в полтора раза выше (Ремедиос_П) |
| gen. | increase by half | наполовину увеличить (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| inf. | increase by half | вполовину увеличиться (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| inf. | increase by half | вполовину увеличить (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | increase by half | наполовину увеличиться (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | increase by half | увеличиться в полтора раза (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | increase by half | увеличить вполовину (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| inf. | increase by half | вырасти вполовину (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| inf. | increase by half | вырасти в полтора раза (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | increase by half | увеличить в полтора раза (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | less by half | на 50% меньше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| math. | less by half | вполовину меньше (чем) |
| math. | less by half | меньше вполовину |
| Gruzovik, inf. | less by half | вполовину меньше |
| gen. | less by half | вполовину ниже (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | less by half | наполовину ниже (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | less by half | на 50% ниже (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | less by half | наполовину меньше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | less by half | вполовину меньше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | lower by half | наполовину меньше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | lower by half | вполовину ниже (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | lower by half | на 50% ниже (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | lower by half | наполовину ниже (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | lower by half | на 50% меньше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | lower by half | вполовину меньше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | miss a train а boat, etc. by half a minute | опоздать на поезд и т.д. на пол минуты (by three minutes, etc., и т.д.) |
| gen. | more by half | в полтора раза больше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | more by half | наполовину больше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | more by half | на 50% выше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | more by half | вполовину больше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | more by half | на 50% больше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | more by half | вполовину выше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | more by half | наполовину выше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | more by half | в полтора раза выше (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | raise by half | увеличиться в полтора раза (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | raise by half | увеличить вполовину (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | raise by half | наполовину увеличить (MichaelBurov) |
| gen. | raise by half | наполовину увеличиться (MichaelBurov) |
| inf. | raise by half | вполовину увеличить (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| inf. | raise by half | вполовину увеличиться (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| inf. | raise by half | вырасти вполовину (MichaelBurov) |
| inf. | raise by half | вырасти в полтора раза (MichaelBurov) |
| gen. | raise by half | увеличить в полтора раза (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| math. | reduce by half | уменьшать ... вдвое |
| gen. | reduce by half | уменьшать наполовину |
| Gruzovik, inf. | reduce by half | ополовинивать (impf of ополовинить) |
| Gruzovik, inf. | reduce by half | споловинить |
| Gruzovik, inf. | reduce by half | уполовинить |
| Gruzovik, inf. | reduce by half | ополовинить (pf of ополовинивать) |
| gen. | reduce by half | сокращать наполовину |
| IT | reduce by half | уменьшать в два раза |
| gen. | reduce by half | сокращать вдвое |
| Makarov. | the attendance had dropped by half | посещаемость упала вполовину |
| Makarov. | the firm has slashed its workforce by half | фирма сократила половину сотрудников |
| Makarov. | the markets have already pushed up rates by half a point | рынки уже повысили курсы на полпункта |
| gen. | to much by half | чересчур много |
| gen. | too clever by half | умничает слишком |
| ironic. | too clever by half | слишком умный |
| ironic. | too clever by half | больно умный |
| inf. | too clever by half | сильно умный (Kovrigin) |
| gen. | too clever by half | слишком уж умён |
| inf. | too cocky by half | слишком борзый (Wakeful dormouse) |
| inf. | too cocky by half | наглости не занимать (Wakeful dormouse) |
| gen. | too much by half | наполовину более |
| gen. | too much by half | чересчур много |
| gen. | win by half a neck | выиграть на полголовы (о лошади) |
