| Subject | English | Russian |
| gen. | a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate! | многие считают, что процент самоубийств самый высокий среди подростков. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! (bigmaxus) |
| gen. | a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate! | неправильно было бы думать, что процент самоубийств среди подростков самый высокий. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! |
| quot.aph. | All of this could be absurd, it's not: it is by far too sad, by far too trying | все это было бы смешно, когда бы не было так грустно (M. Lermontov. To A.O. Smirnova. Translated by Irina Zheleznova. VLZ_58) |
| quot.aph. | All of this could be absurd, it's not: it is by far too sad, by far too trying | все это было бы смешно, когда бы не было так грустно |
| gen. | be by far the best | быть безусловно превосходящим (ssn) |
| gen. | be by far the most | безусловно являться самыми (кем(чем) ssn) |
| proverb | better by far a widow be than a wife whose man's away at sea | жена без мужа – вдовы хуже |
| gen. | by far and away | см. by far (Баян) |
| gen. | by far better | не в пример лучше (Anglophile) |
| telecom. | by FAR lists | с помощью списков FAR (oleg.vigodsky) |
| math. | by far not | далеко не |
| gen. | by far not a solitary one | далеко не единственный |
| gen. | by far not every | далеко не каждый (Another point on the training perspective is that a dog who enjoys Daycare (and that's by far not every dog that is there) will play with his doggy mates all day long – sithappens.co.nz (Christchurch, NZ) Tamerlane) |
| gen. | by far the best | самый лучший |
| gen. | by far the most | по всей видимости (Proteins are by far the most complex chemical compounds. – Белки, по всей видимости, являются самыми сложными химическими... t330) |
| gen. | by far the most | по всей видимости (t330) |
| gen. | her playing today is better by far than it was last week | она сегодня играет не в пример лучше, чем играла на той неделе |
| gen. | it is by far more interesting | это намного интереснее |
| gen. | it's by far the better road | эта дорога гораздо лучше |
| Makarov. | proteins are by far the most complex chemical compounds | белки, по всей видимости, являются самыми сложными химическими соединениями |
| progr. | Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know | Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| Makarov. | she was by far the camp's best swimmer | она плавала намного лучше всех в лагере |
| Makarov. | she was by far the camp's best swimming | она плавала намного лучше всех в лагере |
| math. | that period was the first and by far the largest interval in | намного более продолжительный, чем другие |
