| Subject | English | Russian |
| weld. | asymmetrical double butt weld | несимметричный двусторонний стыковой шов (Johnny Bravo) |
| Makarov. | bevel-butt weld | стыковой сварной шов со скосом кромок |
| construct. | bow-shape welded butt joint | дугообразный сварной стык |
| O&G, sahk.r. | butt joint/weld | стыковое соединение |
| weld. | butt pipe weld | сварка труб встык (MichaelBurov) |
| weld. | butt pipe weld | сварка встык (MichaelBurov) |
| met. | butt seam weld | шов, полученный при роликовой сварке встык |
| tech. | butt weld | сращение встык (киноплёнки или магнитной ленты) |
| auto. | butt weld | шов с отбортовкой (кромок) |
| weld. | butt weld | сварка труб встык (MichaelBurov) |
| avia. | butt weld | сваривать в стык |
| weld. | butt weld | сварные швы стыковых соединений (wikipedia.org andrei+++) |
| avia. | butt weld | свариваться в стык |
| pack. | butt weld | сваривать стыковым сварным швом |
| transp. | butt weld | шов с отбортовкой |
| weld. | butt weld | шов встык |
| weld. | butt weld | стыковой сварной шов (Leonid Dzhepko) |
| weld. | butt weld | сварной шов стыкового соединения (wikipedia.org andrei+++) |
| tech. | butt weld | стыковое сварное соединение |
| tech. | butt weld | сварной стык |
| tech. | butt weld | стыковой, сварной шов |
| tech. | butt weld | стыковой сварной шов |
| tech. | butt weld | стыковое сращение |
| construct. | butt weld | стыковой шов (сварной) |
| O&G, sakh. | butt weld | стыковое соединение |
| polym. | butt weld | сварное соединение встык |
| auto. | butt weld | стыковой сварочный шов |
| railw. | butt weld | стыковый сварочный шов |
| el. | butt weld | стыковой шов |
| O&G, tengiz. | butt weld | приварной встык |
| O&G | butt weld | стыковочный шов |
| weld. | Butt Weld | СШ (BW; (Стыковый Шов), взято из: Технологический регламент проведения аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства Steblyanskiy) |
| weld. | butt weld | стыковая сварка (MichaelBurov) |
| weld. | butt weld | сварка встык (MichaelBurov) |
| auto. | butt weld between plates with raised edges | соединяющий пластины с отогнутыми бортами |
| construct. | butt weld between plates with raised edges | сварной стыковой шов |
| weld. | butt weld connection | соединение сваркой встык (MichaelBurov) |
| gen. | butt weld joint | стыковой сварной шов (Стыковой сварной шов (1,760 Google results): особенности выполнения – stalevarim.ru | The chord joint can be produced either as a butt weld joint or a fillet weld joint with a crosswise intermediate plate. The butt weld joint can be subjected to higher... Alexander Demidov) |
| electr.eng. | butt weld with complete welding | шов встык с полным проваром |
| avia. | butt welded | сваренный в стык |
| oil | butt welded | сваренный встык |
| build.mat. | butt welded | встык (kondorsky) |
| tech. | butt welded | приварной встык (dmipec) |
| commun. | butt welded | маркировка труб, изготовленных по стандартам API и CSA с помощью метода стыковой сварки |
| plumb. | butt welded fittings | фитинги стыковой сварки (Marina Luminosa) |
| construct. | butt welded joint | стыковое сварное соединение |
| tech. | butt welded joint | сварное стыковое соединение |
| oil | butt welded top entry valve | клапан под приварку с доступом к механизму сверху |
| tech. | butt-seam-weld | сваривать встык при шовной сварке |
| tech. | butt-weld | варить встык |
| O&G, oilfield. | butt-weld | приваривать встык |
| construct. | butt-weld | варить в стык |
| gen. | butt-weld | приварить встык |
| gen. | butt-weld | сваривать встык |
| weld. | butt-weld end | конец под приварку (igisheva) |
| weld. | butt-weld end | конец под сварку встык (более употребительный термин – "конец под приварку" igisheva) |
| pipes. | butt-weld mill | стан непрерывной печной сварки труб |
| tech. | butt-weld pipe mill | стан для стыковой сварки труб |
| railw. | butt-weld rails | сваренные в плети рельсы |
| weld. | butt-weld tee | сваренный встык тройник (CBET) |
| weld. | butt-weld tee | тройник, сваренный встык (CBET) |
| O&G | butt-weld valves | арматура с патрубками под приварку встык (Himera) |
| Gruzovik, weld. | butt-welded | приваренный встык |
| pipes. | butt-welded | сваренный встык (напр., о трубах) |
| automat. | butt-welded | сваренный встык |
| nano | butt-welded | соединённый сваркой встык |
| oil | butt-welded | стыковый сварный |
| gen. | butt-welded | приваренный встык |
| O&G | butt-welded end valves | концевая арматура с патрубками под приварку встык (Himera) |
| weld. | butt-welded joint | стыковое сварное соединение |
| O&G | butt-welded joint | сваренное встык соединение |
| pipes. | butt-welded joint | стыковое сварное соединение (напр., труб) |
