| English | Russian |
| air layer containing snow particles raised to small heights and carried along by the wind | приземный слой воздуха, содержащий движущиеся с ветром снежные частицы |
| air stream with suspended snowflakes transported by the wind | двухфазный воздушный поток со взвесью в виде снежинок, переносимых ветром |
| alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды |
| apply the primer by air spraying | наносить грунтовку распылением |
| blast of air produced by the movement of an avalanche and causing great destruction outside the avalanche cone | ударная волна, возникающая при падении лавины и приводящая к разрушениям вне зоны отложения основной массы лавинного снега |
| by air | авиапочтой |
| by air | на самолёте |
| carriage by air | перевозка воздухом |
| carry by air | транспортировать что-либо по воздуху |
| carry something by air | транспортировать что-либо по воздуху |
| carry by air | перевозить воздушным транспортом |
| carry by air | отправлять авиатранспортом |
| carry cargo by air | перевозить грузы по воздуху |
| carry freight by air | перевозить грузы по воздуху |
| colour deepens by exposure to the air | на воздухе краска темнеет |
| deliver something by air | снабжать что-либо по воздуху |
| deliver something by air | доставлять что-либо по воздуху |
| deliver something by air | перебрасывать что-либо по воздуху |
| deliver by air | доставлять авиатранспортом |
| deliver by air mail | доставлять авиапочтой |
| dispatch by air | перевозить авиатранспортом |
| dispatch something by air | отправлять что-либо воздушным транспортом |
| dispatch something by air | перевозить что-либо воздушным транспортом |
| dispatch by air | отправлять воздушным транспортом |
| dispatch by air | отправлять авиатранспортом |
| elutriate by air | отделять воздухом (частицы цемента и т. п.) |
| Filipino officials have denied a claim by Tokyo that their air force strafed the Japanese oil tanker | филиппинские власти отрицали заявление Токио о том, что японский нефтяной танкер был атакован самолётами Филиппин |
| go by air | летать самолётом |
| go by air | лететь самолётом |
| he loathes travelling by air | он ненавидит летать |
| his flight was delayed due to a strike by air-traffic controllers | его рейс был отложен из-за забастовки авиадиспетчеров |
| hit objectives pinpointed by ground-to-air radio | поражать цели с помощью наземного радионаведения |
| I'll arrange for the parcel to be sent by air mail | я дам указание отослать пакет авиапочтой |
| in a pressure cowling the air pressure is increased by ram or a fan | в напорном капоте повышенное давление воздуха создаётся за счёт встречного потока или нагнетателя |
| in a unsealed cowling the air pressure is increased by ram or a fan | в напорном капоте повышенное давление воздуха создаётся за счёт встречного потока или нагнетателя |
| initial phase of water percolation through snow, when water, mainly by capillary action, enters pores filled with air | начальная стадия просачивания воды в снежный покров, когда вода поступает в заполненные воздухом поры в основном под действием капиллярных сил |
| make provision against attack by air | принять меры предосторожности против воздушного нападения |
| move something by air | транспортировать что-либо по воздуху |
| oversized items cannot be shipped by air | негабаритные изделия не могут быть отправлены по воздуху |
| pneumatic robots use air to move and stick to surfaces by suction | пневматические роботы используют воздух для передвижения и присасывания к поверхности |
| relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures | отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха |
| replace foul air by fresh air | обеспечивать обмен воздуха в помещении |
| send something by air | перевозить что-либо воздушным транспортом |
| send something by air | отправлять что-либо воздушным транспортом |
| send by air mail | отправлять авиапочтой |
| she came by air | она прилетела самолётом |
| she came by air | она прилетела |
| ship by air freight | отправлять грузовым самолётом |
| sound scattering by air bubbles in liquid | рассеяние звука на воздушных пузырьках в жидкости |
| the air is polluted by exhaust of cars | воздух загрязнен выхлопными газами автомобилей |
| the circle swept by the air propeller, paddle mixer | ометаемый круг воздушным винтом, лопастной мешалкой |
| the colour deepens by exposure to the air | на воздухе краска темнеет |
| the colour gradually deepens by exposure to the air | при взаимодействии с воздушной средой цвет постепенно темнеет |
| the fresh island air crisped by the near sea | свежий островной воздух, ещё более свежий из-за близости моря |
| the fresh island air was crisped by the near sea | свежий островной воздух из-за близости моря был бодрящим |
| the fruit is going by air freight | эти фрукты отправляются самолётом |
| the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke | ценные побочные продукты тратятся впустую и выбрасываются в атмосферу в виде дыма |
| the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke | ценные побочные продукты остаются неиспользованными и выбрасываются в воздух в виде дыма |
| the weight upon the upper surface is counteracted by the upward pressure of the air on the under surface | груз на верхней поверхности уравновешивается давлением воздуха снизу на нижнюю поверхность |
| the whole air of menace was accentuated by the fact that he was so cordial and soft-voiced | общая атмосфера опасности усугублялась тем, что он был так сердечен и говорил тихим голосом |
| the whole air of menace was accentuated by the fact that he was so cordial and soft-voiced | общая угрожающая обстановка усугублялась тем, что он был так сердечен и говорил таким мягким голосом |
| thermal black is made by thermal decomposition in absence of air | термическая сажа получается при разложении газа без доступа воздуха |
| these air whirlpools are not caused by either the propeller backwash or jet stream | такие воздушные завихрения не вызываются ни вращением пропеллера, ни потоками, создаваемыми реактивным двигателем |
| these oxides have polluted the air and, when dispersed by tall stacks, are the principal cause of acid rain | эти оксиды загрязнили воздух и, будучи рассеянными посредством высоких дымовых труб, становятся основной причиной кислотных дождей |
| transport by air | транспортировать самолётом |
| transportation by air is quick but expensive | самолётом лететь быстро, но дорого |
| travel by air | летать самолётом |
| travel by air | летать (самолётом) |
| travel by air | ездить воздушным транспортом |
| turbidity of air caused by snowflakes present in it usually before or after a snow storm | помутнение воздуха от находящихся в нём снежинок, обычно до или после метели |
| unaffected by air or water | не подвергшийся воздействию воздуха или воды |
| wind caused by the local gravitation of cold air down a steep slope from the inner parts of ice caps to their periphery | гравитационный сток холодного воздуха из внутренних частей ледниковых покровов к их периферии |
