| Subject | English | Russian |
| Makarov. | and fetches me with the butt-end of the gun | и ударяет меня рукояткой пистолета |
| railw. | angle butt star | соединение сращивание посредством угловой накладки |
| construct. | ball-bearing butt hinge | полушарнирная петля |
| gen. | be the butt of someone's jokes | быть объектом насмешек (As a politician, he had better get used to being the butt of everyone's jokes vogeler) |
| construct. | bow-shape welded butt joint | дугообразный сварной стык |
| tech. | butt adjuster | подбойка сноповязалки |
| mech.eng., obs. | butt against... | примыкать к... |
| mech.eng., obs. | butt against... | упираться в... |
| mech.eng., obs. | butt against... | прилегать к... |
| Gruzovik | butt all over | избодать |
| mil., avia. | Butt American Standard buttress thread | американская стандартная упорная резьба |
| gen. | butt and butt | край с краем |
| railw. | butt and collar joint | стык с муфтой |
| railw. | butt and collar joint | соединение с муфтой |
| meat. | butt and rump | оковалок и кострец (Himera) |
| construct. | butt-and-pass | соединение встык (lady_west) |
| construct. | butt-and-pass | угол в стык (американская технология строительства бревенчатых домов lady_west) |
| oil | butt-and-strap joint | соединение труб при помощи накладной муфты и заклёпок |
| tech. | butt-and-strapped joint | соединение стыковой накладкой |
| gen. | butt bin | урна для окурков (twinkie) |
| wood. | butt block | подкладка под стыком (наружной обшивки) |
| met. | butt box | короб для крупных кусков окалины |
| leath. | butt branded hide | шкура с клеймом на огузочной части |
| nautic. | butt bucket | ведро или бочка для окурков |
| shipb. | butt calking | чеканка стыков |
| nautic. | butt calking | чеканка листов, соединённых вгладь |
| railw. | butt can | пепельница для окурков (строительство Krasnovil) |
| tech. | butt cap | наконечник рукоятки пистолета |
| geol. | butt cap | верхняк передового крепления |
| construct. | butt chisel | долото с широким полотном (для врезки замков, петель и т. д.) |
| construct. | butt chisel | долото с широким лезвием (для врезки замков, петель и т. д.) |
| weap. | butt clamp | струбцинка для держания приклада при изготовлении (ABelonogov) |
| vulg. | butt clench | очко играет (He's putting on a brave face while all of them are butt clenching because of the mess they've made. ArcticFox) |
| el. | butt contact | контакт, соединяющийся с другим контактом встык |
| Makarov. | butt-coupled laser | лазер, состыкованный с торцом стекловолокна |
| Makarov. | butt-coupled laser | гетеролазер, состыкованный с торцом стекловолокна |
| media. | butt coupling | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка |
| transp. | butt coupling | соединение встык |
| telecom. | butt-coupling | соединение встык |
| tech. | butt coupling | соединение "встык" |
| shoot. | butt cover | щёчка рукоятки |
| wood. | butt cover plate | накладка |
| gen. | butt crack | "трещина" между правой и левой ягодицей (chronik) |
| slang | Butt crack of dawn | с утра пораньше (alex_beetle) |
| wood. | butt cut | сектор коры, снимаемый с ещё растущего дерева |
| polygr. | butt-cut label | этикетка с квадратными некруглёными углами |
| forestr. | butt damage | повреждение комля (при валке) |
| forestr. | butt diameter | диаметр в комле |
| forestr. | butt diameter | диаметр нижнего отруба |
| forestr. | butt diameter | диаметр в нижнем отрубе |
| construct. | butt diaphragm | торцовая диафрагма |
| forestr. | butt dozing | зарывание комлей в почву (при волочении лесоматериалов) |
| tech. | butt dozing | зарывание комлей в грунт (при волочении лесоматериалов) |
| agr. | butt drench | орошение основания виноградного листа (к.-л. препаратом) |
| agr. | butt drench | пропитка основания виноградного листа (к.-л. препаратом) |
| gen. | butt each other | бодаться |
| mil., arm.veh. | butt end | конец присоединяемый встык |
| pipes. | butt end | пресс-остаток (при прессовании, напр., труб) |
| forestr., railw. | butt end | конец нерегулируемой вилки |
| agric. | butt end | комлевая часть |
| auto. | butt end | головка (шатуна) |
| mech.eng., obs. | butt end | головка шатуна с крышкой |
| auto. | butt end | конец, присоединяемый в стык |