| oil | butt-welded joint | стыковое сварное соединение |
| tech. | butt-welded joint | сварка встык |
| construct. | butt-welded joints | сварные стыковые соединения |
| O&G, oilfield. | butt-welded pip | сваренная встык труба |
| pipes. | butt-welded pipe | труба печной сварки |
| construct. | butt-welded pipe | сваренные встык трубы |
| pipes. | butt-welded pipe | труба, изготовленная методом печной сварки |
| roll. | butt-welded pipe | труба, сваренная в стык |
| tech. | butt-welded pipe | продольношовная сварная труба |
| tech. | butt-welded pipe | труба, сваренная встык |
| el.chem. | butt-welded specimen | образец, сваренный встык |
| construct. | butt-welded tank | сварной металлический резервуар со сварными швами встык |
| pipes. | butt-welded tube | труба, изготовленная методом печной сварки |
| pipes. | butt-welded tube | труба печной сварки |
| mech.eng. | butt-welded tube | сварная впритык труба |
| met. | butt-welded tube | труба со стыковым швом |
| gen. | butt-welding | сварка встык |
| shipb. | closed-butt weld | непрерывный стыковой сварной шов |
| nautic. | closed-butt weld | плотный стык сварки |
| mil., tech. | closed-butt weld | непрерывный сварной шов в стык |
| Makarov. | closed butt weld | стыковой сварной шов без зазора |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | связь |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | притык |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | разъем |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | шарнир |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | спай |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | скрутка |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | сращивание |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | прифуговка |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | стык без зазора (с плотной пригонкой кромок) |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | замок |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | шарнирная связь |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | закрытый сварной стыковой шов |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | бесскосное сварное соединение встык |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | шов |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | стык |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | сочленение |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | соединение |
| mech.eng., obs. | closed single-V butt weld | закрытый V-образный стыковой шов (cp. open single-V butt joint) |
| roll. | continuous butt-weld furnace | непрерывная печь для нагрева штрипса перед стыковой сваркой труб |
| met. | continuous butt-weld furnace | печь непрерывного действия для нагрева штрипса перед сваркой труб встык |
| met. | continuous butt-weld mill | стан непрерывной печной сварки труб |
| oil | continuous butt-weld mill | стан для непрерывной стыковой сварки труб |
| tech. | continuous butt-weld mill | непрерывный стан для стыковой сварки труб |
| O&G. tech. | continuous butt-weld pipe mill | непрерывный стан для стыковой сварки труб |
| oil | double butt weld | х-образный стыковой сварной шов |
| nautic. | double flanged butt weld | бортовая сварка |
| transp., weld. | double V-butt weld | Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок |
| tech. | double-bevel butt weld | К-образный стыковой шов с двумя скосами одной кромки |
| nautic. | double-bevel butt weld | K-образный стыковой сварной шов с двумя скосами двух кромок |
| nautic. | double-bevel butt weld | К-образный стыковой сварной шов с двумя скосами одной кромки |
| met. | double-bevel tee butt weld | шов таврового соединения с двумя скосами кромки |
| shipb. | double-flanged butt weld | сварное соединение встык с отбортовкой обоих листов |
| met. | double-flanged butt weld | стыковое сварное соединение с отбортовкой двух кромок |
| construct. | double-flanged butt weld | стыковой сварной шов с отбортовкой двух кромок |
| nautic. | double-flanged butt weld | бортовая сварка |
| electr.eng. | double-J butt weld | К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки |
| weld. | double-J butt weld | К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами одной кромки |
| met. | double-J tee butt weld | К-образный шов таврового соединения с двумя криволинейными скосами кромки |
| nautic. | double-U butt weld | X-образный стыковой сварной шов с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| automat. | double-U butt weld | U-образный двусторонний стыковой сварной шов |
| met. | double-U butt weld | X-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| tech. | double-U butt weld | Х-образный стыковой сварной шов с двумя скосами двух кромок (симметричными) |
