| Subject | English | Russian |
| oil | backed butt joint | стыковое соединение с отстающей подкладкой |
| met. | backed butt joint | стыковое соединение с остающейся подкладкой |
| tech. | backet butt joint | стыковое соединение с остающейся подкладкой |
| construct. | beam butt joint | стыковое соединение балок |
| Makarov. | beam butt joint | стыковое соединение в балке |
| met. | bell butt joint | соединение враструб с развальцовкой (наружной трубы) |
| tech. | bell butt joint | соединение враструб с развальцовкой наружной трубы |
| O&G | bell-butt joint | соединение враструб с развальцовкой наружной трубы |
| tech. | bell butt joint | соединение враструб |
| construct. | bow-shape welded butt joint | дугообразный сварной стык |
| railw. | butt and collar joint | стык с муфтой |
| railw. | butt and collar joint | соединение с муфтой |
| wood. | butt glue joint | клеевое соединение впритык (клеевое соединение плоскими торцовыми поверхностями склеивания, расположенными под прямым углом к продольной оси заготовок) |
| geol. | butt joint | слой, перпендикулярный к плоскости забоя |
| nautic. | butt joint | соединение в стык |
| weld. | butt joint | соединение встык (или впритык MichaelBurov) |
| tech. | butt joint | шов впритык |
| Gruzovik, weld. | butt joint | сварка встык |
| nautic. | butt joint | соединение впритык |
| construct. | butt joint | соединение "впритык" |
| mining. | butt joint | слои, перпендикулярные плоскости забоя |
| el. | butt joint | вывод для стыкового контакта |
| pipes. | butt joint | соединение встык (напр., труб) |
| oil | butt joint | соединение встык |
| auto. | butt joint | сращивание впритык |
| weld. | butt joint | соединением впритык |
| tech. | butt joint | шов встык |
| tech. | butt joint | шов стыкового соединения |
| tech. | butt joint | соединение "встык" |
| media. | butt joint | соединение двух проводников пайкой |
| mech.eng., obs. | butt joint | простая прифуговка |
| mech.eng., obs. | butt joint | простая сплотка |
| construct., Makarov. | butt joint | прируб |
| construct. | butt joint | стык |
| construct. | butt joint | сварное соединение "встык" |
| polygr. | butt joint | стыковой шов |
| pipes. | butt joint | стыковой шов (напр., труб) |
| mech.eng., obs. | butt joint | тугой стык |
| mech.eng., obs. | butt joint | впритык |
| el. | butt joint | I-образный вывод |
| wood. | butt joint | торцовый шов |
| wood. | butt joint | торцовый стык |
| O&G, sakh. | butt joint | стыковое соединение (weld) |
| forestr. | butt joint | притык |
| forestr. | butt joint | торцевой стык |
| house. | butt joint | фланцевое соединение |
| gen. | butt joint | сварка встык |
| avia. | butt joint | стыковочное соединение |
| gen. | butt joint | стыковой шов |
| Makarov. | butt joint | стыковое заклёпочное соединение |
| Makarov. | butt joint | заклёпочное соединение встык |
| Makarov. | butt joint | стык (вид соединения или соединение; для элементов типа балок, колонн и т.п. – соединение в торец; для панелей, листов обшивки судна и т.п. – вертикальное соединение по боковым кромкам) |
| construct. | butt joint | соединять встык |
| nautic. | butt joint | торцовое соединение |
| med. | butt joint | поддесневой уступ (препарированного зуба для фиксации пластмассовой или жакетной коронки) |
| nautic. | butt joint | соединительный стык |
| weld. | butt joint | стыковой шов (MichaelBurov) |
| weld. | butt joint | стыковое соединение (Тип соединения, при котором детали лежат в одной плоскости и примыкают друг к друг торцовыми поверхностями  cntd.ru Natalya Rovina) |
| mech.eng., obs. | butt joint | стык двух листов |
| media. | butt joint | соединение двух проводников сваркой |
| tech. | butt joint | стыковое соединение |
| tech. | butt rivetted joint | стыковое заклёпочное соединение |
| tech. | butt rivetted joint | заклёпочное соединение встык |
| tech. | butt joint | стыковое сварное соединение |
| tech. | butt joint | прямой стык |
| tech. | butt joint | контактное фланцевое соединение (волноводов) |
| construct. | butt joint | соединение в торец |
| construct. | butt joint | врубка впритык |
| construct. | butt joint | стык впритык |
| construct. | butt joint | стыковочный шов |
| construct. | butt joint | торцевое сращивание |
| Gruzovik | butt joint | сросток впритык |
| construct. | butt joint gap | стыковой зазор |
| construct. | butt joint grouting | замоноличивание стыков |
| mech.eng., obs. | butt joint iron | железо для перекрытия стыков |
