| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | be in the habit of butting | бодаться |
| food.ind. | bundle butting plant | установка для обрубания черешков в пучках |
| Makarov. | bundle butting plant | установка для обрубания черешков табачных листьев в пучках |
| gen. | but don't overdo it | перестараться (Don't overdo it) |
| inf. | but finish on a sad one | начать за здравие о ~и, а кончить за упокой |
| gen. | but for | граничить |
| gen. | but for | прилегать |
| rhetor. | but here we are! | приехали! (Alex_Odeychuk) |
| inf. | but in | встревать (Баян) |
| inf. | but in | вмешиваться (Баян) |
| gen. | but oddly enough | как ни парадоксально (youtube.com Butterfly812) |
| fire. | butt a ladder | придавать устойчивость пожарной лестнице собственным весом |
| inf. | butt against | примыкать (also butt up against: Our neighbor's new addition butts against our bushes, unfortunately. fddhhdot) |
| idiom. | butt against someone or something | находиться слишком близко к (чем-либо, кому-либо; Our neighbor's new addition butts against our bushes, unfortunately. Wakeful dormouse) |
| idiom. | butt against someone or something | врезаться в (что-либо, кого-либо Wakeful dormouse) |
| Makarov. | butt against | упираться торцом |
| Makarov. | butt against | прилегать к чему-либо |
| Makarov. | butt against a pole | наткнуться на столб |
| Makarov. | butt against a tree | наткнуться на дерево |
| Makarov. | butt away | отгонять (ударами головы или рогов) |
| Makarov. | butt away | выгонять (ударами головы или рогов) |
| commer. | butt-brush effect | задевать других покупателей со спины, протискиваясь по узким проходам торговых залов магазина (daria002) |
| gen. | butt each other | бодаться |
| met. | butt first | задавать слиток в клеть донной частью |
| tech. | butt first | задавать слиток донной частью (в клеть) |
| idiom. | butt heads | вступить в спор (VLZ_58) |
| idiom. | butt heads | вступать в спор (VLZ_58) |
| inf. | butt heads | вступить в конфликт (с кем-либо; with; engage in conflict Val_Ships) |
| inf. | butt heads | конфликтовать (с кем-либо: the residents continue to butt heads with the mall developers Val_Ships) |
| gen. | butt heads | сражаться (Alexander Demidov) |
| idiom. | butt heads | сцепиться (VLZ_58) |
| idiom. | butt heads | бодаться (VLZ_58) |
| gen. | butt heads | сталкиваться лбами (Alexander Demidov) |
| gen. | butt heads with | вступить в конфликт (с кем-либо; somebody Aydar) |
| gen. | butt heads with | приходить в столкновение (VLZ_58) |
| gen. | butt heads with | сталкиваться (Your personal plans are butting heads with your work commitments. VLZ_58) |
| torped. | butt home | упираться до конца |
| torped. | butt home | упираться до отказа |
| gen. | butt in | всовываться (без просьбы) |
| Makarov. | butt in | встревать (в разговор, в чужие дела и т. п.: Forgive me for butting in.) |
| gen. | butt in | вставлять свои "двадцать копеек" |
| inf. | butt in | встревать (не к месту вмешиваться to interfere with or get involved with someone else's business) |
| Gruzovik, inf. | butt in | полезть (pf of лезть) |
| inf. | butt in | вмешиваться в беседу (with silly comments valtih1978) |
| Gruzovik, inf. | butt in | лезть (impf of полезть) |
| inf. | butt in | вклиниваться (в разговор) Forgive me for butting in. 4uzhoj) |
| inf. | butt in | полезть |
| inf. | butt in | встрянуть (не к месту вмешиваться to interfere with or get involved with someone else's business) |
| gen. | butt in | встревать |
| inf. | butt in | лезть не в своё дело (I hope you won't think I'm butting in, but when your baby's crying for hours, something's not right. ART Vancouver) |
| inf. | butt in | вклиниться (в разговор) Forgive me for butting in. 4uzhoj) |
| dial., inf. | butt in | подталдыкнуть |
| fig., inf. | butt in | выскочить |
| slang | butt in | дать никому не нужный совет (on) |
| slang | butt in | влезать (без приглашения: Jane was explaining to Mick his mistake when John butted in. == Джейн объясняла Мику его ошибку в тесте, когда совершенно неожиданно Джон стал вставлять свои "двадцать копеек".) |
| slang | butt in | встревать (в разговор, в чужие дела) |
| slang | butt in | встревать (в разговор, в чужие дела и т.п.) |
| slang | butt in | влезть в чужой разговор (on) |
| Gruzovik, fig. | butt in | выскакивать (impf of выскочить) |
| rude | butt in | встревать (без спроса) |