| tech. | double-U butt weld | Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| nautic. | double-U butt weld | Х-образный стыковой сварной шов с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| tech. | double-V butt weld | Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок |
| met. | double-V butt weld | X-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок |
| automat. | double-V butt weld | X-образный стыковой сварной шов |
| construct. | double-V butt weld | Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| construct. | double-V butt weld | Х-образный сварной стыковой шов с симметричными скосами двух кромок |
| electr.eng. | double-V butt weld | Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок |
| nautic. | double-V butt weld | Х-образный стыковой сварной шов с двумя скосами двух кромок |
| nautic. | double-V butt weld | X-образный стыковой сварной шов с двумя симметричными скосами двух кромок |
| construct. | double-welded butt Joint | сварное соединение с двухсторонним швом |
| plast. | double-X butt weld | Х-образный сварной шов с двумя симметричными скосами двух кромок |
| Makarov. | flange butt weld | стыковой сварной шов по отбортовке |
| tech. | flash-butt weld | полученный при стыковой сварке оплавленном шов |
| tech. | flash butt weld | соединение, полученное при стыковой сварке оплавлением |
| construct. | flash-butt-weld | сваривать встык с оплавлением |
| construct. | flat butt weld | стыковой шов |
| transp. | flat butt weld | стыковой сварочный шов |
| mil. | flat-butt weld | стыковой сварной шов без скоса кромок |
| weld. | foil butt seam weld | стыковой шов при роликовой сварке с усилением места стыка (применяется накладная узкая полоска металла с одной или с обеих сторон соединения Johnny Bravo) |
| weld. | full penetration butt weld | стыковой шов с полным проплавлением (Natalya Rovina) |
| weld. | furnace butt weld | стыковой шов, полученный кузнечной сваркой в сварочной печи (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | furnace butt welded, continuous welded | маркировка труб, изготовленных по стандарту ASTM с помощью метода непрерывной стыковой сварки в сварочной печи |
| pipes. | furnace-butt-welded tube | труба, изготовленная методом печной сварки |
| pipes. | furnace-butt-welded tube | труба печной сварки (труба, изготовленная методом печной сварки) |
| construct. | fusion welded butt joint | стыковой шов при сварке плавлением |
| tech. | fusion-welded butt joint | стыковой шов при сварке плавлением |
| construct. | horizontal vertical butt weld | стыковой шов между горизонтальной и вертикальной поверхностями |
| weld. | horizontal/vertical butt weld | стыковой шов между горизонтальной и вертикальной поверхностями |
| construct. | in butt joints the welded parts are edge-welded | в стыковых соединениях части изделий соединяются торцами |
| Makarov. | open-butt weld | стыковой сварной шов с зазором |
| nautic. | open-butt weld | открытый сварной шов |
| shipb. | open-butt weld | открытый сварной стыковой шов |
| shipb. | open-butt weld | сварной шов встык с зазором |
| construct. | open-butt weld | сварное соединение встык (с зазором между кромками) |
| nautic. | open butt weld | открытый сварной шов |
| met. | open butt weld | стыковое сварное соединение с зазором |
| mech.eng., obs. | open butt weld | V-образный сварной шов |
| mech.eng., obs. | open double-V butt weld | Х-образный сварной шов |
| mech.eng., obs. | open double-V butt weld | открытый двусторонний сварной шов |
| mech.eng., obs. | open single-V butt weld | открытый V-образный стыковой сварной шов (с зазором в стыке у основания скошенных кромок) |
| construct. | overhead butt weld | потолочный шов встык |
| met. | plain butt weld | стыковой шов без скоса кромок |
| tech. | plain butt weld | сварной стыковой шов без скоса кромок |
| mech.eng., obs. | reinforced butt weld | усиленный стыковой сварной шов |
| construct. | reinforcement of butt weld | усиление стыкового шва |
| met. | resistance butt weld | соединение, полученное при стыковой сварке сопротивлением |
| tech. | resistance-butt weld | полученный при стыковой сварке сопротивлением шов |
| Makarov. | resistance flash-butt weld | стыковой сварной шов контактной сварки с оплавлением |
| Makarov. | resistance upset-butt weld | стыковой сварной шов контактной сварки |
| weld. | single bevel butt weld | стыковое соединение со скосом одной кромки (cntd.ru Natalya Rovina) |
| construct. | single bevel butt weld | остроугольный сварной стык |
| construct. | single V-butt weld | остроугольный сварной стык |
| transp. | single-bevel butt weld | стыковой шов со скосом одной кромки |