| construct. | butt joint on trimmer | врубка впритык на подбалке |
| tech. | butt joint overlaps | соединение двухстороннее внахлёстку с накладкой (bonly) |
| polygr. | butt joint splicer | устройство для склеивания встык |
| O&G, sahk.r. | butt joint/weld | стыковое соединение |
| pulp.n.paper | butt joint with dovetail table | сращивание впритык с вставным натяжным замком |
| construct. | butt joint with insert tenon | лобовая врубка со вставным зубом |
| railw. | butt joint with single strap | шов с односторонней накладкой |
| pulp.n.paper | butt joint with splayed table | сращивание впритык с вставным замком |
| forestr. | butt joint with splayed table | соединение впритык со вставным замком |
| build.struct. | butt joint without with bevel preparation | стыковое соединение безс разделки (-ой Vladimir_B) |
| Makarov. | butt joints of tubes | стыковое соединение труб |
| construct. | butt joints paper hanging | оклейка обоями встык |
| tech. | butt rivet joint | стыковой заклёпочный шов |
| oil | butt rivet joint | стыковое заклёпочное соединение |
| Makarov. | butt rivet joint | заклёпочный шов встык (ненормативный термин) |
| mech.eng., obs. | butt rivet joint | заклёпочный шов со стыковой планкой |
| mech.eng., obs. | butt rivet joint | заклёпочный шов с накладками |
| mech.eng., obs. | butt rivet joint | заклёпочный шов с накладкой |
| Makarov. | butt rivet joint | заклёпочный шов впритык (ненормативный термин) |
| tech. | butt riveted joint | стыковое заклёпочное соединение (с накладками) |
| construct. | butt riveted joint | стыковое заклёпочное соединение |
| tech. | butt riveted joint | заклёпочное соединение "встык" |
| Makarov. | butt riveted joint | заклёпочный шов встык (ненормативный термин) |
| Makarov. | butt riveted joint | заклёпочный шов впритык (ненормативный термин) |
| nautic. | butt strap joint | соединение на стыковой накладке |
| nautic. | butt strap joint | соединение на стыковой планке |
| gen. | butt weld joint | стыковой сварной шов (Стыковой сварной шов (1,760 Google results): особенности выполнения – stalevarim.ru | The chord joint can be produced either as a butt weld joint or a fillet weld joint with a crosswise intermediate plate. The butt weld joint can be subjected to higher... Alexander Demidov) |
| construct. | butt welded joint | стыковое сварное соединение |
| tech. | butt welded joint | сварное стыковое соединение |
| construct. | butt-and-collar joint | стыковое соединение с муфтой |
| oil | butt-and-strap joint | соединение труб при помощи накладной муфты и заклёпок |
| tech. | butt-and-strapped joint | соединение стыковой накладкой |
| automat. | butt-brazed joint | паяное соединение встык |
| tech. | butt-joint | стыковать |
| cinema | butt-joint | прямая плёночная склейка |
| textile | butt-joint | стыковое соединение |
| textile | butt-joint | стык |
| mining. | butt-joint | впритык |
| avia. | butt-joint | соединение встык (напр., обшивки фюзеляжа) |
| construct. | butt-joint masonry | кладка впритык |
| weld. | butt-joint preparation | разделка кромок стыкового соединения |
| nautic. | butt-joint preparation | подготовка кромок стыкового соединения |
| mech.eng. | butt-joint seam | стыковой шов |
| mech.eng. | butt-joint seam | шов встык |
| construct. | Butt-joint the short joists on posts | Короткие лаги стыкуйте между собой впритык на столбиках |
| el. | butt-lap joint | соединение "встык-внахлёстку" (соединение плоских деталей и труб, обладающее достоинствами соединения встык – одинарной толщиной, и соединения внахлёстку – большей площадью контактирующих поверхностей. Продольное сечение такого соединения имеет ступенчатую форму) |
| construct. | butt-rivet joint | заклёпочный шов с накладкой |
| automat. | butt-riveted joint | стыковое заклёпочное соединение |
| construct. | butt-scarf joint | стыковое наращивание брусьев |
| construct. | butt-scarf joint | косой стык |
| automat. | butt-soldered joint | паяное соединение встык |
| weld. | butt-welded joint | стыковое сварное соединение |
| pipes. | butt-welded joint | стыковое сварное соединение (напр., труб) |
| O&G | butt-welded joint | сваренное встык соединение |
| oil | butt-welded joint | стыковое сварное соединение |
| tech. | butt-welded joint | сварка встык |
| construct. | butt-welded joints | сварные стыковые соединения |
| Makarov. | caulk a butt joint | чеканить стык |
