| English | Russian |
| a strain of Proteus agglutinated by the blood of patients with classical louse-borne typhus | штамм протея OX19 антиген для серодиагностики сыпного тифа |
| angle of convexity, cephalometric measurement formed by connecting the nasion, point A and pogonion | угол вогнутости (о профиле лица) |
| be a substitute for advice given by your physician or other qualified health care professional | служить заменой рекомендации врача или другого дипломированного медицинского работника (Alex_Odeychuk) |
| be examined by a doctor | проверяться у врача |
| consultation by a specialist | консультация с врачом (Andrey Truhachev) |
| consultation by a specialist | консультация врача (Andrey Truhachev) |
| consultation by a specialist | консультация специалиста (Andrey Truhachev) |
| consultation by a specialist | консультация у врача (Andrey Truhachev) |
| consultation by a specialist | врачебная консультация (Andrey Truhachev) |
| district covered by a phthisiologist | территориальный фтизиатрический участок |
| district covered by a therapist | территориальный терапевтический участок |
| Examination by a swab | Исследование мазка из шейки матки (Инесса Шляк) |
| hearing distance by right ear for a watch | расстояние ясного слышания тикания часов правым ухом |
| hearing distance by right ear for a watch | практический слух на правое ухо |
| oxygen consumption by a tissue | насыщение ткани кислородом (microliters of oxygen consumed per hour, per milligram of tissue mass determined after drying, количество микролитров кислорода, поглощаемого в час на миллиграмм высушенной ткани) |
| pain caused by a touch | боль, вызванная прикосновением |
| pain caused by a touch | боль при дотрагивании |
| possibility of covering a coronary artery lesion by one stent | возможность покрытия поражённого участка коронарной артерии одним стентом (Vladimir Shevchuk) |
| pulmonary veins end by a common opening into the left atrium | лёгочные вены впадают общим вестибюлем в левое предсердие (Primavera11) |
| ratio of the distance moved by a particular solute to that moved by the solvent front | отношение расстояния положения вещества на хроматограмме к расстоянию фронта растворителя |
| Reduction of dislocation shall be done by a professional | Вправление вывиха производится только врачом (Tverskaya) |
| space occupied by a developing tooth | крипта зубного зачатка (Dorland's MichaelBurov) |
| space occupied by a developing tooth | крипта (Dorland's MichaelBurov) |
| symbol used by Ehrlich to represent a toxin-antitoxin mixture that is neutralized and nonfatal | нулевая летальность (для смеси токсин-антитоксин, которая нейтрализовалась и стала при введении животным несмертельной) |
| the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| watch by a sickbed | дежурить у постели больного |
| withdrawal by the company of a license application submission if related to safety or efficacy | изъятие средства с рынка по инициативе производителя, если это связано с проблемами безопасности или эффективности (SvetPo) |
