by a – phrases

Terms for subject Politics containing by a | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
a proposal put forward by	инициатива, выдвинутая (financial-engineer)
a proposal put forward by	предложение, выдвинутое (financial-engineer)
be animated by a desire	руководствоваться стремлением
be guided by a desire	руководствоваться стремлением
be motivated by a sense of patriotism	быть мотивированным чувством патриотизма (Alex_Odeychuk)
be treated as a Chinese citizen by local authorities	рассматриваться местными органами власти как китайский гражданин (Alex_Odeychuk)
by a nationwide vote	всенародным голосованием (The formulation of that new constitution would be put in the hands of a directly-elected assembly of 40 people, elected by a nationwide vote. The plan would only be carried out, however, if an initial public referendum to back it was passed – by G. Reilly Tamerlane)
chosen by means of a lucky draw	по результатам лотереи (Artjaazz)
endorse a ruling by	поддерживать чьё-либо постановление (someone ssn)
illegal acceptance of donations by a candidate or an electoral association	незаконное принятие пожертвований кандидатом либо избирательным объединением
in a by-election	на довыборах (Alex_Odeychuk)
in a by-election	на дополнительных выборах (Alex_Odeychuk)
only by a joint resolution can we get out of this deadlock	лишь совместной резолюцией можно найти выход из этого тупика (bigmaxus)
reach a conclusion as dictated by an ideological bias	приходить к идеологизированным выводам (Alex_Odeychuk)
result in a by-election	повлечь за собой дополнительные выборы (Alex_Odeychuk)
reviewed by a parliamentary panel	рассмотренный на заседании парламентского комитета (Bloomberg Alex_Odeychuk)
settle a problem by dialog	решать проблему с помощью диалога (ssn)
win by a landslide	выиграть с большим преимуществом (capricolya)
win by a landslide	одержать победу с большим отрывом (capricolya)
win by a small margin	выиграть с небольшим отрывом (в количестве отданных голосов; англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
win by a wide margin	выиграть с большим отрывом (речь идёт о выборах; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)

Get short URL