| construct. | Caulk the internal butt joints with oakum | Внутренние стыки конопатьте паклей |
| construct. | Check the size of the butt joints by a template | Размер стыков проверяйте по шаблонам |
| el. | close butt joint | соединение встык без зазора |
| Makarov. | close butt joint | соединение встык |
| Makarov. | close butt joint | соединение без зазора |
| Makarov. | closed butt joint | соединение встык |
| mil., tech. | closed-butt joint | соединение в стык |
| nautic. | closed butt joint | стыковое соединение без зазора |
| railw. | closed butt joint | соединение в стык без зазора |
| construct. | closed-butt joint | соединение встык без зазора |
| mil., tech. | closed-butt joint | непрерывный шов |
| Makarov. | closed butt joint | соединение без зазора |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | связь |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | притык |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | разъем |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | шарнир |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | спай |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | скрутка |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | сращивание |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | прифуговка |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | стык без зазора (с плотной пригонкой кромок) |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | замок |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | шарнирная связь |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | закрытый сварной стыковой шов |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | бесскосное сварное соединение встык |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | шов |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | стык |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | сочленение |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | соединение |
| construct. | Cover the mesh joints with butt mesh straps | Стыки сеток перекрывайте стыковыми сетками |
| tech. | covered butt joint | стык с накладкой |
| tech. | diminishing bell butt joint | соединение труб разного диаметра (с развальцовкой узкой трубы до внутреннего диаметра широкой трубы) |
| nautic. | double bevel butt joint | стыковое соединение с двухсторонним скосом |
| mech.eng., obs. | double bevel butt joint | стыковое соединение с двусторонним скосом |
| construct. | double-butt joint | Х-образное соединение встык заклёпок |
| construct. | double-butt joint | Х-образное соединение встык |
| polym. | double butt lap joint | соединение встык с двумя накладками |
| shipb. | double butt strap joint | шов с двойной накладкой |
| mech.eng., obs. | double butt strap joint | шов с двусторонней накладкой |
| nautic. | double flanged butt joint | бортовое соединение |
| mech.eng., obs. | double row double butt strap rivet joint | двухрядный заклёпочный шов с двусторонней накладкой |
| mech.eng., obs. | double V butt joint | Х-образный стыковой сварной шов |
| mech.eng., obs. | double V butt joint | стыковое соединение в виде двойного V |
| tech. | double-bevel butt joint | соединение с двумя скосами одной кромки |
| construct. | double-bevel butt joint | Х-образное стыковое соединение |
| tech. | double-bevel butt joint | К-образное стыковое соединение |
| shipb. | double-bevel butt joint | соединение встык с двусторонним скосом кромок |
| nautic. | double-bevel butt joint | стыковое соединение с двухсторонним скосом |
| transp. | double-butt lap joint | соединение встык с двумя накладками |
| tech. | double-butt lap joint | соединение "встык" с двумя накладками |
| construct. | double-butt riveted joint | шов впритык с накладками и двумя рядами заклёпок |
| Makarov. | double-cover-plate butt joint | заклёпочный шов с двумя накладками |
| Makarov. | double-cover-plate butt riveted joint | заклёпочный шов с двумя накладками |
| construct. | double-flanged butt joint | бортовое соединение |
| construct. | double-flanged butt joint | соединение встык с отгибом обоих фланцев |
| shipb. | double-flanged butt joint | соединение на двойных фланцах |
| nautic. | double-flanged butt joint | стыковое соединение с отбортовкой двух кромок |
| met. | double-glut butt joint | стыковое соединение с двумя присадочными вкладышами (при кузнечной сварке) |
| construct. | double-strap butt joint | соединение встык с двумя накладками |
| construct. | double-strap butt joint | соединение встык с двусторонней накладкой |
