| English | Russian |
| accomplished by | оснащён (чем-либо Johnny Bravo) |
| act of testing of compensators by tension | акт на предварительную растяжкусжатие компенсаторов (stress Seregaboss) |
| aniline point – lowest temperature at which a specified quantity of aniline a benzene derivative is soluble in a specified quantity of petroleum product as determined by test method ASTM D611 | анилиновая точка (kondorsky) |
| area covered by the ER Plan | зона действия объектового Плана ЛАРН (MichaelBurov) |
| area covered by the plan | район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий (MichaelBurov) |
| area covered by the plan | зона действия плана (MichaelBurov) |
| blow-by gases | просочившиеся газы (Александр Стерляжников) |
| break-down by sector consumption | распределение по направлениям использования |
| by barge | речным транспортом (serz) |
| by chute | по спуску |
| by field | по промыслу (Yeldar Azanbayev) |
| by-pass pipeline | обходная линия трубопровода |
| By-pass sub | переводник с перепускными клапанами (eugeene1979) |
| by-pass system | обводная система |
| by-pass valve | байпас (MichaelBurov) |
| by performance characteristics | по эксплуатационным свойствам (Johnny Bravo) |
| by style | в формате и стиле (Yeldar Azanbayev) |
| by teams | по отделу (Yeldar Azanbayev) |
| by the plan | при плане (Yeldar Azanbayev) |
| by virtue of his position | по должности (andrushin) |
| by weight of cement | единица сухого цемента (Yeldar Azanbayev) |
| by Weight on Weight | по весу |
| by wells | по скважинам (Yeldar Azanbayev) |
| calculated by | вычисляется по формуле (Johnny Bravo) |
| cap displacement by preliminary volatiles injection into the rim | технология сводового вытеснения газом с предварительной закачкой оторочки растворителем (MichaelBurov) |
| characterized by nine samples | изучен по девяти пробам (о растворенном газе-solution gas-тэо) |
| close fractures by clay material | глинизировать трещины |
| coated by tape | покрытие лентой (Yeldar Azanbayev) |
| collection of oil and wastes by means of pumps, oil skimmers, drags and disposal into temporary tanks | механический сбор нефти (MichaelBurov) |
| collection of oil and wastes by means of pumps, oil skimmers, drags and disposal into temporary tanks | сбор нефти и отходов с помощью насосов, нефтесборщиков, вычерпыванием и размещением во временных ёмкостях (MichaelBurov) |
| collection of oil and wastes by means of pumps, oil skimmers, drags and disposal into temporary tanks | механический сбор (MichaelBurov) |
| color by the ASTM | цвет по ASTM |
| common stand-by high-pressure air blower | общая резервная воздуходувка высокого давления |
| communicating by sound | звуковая связь (на трубопроводной линии) |
| conclusion by the state ecological expertise | заключение государственной экологической экспертизы (Yeldar Azanbayev) |
| defined by a core sample | охарактеризованный керном (MichaelBurov) |
| delivery of oil product by batches | последовательное перекачивание нефтепродуктов |
| deplete by solution gas drive | разрабатывать в режиме расширения |
| design by inspection | проектирование без предварительных расчётов (Stepney) |
| development of gas zones by natural pressure depletion | разработка газовых объектов на режиме истощения (MichaelBurov) |
| development of the oil rim by gas cap expansion | разработка нефтяной оторочки расширением газовой шапки (MichaelBurov) |
| discharge pipe from a well being drilled by air drilling | выкидная линия для разбуренной породы при бурении с очисткой забоя воздухом |
| distraction by other concerns | отвлечённость другими проблемами (MichaelBurov) |
| drill hole research by pumping method | исследование буровой скважины методом подкачки (MichaelBurov) |
| drillhole research by pumping method | исследование буровой скважины методом подкачки (MichaelBurov) |
| drying by reagents | сушка твёрдыми поглотителями |
| drying by reagents | сушка жидкими поглотителями |
| emergency situation caused by a man-made impact | техногенная ЧС (MichaelBurov) |