| rude | butt in | всовываться (без спроса) |
| amer. | butt in | влезть не в своё дело (слэнг Val_Ships) |
| Gruzovik, dial. | butt in | подталдыкивать (impf of подталдыкнуть) |
| dial., inf. | butt in | подталдыкивать |
| inf. | butt in | вмешиваться не в своё дело (I hope you won't think I'm butting in, but when your baby's crying for hours, something's not right. ART Vancouver) |
| gen. | butt in | вмешаться |
| inf. | butt in on | ввалиться без приглашения (someone ART Vancouver) |
| inf. | butt in on | влезть без приглашения (someone ART Vancouver) |
| idiom. | butt in on a conversation | встрять в разговор (Acruxia) |
| idiom. | butt in on a conversation | вмешаться в разговор (Например: It's rude to butt in on a conversation like that! Acruxia) |
| Makarov. | butt someone in the stomach | нанести кому-либо удар головой в живот |
| gen. | butt in the stomach | нанести кому-либо удар головой в живот |
| Gruzovik, fig. | butt in with advice | соваться с советами |
| Makarov. | butt into | налететь (someone – на кого-либо) |
| gen. | butt into | вклиниваться (во что-либо) |
| gen. | butt into | вдаваться (во что-либо) |
| Makarov. | butt into something | вклиниваться (во что-либо) |
| Makarov. | butt into something | вдаваться (во что-либо) |
| gen. | butt into | вклиниваться (вдаваться, во что-либо) |
| gen. | butt into everything | лезть во все дырки (Сomandor) |
| gen. | butt jiggly | покачиватьвилять задом (Interex) |
| construct. | butt joint | соединять встык |
| tech. | butt-joint | стыковать |
| inf. | butt nose into | совать нос в (lettim) |
| forestr., amer. | butt off | отрезать дефектную комлевую часть бревна |
| forestr., amer. | butt off | откомлёвывать |
| wood. | butt off | затёсывать конец комель бревна |
| forestr., amer. | butt off | затёсывать конец бревна |
| tech. | butt off | отпиливать комель |
| gen. | butt one away | отогнать ударами рогов |
| gen. | butt one away | отогнать ударами головы |
| inf. | butt out | забычковать (сигарету) |
| gen. | butt out | выпирать (В.И.Макаров) |
| gen. | butt out | высовываться (В.И.Макаров) |
| rude | butt out! | усохни (Баян) |
| rude | butt out | пойти на хрен (4uzhoj) |
| rude | butt out | идти лесом (4uzhoj) |
| rude | butt out! | cвали (Баян) |
| rude | butt out | идти на хрен (4uzhoj) |
| rude | butt out! | отвали! (usually a command: Butt out! Leave me alone! Val_Ships) |
| rude | butt out! | выметайся (Butt out before I throw you out Taras) |
| inf. | butt out | смыться (to leave some place hastily Val_Ships) |
| idiom., inf. | butt out | заниматься своим делом (В.И.Макаров) |
| idiom., inf. | butt out | заставить замолчать |
| inf. | butt out | затушить (окурок сигареты ART Vancouver) |
| inf. | butt out | слинять (Val_Ships) |
| inf. | butt out | удрать (The thieves stole my bag and butted out. Val_Ships) |
| gen. | butt out | выступать (В.И.Макаров) |
| gen. | butt out | выдаваться (В.И.Макаров) |
| gen. | butt out a cigarette | затушить сигарету (ART Vancouver) |
| tech. | butt plate | крыло петли (оконной или дверной) |
| tech. | butt-seam-weld | сваривать встык при шовной сварке |
| gen. | butt-stock | располагать впритык |
| gen. | butt-stock | торевать |
| gen. | butt-stock | соединять встык |
| gen. | butt-stock | обрезать концы (досок, брёвен и т.п. неправильной формы) |
| tech. | butt-strap | делать стыковую накладку |
| dril. | butt up | устанавливать впритык |
| idiom. | butt up against someone or something | врезаться в (что-либо, кого-либо; My car is in the shop because I butted up against a barricade on the highway. Wakeful dormouse) |
| idiom. | butt up against someone or something | находиться слишком близко к (чем-либо, кому-либо Wakeful dormouse) |
| gen. | butt-weld | приварить встык |
| tech. | butt-weld | варить встык |
| avia. | butt weld | свариваться в стык |
| avia. | butt weld | сваривать в стык |
| O&G, oilfield. | butt-weld | приваривать встык |
| construct. | butt-weld | варить в стык |
| pack. | butt weld | сваривать стыковым сварным швом |
| gen. | butt-weld | сваривать встык |
| IT | butted-gates array | вентильная матрица с плотно состыкованными вентилями |
| IT | butted-gates array | вентильная матрица без соединительных каналов |
| nautic. | butted lay-up | укладка слоёв встык |
| tech. | butted seam | шов встык |
| mech.eng., obs. | butting angle | стыковой угольник |
