| Subject | English | Russian |
| gen. | a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate! | многие считают, что процент самоубийств самый высокий среди подростков. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! (bigmaxus) |
| gen. | a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate! | неправильно было бы думать, что процент самоубийств среди подростков самый высокий. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! |
| gen. | a greater degree by far | в значительно большей степени (MichaelBurov) |
| gen. | a greater extent by far | в значительно большей степени (MichaelBurov) |
| gen. | a lesser degree by far | в значительно меньшей степени (MichaelBurov) |
| gen. | a lesser extent by far | в значительно меньшей степени (MichaelBurov) |
| gen. | a smaller degree by far | в значительно меньшей степени (MichaelBurov) |
| gen. | a smaller extent by far | в значительно меньшей степени (MichaelBurov) |
| quot.aph. | All of this could be absurd, it's not: it is by far too sad, by far too trying | все это было бы смешно, когда бы не было так грустно (M. Lermontov. To A.O. Smirnova. Translated by Irina Zheleznova. VLZ_58) |
| quot.aph. | All of this could be absurd, it's not: it is by far too sad, by far too trying | все это было бы смешно, когда бы не было так грустно |
| logist. | as far as ascertained by reasonable means of checking | по состоянию на момент проверки (Lialia03) |
| gen. | as far as can be determined by | насколько возможно установить (Johnny Bravo) |
| gen. | as far as can be determined by | насколько это может быть определено (Johnny Bravo) |
| gen. | as far as can be determined by | по имеющимся сведениям у (Johnny Bravo) |
| gen. | as far as can be determined by | насколько об этом можно судить (Johnny Bravo) |
| gen. | be better by far | быть гораздо лучше |
| gen. | be better by far | быть гораздо лучше |
| progr. | be by far | безусловно являться (кем(чем) ssn) |
| gen. | be by far the best | быть безусловно превосходящим (ssn) |
| gen. | be by far the most | безусловно являться самыми (кем(чем) ssn) |
| Makarov. | be the best by far | быть безусловно превосходящим |
| gen. | better by far | несравнимо лучше (Interex) |
| proverb | better by far a widow be than a wife whose man's away at sea | жена без мужа – вдовы хуже |
| gen. | by far | куда |
| gen. | by far | определённо (definitely: She is by far the best student in the class. • The 1989 revolution was by far the bloodiest in the country's history. • Football is far and away the most popular sport in Britain. • She is by far the best executive in the company. • This was by far the largest city in the area. I. Havkin) |
| gen. | by far | с лихвой (pivoine) |
| gen. | by far | безоговорочно |
| Игорь Миг | by far | с большим опережением |
| Игорь Миг | by far | не в пример |
| gen. | by far | несомненно (См. пример в статье "безусловно". I. Havkin) |
| gen. | by far | многим больше |
| gen. | by far | намного |
| gen. | by far | далеко больше |
| gen. | by far | несравненно (I. Havkin) |
| gen. | by far | гораздо |
| Gruzovik | by far | гораздо |
| gen. | by far | несравнимо (См. пример в статье "намного". I. Havkin) |
| Игорь Миг | by far | многократно |
| Игорь Миг | by far | ощутимо |
| Игорь Миг | by far | неизмеримо |
| gen. | by far | явно (См. пример в статье "безусловно". I. Havkin) |
| gen. | by far | с большим отрывом (by far the most used method Stas-Soleil) |
| math. | by far | далеко (по отношению к разнице в чём-либо, но не к расстоянию) |
| math. | by far | несравненно |
| math. | by far | непременно |
| gen. | by far | со значительным отрывом (by far the most used method Stas-Soleil) |
| gen. | by far | намного (I. Havkin) |
| gen. | by far and away | см. by far (Баян) |
| gen. | by far better | не в пример лучше (Anglophile) |
| telecom. | by FAR lists | с помощью списков FAR (oleg.vigodsky) |
| math. | by far not | далеко не |
| gen. | by far not a solitary one | далеко не единственный |
| gen. | by far not every | далеко не каждый (Another point on the training perspective is that a dog who enjoys Daycare (and that's by far not every dog that is there) will play with his doggy mates all day long – sithappens.co.nz (Christchurch, NZ) Tamerlane) |
| gen. | by far the best | самый лучший |
| gen. | by far the most | по всей видимости (Proteins are by far the most complex chemical compounds. – Белки, по всей видимости, являются самыми сложными химическими... t330) |
| gen. | by far the most | по всей видимости (t330) |
| gen. | by this time he was far away | к этому времени он был уже далеко |
| gen. | by this time he was far away | к тому времени он был уже далеко |
| gen. | by this time he was far away | к тому времени он был уже далеко |
| gen. | by this time he was far away | к этому времени он был уже далеко |
| gen. | far and by | в целом (В.И.Макаров) |
| gen. | far and by | вообще говоря |
| gen. | far and by | в общем |
| Makarov. | far-wing excitation spectra of the inter-excited-state transitions broadened by argon | спектры возбуждения в дальних крыльях переходов между возбуждёнными состояниями, уширенные аргоном |
| gen. | her playing today is better by far than it was last week | она сегодня играет не в пример лучше, чем играла на той неделе |
| gen. | his stories were more interesting by far | его рассказы были не в пример интереснее |
| law | in so far as is evidenced by | исходя из (в уставе кипрской компании Розмари) |
| gen. | it is by far more interesting | это намного интереснее |
| gen. | it's by far the better road | эта дорога гораздо лучше |
| Makarov. | other derivations proposed by him are far more absurd than this | другие модели образования этого слова, предложенные им, гораздо более абсурдны, чем эта |
| gen. | prefer by far | отдавать серьёзное предпочтение |
| gen. | prefer by far | безусловно предпочитать |
| Makarov. | proteins are by far the most complex chemical compounds | белки, по всей видимости, являются самыми сложными химическими соединениями |
| Makarov. | rarely occurring avalanche descending far beyond the limits of the mineral evacuation cone deposited by the usual avalanches | лавина редкой повторяемости, распространяющаяся далеко за пределы минерального конуса выноса, сформированного обычными лавинами |
| progr. | Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know | Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| avia. | Russian Federation ASM by FAR | Федеральными авиационными правилами использования воздушного пространства Российской Федерации (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | she was by far the camp's best swimmer | она плавала намного лучше всех в лагере |
| Makarov. | she was by far the camp's best swimming | она плавала намного лучше всех в лагере |
| saying. | step by step one goes far | тише едешь – дальше будешь |
| gen. | surpass by far | значительно превосходить |
| gen. | surpass by far | намного превзойти |
| math. | that period was the first and by far the largest interval in | намного более продолжительный, чем другие |
| gen. | the book was inspired by his travels in the Far East | стимулом для написания книги послужила его поездка по Дальнему Востоку |
| Makarov. | the captain was by no means so far gone in his infatuation | капитан был весьма далек от безрассудной страсти |
| gen. | this is better by far | это намного лучше |
| gen. | this is by far | на сегодня (Johnny Bravo) |
| Makarov. | trust as far as one can fling a bull by the tail | совершенно не доверять |
| Makarov. | trust as far as one can fling a bull by the tail | не испытывать ни малейшего доверия |
| amer. | worse by far | намного хуже (it could be worse by far Val_Ships) |
| inf. | worse by far | намного хуже (о болезни: it could be worse by far Val_Ships) |