| construct. | double-V butt joint | Х-образное соединение с двусторонним скосом кромок |
| construct. | double-welded butt Joint | сварное соединение с двухсторонним швом |
| wood. | edge butt joint | соединение брусков по кромке на гладкую фугу (MichaelBurov) |
| railw. | edge butt joint | стыковое соединение |
| construct. | edge butt joint | соединение впритык |
| wood. | edge-to-edge tongue-and-groove butt joint | соединение брусков по кромке в прямоугольный паз и гребень (MichaelBurov) |
| construct. | end to face butt joint | гвоздевое соединение под прямым углом |
| construct. | end to face butt joint | угловое соединение прямой стыковкой |
| Makarov. | fast-joint butt | оконная петля с невынимаемой осью |
| construct. | fast-joint butt | петля с невынимаемой осью |
| construct. | fast-joint butt | неразъёмная подвеска |
| construct. | fast-joint butt | подвеска с заклёпанным сердечником |
| tech. | fast-joint butt | неразъёмная петля |
| Makarov. | fast-joint butt | дверная петля с невынимаемой осью |
| tech. | flange butt joint | фланцевое соединение |
| met. | flanged butt joint | стыковое соединение с отбортовкой кромок |
| oil | flanged-butt joint | отбортованное стыковое соединение |
| tech. | flanged butt joint | отбортованное стыковое соединение |
| construct. | fusion welded butt joint | стыковой шов при сварке плавлением |
| tech. | fusion-welded butt joint | стыковой шов при сварке плавлением |
| wood. | groove and fillet butt joint | соединение брусков по кромке на рейку (MichaelBurov) |
| construct. | halved joint with splayed butt ends | врубка вполдерева с косым торцом |
| construct. | halved joint with square butt ends | врубка вполдерева с торцовым углом |
| construct. | halved joint with wedged butt ends | врубка вполдерева с острым торцом |
| construct. | hook-and-butt joint | прямая врубка зубом |
| construct. | in butt joints the welded parts are edge-welded | в стыковых соединениях части изделий соединяются торцами |
| construct. | joggled butt joint | сплочённый тычковый шов (кирпичной кладки) |
| construct. | loose-joint butt | подвеска со съёмными створками |
| transp. | loose-joint butt | разъёмная дверная петля (с невынимаемой осью) |
| construct. | loose-joint butt | разъёмная петля с вынимаемой осью |
| tech. | loose-joint butt | разъёмная дверная петля с невынимаемой осью |
| tech. | loose-joint butt | разъёмная петля |
| wood. | miter butt joint | стыковое соединение под углом 45° |
| nautic. | miter butt joint | стыковое соединение под углом 45 градусов |
| forestr. | oblique butt joint | косой стык |
| construct. | oblique butt joint | косое лобовое примыкание |
| forestr. | oblique butt joint | вязка под острым углом |
| wood. | oblique butt joint | сращивание косым прирубом |
| construct. | oblique butt joint | косой прируб |
| wood. | open-butt joint | соединение в стык с зазором |
| construct. | open-butt joint | соединение встык с зазором |
| mining. | plain butt joint | соединение впритык |
| met. | plain butt joint | стыковое соединение с высаженными кромками (полученное кузнечной сваркой) |
| nautic. | plain butt joint | стыковое соединение без скоса кромок |
| road.wrk. | plain butt joints | швы впритык |
| wood. | rabbeted butt joint | соединение брусков в четверть по кромке (MichaelBurov) |
| wood. | rabbeted butt joint | соединение брусков в четверть (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | rivet joint with butt strap | стыковой заклёпочный шов с накладкой |
| construct. | riveted lap joint with butt strap | заклёпочное соединение внапуск с накладкой |
| construct. | riveted lap joint with butt strap | заклёпочное соединение внахлёстку |
| construct. | riveted lap joint with butt strap | заклёпочное соединение внахлёстку или внапуск с накладкой |
| automat. | scarf butt brazed joint | косостыковое паяное соединение |
| Makarov. | scarf butt soldered joint | косостыковое паяное соединение |
| weld. | short-flanged-edge butt joint | стыковое соединение с невысокой отбортовкой кромок (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng., obs. | single bevel butt joint | односкосный V-образный сварной шов встык |
| mech.eng., obs. | single bevel butt joint | односкосное V-образное сварное соединение встык |
| mech.eng., obs. | single V-butt joint | стыковый V-образный шов |
| met. | single V-butt joint | V-образное стыковое соединение со скосом двух кромок |