| Gruzovik, zool. | butting animal | бодунья |
| Gruzovik, zool. | butting animal | бодун |
| gen. | butting animal | бодун |
| railw. | butting collision | столкновение встречных поездов |
| el. | butting connector | униполярный соединитель |
| tech. | butting connector | стыковой соединитель |
| el. | butting connector | часть униполярного соединителя (любая сочленяющаяся часть униполярного электрического соединителя) |
| polym. | butting-copying machine | шероховально-копировальный станок (для ремонта резиновых изделий) |
| Makarov. | butting cow | бодливая корова |
| met. | butting edges | стыкуемые кромки |
| tech. | butting end | торцовая поверхность |
| gen. | butting in | даже если бы (несёт отрицательное значение Mirinare) |
| nautic. | butting machine | полировальный станок |
| sport. | butting match | стыковой матч (bubuka) |
| wood., BrE | butting off | оторцовка (отпиливание откомлевка и закомелистой части ствола с целью получения торцовой поверхности, перпендикулярной продольной оси дерева) |
| comp. | butting packet | вклинивающийся пакет |
| auto. | butting plough | окучник |
| auto. | butting plough | двухотвальный плуг |
| tech. | butting plough | распашник |
| transp. | butting plough | плуг-бороздоделатель с двухотвальными корпусами |
| agric. | butting plow | окучник |
| agric. | butting plow | распашник |
| forestr. | butting plow | плуг-бороздоделатель с двухотвальными корпусами |
| tech. | butting position | место стыка |
| pulp.n.paper | butting saw | торцовочная пила |
| tech. | butting saw | торцовочный станок |
| pulp.n.paper | butting saw | концерезная пила |
| railw. | butting stop | буферный тупик |
| railw. | butting stop | тупиковая остановка |
| chem. | butting-up | подкрепление (отработанной кислоты) |
| oil | butting-up | подкрепление |
| polygr. | butting up | соединение встык |
| pulp.n.paper | butting wood trimmer | торцевальный станок |
| inf. | come butting in | прийти без приглашения (‘Don't be silly. The only character who could pop in would be the Brinkley Court ghost. If it does, give it a cold look and walk through it. That'll teach it not to come butting in where it isn't wanted, ha ha.' ‘Ha ha,' trilled Pop Glossop. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| inf. | don't you start butting in | не лезь не в своё дело! (example provided by ART Vancouver: Don't you start butting in. You'll only make matters worse.) |
| gen. | double butted butting | с двойным баттингом |
| IT | excuse me for butting in | извините за вторжение (Bricker) |
| textile | flax butting | обработка льна на трясилке |
| textile | flax butting | трясение льна |
| textile | flax straw butting machine | комлеподбиватель для снопов льносоломы |
| textile | flax-straw butting machine | комлеподбиватель для снопов льносоломы |
| leath. | Goodyear welt butting and tacking machine | машина для срезания и прибивки концов вшитых рантов тексами |
| gen. | he knocked down his antagonist by butting him in the face | он сбил своего противника ударом головы в лицо |
| Makarov. | I'd have got the job finished in time if he hadn't come butting in on my work with his unwanted advice | я бы успел сделать работу вовремя, если бы он не влез со своими ненужными советами |
| dipl. | I'd've got the job finished in time if he hadn't come butting in on my work with his unwanted advice | я бы успел сделать работу вовремя, если бы он не влез со своими ненужными советами |
| wood. | jump butting | оторцовка (отпиливание откомлевка и закомелистой части ствола с целью получения торцовой поверхности, перпендикулярной продольной оси дерева) |
| forestr., Canada | jump butting | обрезка повреждённой комлевой части дерева |
| forestr. | jump butting | откомлёвка |
| wood. | long butting | откомлёвка |
| wood. | long butting | оторцовка (отпиливание откомлевка и закомелистой части ствола с целью получения торцовой поверхности, перпендикулярной продольной оси дерева) |
| mining. | post butting set | элемент станковой крепи с длинным шипом на стойках |
| gen. | triple butted butting | с тройным баттингом |
| leath. | welt butting | скашивание краёв ранта |
| leath. | welt butting | спускание краёв ранта |
| leath. | welt butting and tacking machine | машина для срезания и прибивки концов вшитых рантов тексами |
| avia. | wing butting | стыковка крыла |
| avia. | wing butting wrench | ключ для стыковки крыла |
