| Subject | English | Russian |
| slang | button down | закрыть дверь помещения, включив автоматическую охрану |
| slang | button down | убрать помещение |
| slang | button down | опознать |
| slang | button down | классифицировать |
| slang | button down | успешно закончить дело |
| gen. | button down | консервативный |
| gen. | button down | застёгивающийся на пуговицы |
| gen. | button down | выдержанный |
| gen. | button down | воспитанный |
| slang | button down | узнать |
| slang | button down | убрать здание |
| gen. | button down | невозмутимый |
| gen. | button down | сдержанный |
| gen. | button down | лишённый воображения |
| IT | button down | нажатие кнопки |
| Игорь Миг | button-down | баттен-даун |
| gen. | button-down | консервативный |
| gen. | button-down | сдержанный |
| gen. | button-down | невозмутимый |
| AmE | button-down | на пуговицах (о воротнике, концы которого пристегиваются к рубашке пуговицами) |
| idiom. | button-down | традиционный (Conservative; conventional; unimaginative. Interex) |
| gen. | button-down | выдержанный |
| gen. | button-down | воспитанный |
| gen. | button-down | застёгивающийся на пуговицы (донизу) |
| AmE | button-down | с воротником на пуговицах (о рубашке с воротником, концы которого пристегиваются пуговицами Евгений Тамарченко) |
| IT | button-down | нажатие кнопки |
| idiom. | button-down | обычный (Interex) |
| idiom. | button-down | общепринятый (Interex) |
| idiom. | button-down | деловой (Interex) |
| idiom. | button-down | степенный (Interex) |
| slang | button-down | консервативный |
| slang | button-down | невозмутимый |
| slang | button-down | лишённый воображения |
| slang | button-down | выдержанный |
| idiom. | button-down | лишённый воображения (Interex) |
| idiom. | button-down | серьёзный (Serious; staid; businesslike. Interex) |
| idiom. | button-down | обыкновенный (Interex) |
| gen. | button-down | рубашка с пуговицами на воротнике (grafleonov) |
| cloth. | button-down blazer | застёгивающийся на пуговицы пиджак (Станислава Проскурня) |
| gen. | button-down collar | воротничок, концы которого пристёгиваются к рубашке |
| gen. | button-down dress | платье на пуговицах |
| gen. | button-down minds | ограниченные умы |
| polit. | button-down orthodoxy | махровый идеологический догматизм (New York Times Alex_Odeychuk) |
| cloth. | button-down shirt | рубашка с воротником, концы которого застёгиваются на пуговицы (обычно для неформального ношения, "на каждый день".Whoever told you to wear a button-down shirt was probably confusing the terms. A "button-down" should refer to the collar, not to any dress shirt with buttons. You could say "button-front" or "button-fronted" if you really wanted to be specific, but people will generally understand that you mean a shirt with a turn-down collar of some kinds and a buttoning front when you say "dress shirt." "Button-down," on the other hand, refers specifically to a turn-down collar whose points attach to the shirt with small buttons at the tips. They're slightly less formal than point or spread collars without the buttons. Button-downs are meant for a casual look or for manual labor they're a staple on collared work shirts). You can wear them with a tie and even with a jacket and odd unmatched) trousers, but at the point where you're wearing a suit you should have moved to a non-buttoning collar. That doesn't mean you won't see men in suits and button-downs, but you'll look better if you avoid their mistake. And you'll sound smarter if you don't use "button-down" to refer to any kind of buttoning dress shirt! andreon) |
| Игорь Миг | button-down shirt | рубашка с воротником на пуговицах |
| gen. | button-down spats | гамаши на пуговицах (Technical) |
| tech. | buttoned-down collar | воротник с концами, застёгивающимися на пуговицы |
| transp. | control board down button with turning to the left of the scissor car lift | кнопка спуска с поворотом влево – нормальный спуск – ножничного автомобильного подъёмника |
| transp. | control board down button with turning to the right of the scissor car lift | кнопка спуска с поворотом вправо – безопасный спуск напр. после аварийной остановки – ножничного автомобильного подъёмника |
| transp. | down button | кнопка спуска |
| tech. | down button | кнопка спуска (на лифте) |
| transp. | down button of the scissor car lift | кнопка спуска ножничного автомобильного подъёмника |
| IT | drop down list button | кнопка раскрывающегося выпадающего меню списка в диалоговой панели |
| comp., MS | drop-down button | разворачивающаяся кнопка (A command button that is clicked to display a drop-down menu instead of performing a command) |
| comp., MS | drop-down button | кнопка раскрытия списка (Andy) |
| O&G, sakh. | drop-down button | клавиша с ниспадающим окном (Daria Shatilova) |
| O&G, sakh. | emergency shut down button | кнопка аварийной остановки |
| SAP.tech. | hold the mouse button down | нажимать клавишу мыши |
| telecom. | holding down the mouse button | удерживая нажатой кнопку мыши (oleg.vigodsky) |
| telecom. | holding down your left mouse button | удерживая нажатой левую кнопку мыши (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | holding the mouse button down | нажимающий клавишу мыши |
| Makarov. | take someone down a button-hole | сбить спесь с (кого-либо) |
| Makarov. | take someone down a button-hole | осадить (кого-либо) |
| progr. | up and down buttons | кнопки этажа "вверх" и "вниз" (напр., в распределенной системе управления лифтами; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