| met. | single-bevel butt weld | V-образный стыковой шов со скосом одной кромки |
| weld. | single-bevel butt weld with broad root face | v- образный стыковой шов с широкой поверхностью притупления |
| met. | single-bevel tee-butt weld | V-образный шов таврового соединения с одним скосом кромки |
| transp. | single-J butt weld | J-образный стыковой шов с криволинейным скосом одной кромки |
| met. | single-J tee butt weld | V-образный шов таврового соединения с криволинейным скосом кромки |
| transp. | single-U butt weld | U-образный стыковой шов с одним кривоколенным скосом двух кромок |
| electr.eng. | single-U butt weld | V-образный стыковой шов с одним криволинейным скосом двух кромок |
| weld. | single-U butt weld | v- образный стыковой шов с одним криволинейным скосом двух кромок |
| nautic. | single-U butt weld | V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок |
| tech. | single-U butt weld | V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок |
| nautic. | single-U butt weld | V-образный сварной шов в одним криволинейным скосом двух кромок |
| construct. | single-V butt weld | V-образный стыковой шов со скосом кромок |
| plast. | single-V butt weld | одинарный сварной V-образный шов |
| transp. | single-V butt weld | стыковой шов со скосом двух кромок |
| transp. | single-V butt weld | V-образный шов |
| plast. | single-V butt weld | V-образный стыковой шов со скосом двух кромок |
| tech. | single-V butt weld | V-образный стыковой сварной шов с одним скосом двух кромок |
| weld. | single-V butt weld | v- образный стыковой шов с одним скосом двух кромок |
| nautic. | single-V butt weld | V-образный сварной шов со скосом двух кромок |
| oil | single-v butt weld v | V-образный шов с разделкой кромок |
| weld. | single-V butt weld with broad root face | v- образный стыковой шов со скосом двух кромок и широкой поверхностью притупления |
| construct. | single-welded butt joint | сварное соединение с односторонним швом |
| tech. | square-butt weld | стыковой шов без скоса кромок |
| tech. | square butt weld | стыковой сварной шов без скоса кромок |
| construct. | square butt weld | стыковой шов без скоса кромок |
| automat. | square-butt weld | бесскосный стыковой шов |
| polym. | square butt weld | стыковое сварное соединение без скоса кромок |
| tech. | square-butt weld | сварной стыковой шов без скоса кромок |
| weld. | square butt weld | стыковое соединение без скоса кромок (cntd.ru Natalya Rovina) |
| shipb. | square butt weld | сварное соединение в бесскосный стык |
| valves | Stainless Butt Weld | из нержавеющей стали под приварку встык (Ace Translations Group) |
| tech. | T-butt weld | тавровый сварной шов |
| tech. | T-butt weld | шов таврового соединения |
| tech. | T-butt weld | Т-образное сварное соединение |
| weld. | T-butt weld | тавровый шов |
| nautic. | T-butt weld | сварной шов таврового соединения |
| tech. | tee-butt weld | Т-образное сварное соединение |
| tech. | tee-butt weld | тавровый сварной шов |
| tech. | tee-butt weld | шов таврового соединения |
| weld. | tee-butt weld | тавровый шов |
| nautic. | tee-butt weld | сварной шов таврового соединения |
| construct. | U-butt weld | U-образное стыковое сварное соединение |
| construct. | U-butt weld | U-образный стыковой шов с одним криволинейным скосом двух кромок |
| nautic. | U-butt weld | V-образный сварной шов с криволинейным скосом двух кромок |
| electr.eng. | upset butt weld | соединение, полученное при стыковой сварке сопротивлением |
| nautic. | V-butt weld | V-образный стыковой сварной шов |
| transp. | V-butt weld | V-образный шов |
| shipb. | V-butt weld | V-образный сварной стыковой шов |
| construct. | V-butt weld | шов с разделкой кромок |
| nautic. | V-butt weld | V-образный стыковой шов |
| mech.eng., obs. | V butt weld | V-образный стыковой сварной шов |
| construct. | vertical butt weld | вертикальный стыковой шов |
| auto. | welded butt joint | соединение, сваренное в стык |
| oil | welded butt joint | сваренный встык |
| transp. | welded butt joint | соединение, сваренное встык |
| oil | welded butt joint | сварное соединение встык |
| railw. | welded butt joint | соединение встык |
| construct. | welded butt joint guided face-bend test | исследование принудительного изгиба сварного лобового шва с лицом в растянутой зоне |
| construct. | welded butt joint nick-break test | проба на излом сварного лобового шва с врубкой |
| construct. | Welded butt joints on the pipelines shouldn't coincide with the supports | Сварные стыки трубопроводов не должны располагаться на опорах |
| construct. | welded butt splice | сварное стыковое соединение (арматурных стержней) |
| mech.eng., obs. | X butt weld | Х-образный стыковой сварной шов |