| emergency situation caused by a technogenic source of emergency | чрезвычайная ситуация от источника техногенной ЧС (MichaelBurov) |
| endorsed by | санкционировано |
| Flow by gravity | Течение жидкости самотёком (Johnny Bravo) |
| flow by-pass | перепуск расхода (Meirzhan Mukhambetov) |
| formation penetrated by a borehole | пласт, в котором пробурена скважина (igisheva) |
| formation penetrated by a well | пласт, в котором пробурена скважина (igisheva) |
| fouled by | загрязнено (чем-либо Johnny Bravo) |
| fractional saturation by two fluids | частичная насыщенность двумя флюидами |
| gas blow by | прорыв газового потока в выход для жидкости liquid outlet в сепараторе (Sakhalin) |
| gas by-passing | проскальзывание газа (при нагнетании в пласт) |
| gas by-product | побочный продукт газовой промышленности |
| gas fractionation by condensation and compression method | газофракционирование конденсационно-компрессорным способом |
| heat transfer by conduction | теплопередача за счёт теплопроводности |
| heat transfer by convection | теплопередача конвекцией |
| heat transfer by radiation | теплопередача излучением |
| immiscible displacement of oil by gas | несмешивающееся вытеснение нефти газом (MichaelBurov) |
| immiscible oil displacement by gas | несмешивающееся вытеснение нефти газом (MichaelBurov) |
| installation of platform deck by floatover method | горизонтальная накатка и пересадка на плаву (MichaelBurov) |
| installation of platform deck by floatover method | метод надвига на плаву (MichaelBurov) |
| installation of platform deck by floatover method | метод надвига с плавным погружением баржи посредством её балластировки (MichaelBurov) |
| installation of platform deck by floatover method | "флоутовер" (MichaelBurov) |
| installation of platform deck by floatover method | сборка платформы методом надвига (MichaelBurov) |
| installation of platform deck by floatover method | метод надвига и пересадки на плаву (MichaelBurov) |
| installation of platform deck by floatover method | сборка платформы методом горизонтальной накатки и пересадки на плаву (MichaelBurov) |
| installation of platform deck by floatover method | горизонтальный метод накатки и пересадки на плаву (MichaelBurov) |
| insurance required by applicable law | страхование, предусмотренное законодательством |
| intensive drowning of gross pay by the oilfield water | Интенсивное обводнение продуктивной толщи пластовой водой (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| I/O data handled by the regulatory control blocks | данные входов / выходов, обрабатываемые регуляторами |
| I/O data handled by the regulatory control blocks | данные в / в, обрабатываемые регуляторами |
| judgment by results | оценка по результатам |
| layer-by-layer compaction | послойное уплотнение (Рустем Галеев) |
| maintaining reservoir pressure by gas injection | поддержание пластового давления закачкой газа (MichaelBurov) |
| maintaining reservoir pressure by gas injection | поддержание пластового давления за счёт нагнетания газа (MichaelBurov) |
| maintaining reservoir pressure by water injection | поддержание пластового давления закачкой воды (MichaelBurov) |
| maintaining reservoir pressure by water injection | поддержание пластового давления за счёт нагнетания воды (MichaelBurov) |
| method of gas separation by compression | компрессионный метод разделения газов |
| octane number by the motor method | октановое число по моторному методу |
| octane number by the research method | октановое число по исследовательскому методу |
| octane rating by the motor method | октановое число по моторному методу |
| octane rating by the research method | октановое число по исследовательскому методу |
| oil displacement by emulsion | вытеснение нефти из пласта эмульсией (MichaelBurov) |
| oil displacement by emulsion | вытеснение нефти из пласта (MichaelBurov) |
| oil displacement by miscible phase | смешивающееся вытеснение нефти (MichaelBurov) |
| operated by | находящийся в ведении (olga garkovik) |
| percent by volume | объёмная концентрация в процентах (MichaelBurov) |