| mech.eng., obs. | single V-butt joint | стыковое V-образное соединение |
| tech. | single-bevel butt joint | стыковое соединение с односторонним скосом |
| Makarov. | single-cover-plate butt joint | заклёпочный шов с одной накладкой |
| Makarov. | single-cover-plate butt riveted joint | заклёпочный шов с одной накладкой |
| tech. | single-flanged butt joint | соединение встык с отгибом одного фланца |
| met. | single-glut butt joint | стыковое соединение с одним присадочным вкладышем (при кузнечной сварке) |
| seism. | single-level butt joint | стыковое соединение с односторонним скосом |
| construct. | single-strap butt joint | соединение встык с односторонней накладкой |
| construct. | single-U butt joint | одностороннее U-образное соединение |
| construct. | single-V butt joint | соединение встык с односторонним скосом обеих кромок |
| construct. | single-V butt joint | V-образное соединение |
| construct. | single-welded butt joint | сварное соединение с односторонним швом |
| astronaut. | skin butt joint | место соединения панелей обшивки встык |
| construct. | splayed halved joint with butt ends | врубка косым прирубом |
| construct. | square-butt joint | стыковое соединение без скоса кромок |
| nautic. | square butt joint | соединение в бесконечный стык |
| wood. | square butt joint | соединение в стык без скоса кромок |
| shipb. | square butt joint | соединение встык без скоса кромок |
| tech. | square butt joint | стыковое соединение без разделки кромок (Харламов) |
| weld. | square-butt joint | бесскосное соединение |
| Makarov. | stagger butt joints | разносить стыки (располагать в шахматном порядке) |
| Makarov. | stagger butt joints | разбрасывать стыки (располагать в шахматном порядке) |
| Makarov. | strap a butt joint | перекрывать стык накладкой |
| construct. | strapped butt joint | стыковое соединение с накладками |
| weld. | strapped butt joint | соединение встык с накладкой (MichaelBurov) |
| weld. | strapped butt joint | соединение встык с накладками (MichaelBurov) |
| construct. | strapped open butt joint | стыковое соединение с накладками или с зазором |
| construct. | strapped single butt joint | одностороннее стыковое соединение с накладками |
| construct. | strapped single V-butt joint | V-образное стыковое соединение с накладкой |
| tech. | T butt joint | соединение встык |
| tech. | T butt joint | соединение впритык |
| construct. | T-butt joint | тавровый сварной стык |
| construct. | the butt joints inside the building are packed with lime and cement mortar | Стыки внутри здания заделываются известково-цементным раствором |
| construct. | the butt joints should be caulked without interruption | Стыки надо законопачивать без пропусков |
| construct. | the butt joints should be covered from the outside with mastic | Наружные стыки надо покрывать мастикой |
| construct. | the butt joints should be subjected to a strength test | Надо испытать на прочность соединения стыков |
| wood. | tongue-and-groove butt joint | соединение брусков в прямоугольный паз и гребень по кромке (MichaelBurov) |
| wood. | trapezoid tongue-and-groove butt joint | соединение брусков по кромке в трапецеидальный паз и гребень (MichaelBurov) |
| construct. | U-butt joint | U-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок |
| auto. | unchamfered butt joint | соединение в стык без скосов |
| tech. | unchamfered butt joint | бесскосное соединение |
| oil | upset butt joint | стыковое соединение |
| tech. | upset butt joint | стыковое соединение с высаженными кромками |
| tech. | V-butt joint | V-образное соединение встык |
| construct. | Wash the butt joint to remove the paste | Промойте стык от клея |
| oil | welded butt joint | сварное соединение встык |
| oil | welded butt joint | сваренный встык |
| transp. | welded butt joint | соединение, сваренное встык |
| auto. | welded butt joint | соединение, сваренное в стык |
| railw. | welded butt joint | соединение встык |
| construct. | welded butt joint guided face-bend test | исследование принудительного изгиба сварного лобового шва с лицом в растянутой зоне |
| construct. | welded butt joint nick-break test | проба на излом сварного лобового шва с врубкой |
| construct. | Welded butt joints on the pipelines shouldn't coincide with the supports | Сварные стыки трубопроводов не должны располагаться на опорах |
| mech.eng., obs. | X-butt joint | Х-образный сварной стыковой шов |