| percent by weight | массовая концентрация в процентах (MichaelBurov) |
| perforation by shooting | прострелочная перфорация (grafleonov) |
| pipelaying under ice by bottom pull | укладка трубопровода подо льдом протягиванием по дну (MichaelBurov) |
| pipeline immersion by gravity | способ свободного погружения при строительстве трубопровода (MichaelBurov) |
| pipeline immersion by gravity | способ свободного погружения (MichaelBurov) |
| plate-by-plate | полистовая сборка (mrs_tikhonova) |
| probability of accidents initiation followed up by certain implications | ожидаемый уровень негативных последствий (MichaelBurov) |
| probability of accidents initiation followed up by certain implications | ожидаемый ущерб (MichaelBurov) |
| probability of accidents initiation followed up by certain implications | вероятность возникновения аварий с определёнными последствиями (MichaelBurov) |
| production by years | добыча по годам (Yeldar Azanbayev) |
| provided by design | предусмотренный проектом (Yeldar Azanbayev) |
| recertified by | лицо, участвующее в повторной сертификации (Johnny Bravo) |
| repressuring by fluid injection | закачка флюида обратно в пласт (MichaelBurov) |
| repressuring by fluid injection | обратная закачка флюида в пласт для поддержания пластового давления (MichaelBurov) |
| repressuring by fluid injection | закачка флюида обратно (MichaelBurov) |
| repressuring by fluid injection | обратная закачка флюида (MichaelBurov) |
| repressuring by gas injection | обратная закачка газа в пласт для поддержания пластового давления (MichaelBurov) |
| repressuring by gas injection | закачка газа обратно (MichaelBurov) |
| repressuring by gas injection | закачка газа обратно в пласт (MichaelBurov) |
| repressuring by gas injection | обратная закачка газа (MichaelBurov) |
| reserves approved by Central Commission on Reserves | принятые запасы |
| reserves approved by Central Commission on Reserves | оперативные запасы |
| reserves not confirmed by wells | неподтвердившиеся запасы (Joyo) |
| reservoir penetrated by a borehole | пласт, в котором пробурена скважина (igisheva) |
| reservoir penetrated by a well | пласт, в котором пробурена скважина (igisheva) |
| reservoir pressure maintenance by injection | поддержание пластового давления закачкой (MichaelBurov) |
| reviewed by | санкционировано |
| sealed by a salt plug pool | залежь экранированная соляным штоком |
| set by the unit of one bit | установить единицу измерения в один бит |
| space mined by gasification | выгазованное пространство (Pomazova) |
| substantiation of OSR services and resources given by the design | обоснование достаточности сил и средств ЛАРН, предусматриваемых проектом (MichaelBurov) |
| succession of separate logically linked events caused by a specific initiating event which are embodied in an accident entailing adverse implications | сценарий развития аварии (MichaelBurov) |
| succession of separate logically linked events caused by a specific initiating event which are embodied in an accident entailing adverse implications | последовательность или совокупность отдельных логически связанных событий, обусловленных конкретным инициирующим событием, приводящих к аварии с конкретными опасными последствиями (MichaelBurov) |
| the application is due by October 1 | заявка должна быть представлена к 1 окт. |
| the degree of ingress protection provided by enclosures to IEC 60529 | степень защиты, обеспечиваемая оболочками |
| the feature is defined by .. wells | площадь изучена ... скважинами |
| track by track | дорожка за дорожкой |
| ultimate adsorptive capacities by water vapors | равновесная адсорбционная ёмкость по парам воды (finn216) |
| upon signature thereof by | с момента его подписания (Yeldar Azanbayev) |
| VR requirement by well | определение требований компенсации по скважинам |
| work the well by flaring | освоить скважину отработкой на факел (MichaelBurov) |
| work the well by flaring | освоить скважину отработкой на открытый канал (MichaelBurov) |
| work the well by flaring | освоить скважину отработкой на ОК (MichaelBurov) |