| seism. | butt end | комель деревянной сваи |
| media. | butt end | конец ленты, подготовленный для соединения без наложения |
| construct. | butt end | комель с утолщением в конце |
| media. | butt end | комель столба |
| tech. | butt-end | пресс-остаток |
| transp. | butt end | конец, присоединяемый встык |
| Makarov. | butt end | комель дерева |
| forestr. | butt-end area | торец |
| mil., lingo | butt-end Charlie | замыкающий (MichaelBurov) |
| mil., lingo | butt-end Charlie | замыкающий в строю (MichaelBurov) |
| tech. | butt-end core | магнитопровод стыковой конструкции |
| weld. | butt end doubling | изгиб торцевого конца (tatnik) |
| wood. | butt end first sawing | распиловка брёвен комлем вперёд |
| gen. | butt end of a plank | стык у обшивных досок |
| railw. | butt end of a pole | комель |
| nautic. | butt end of a shroud | комель-вант |
| construct. | butt end of kiln | обрез печи |
| railw. | butt end of sleeper | торец шпалы |
| forestr. | butt-end reducer | станок для цилиндровки (комлей брёвен) |
| media. | butt-end treatment | комлевая пропитка (опор) |
| pack. | butt-ended bag | мешочек с дном, сложенным вдвое |
| tech. | butt-ended bag | пакет с дном, склеенным встык |
| pack. | butt-ended bag | пакет с пяткой |
| tech. | butt-ended tube | туба с отрывным концом |
| pack. | butt-ended tube | туба с плоским основанием |
| hockey. | butt-ending | удар концом клюшки (VLZ_58) |
| geol. | butt entry | штрек, пройденный параллельно кливажу |
| shoot. | butt extension | удлинение рукоятки |
| gen. | butt for ridicule | мишень для насмешек (Anglophile) |
| slang | butt fucking egypt | у черта на куличках (Alex Lilo) |
| slang | butt fucking Egypt | Новоебенёво (ALAB) |
| rude, mil., lingo | butt fucking Egypt | Мухосранск (ALAB) |
| polym. | butt fusion | сварка встык |
| forestr. | butt gauge | калибр для высверливания отверстий (при установке петель) |
| construct. | butt glueing | наклеивание встык |
| tech. | butt group | приклад со спусковой скобой |
| mil. | butt group | приклад со спусковой группой |
| fishery | butt guide | первое пропускное кольцо (самое близкое к катушке спиннинга Technical) |
| tech. | butt handle | рукоятка приклада |
| alum. | butt handling vehicle | автотранспорт для перевозки огарков (Traktat Translation Agency) |
| gen. | butt heads | сталкиваться лбами (Alexander Demidov) |
| gen. | butt heads | сражаться (Alexander Demidov) |
| inf. | butt heads | быть не в ладах (с кем-либо; with; be in strong disagreement Val_Ships) |
| gen. | butt heads with | вступить в конфликт (с кем-либо; somebody Aydar) |
| gen. | butt heads with | приходить в столкновение (VLZ_58) |
| gen. | butt heads with | сталкиваться (Your personal plans are butting heads with your work commitments. VLZ_58) |
| gen. | butt in | всовываться (без просьбы) |
| gen. | butt in | встревать |
| gen. | butt in | вставлять свои "двадцать копеек" |
| gen. | butt in | вмешаться |
| gen. | butt in the stomach | нанести кому-либо удар головой в живот |
| gen. | butt into | вклиниваться (во что-либо) |
| Makarov. | butt into | налететь (someone – на кого-либо) |
| gen. | butt into | вдаваться (во что-либо) |
| Makarov. | butt into something | вдаваться (во что-либо) |
| gen. | butt into | вклиниваться (вдаваться, во что-либо) |
| gen. | butt into everything | лезть во все дырки (Сomandor) |
| gen. | butt jiggly | покачиватьвилять задом (Interex) |
| el. | butt-joined record | запись на магнитной ленте, монтируемая методом склейки ленты встык |
| media. | butt-joined record | запись, монтируемая методом склейки ленты встык |
| tech. | butt-joined seam | шов встык |
| tech. | butt-joined seam | шов впритык |
| gen. | butt joins | места стыковки (ABelonogov) |
| pipes. | butt joint | соединение встык (напр., труб) |
| cinema | butt-joint | прямая плёночная склейка |
| avia. | butt-joint | соединение встык (напр., обшивки фюзеляжа) |
| construct. | butt joint | соединение "впритык" |
| auto. | butt joint | сращивание впритык |
| construct. | butt joint | врубка впритык |
| construct. | butt joint | стык впритык |
| construct. | butt joint | соединение в торец |
| mech.eng., obs. | butt joint | простая сплотка |
| mech.eng., obs. | butt joint | простая прифуговка |
| mech.eng., obs. | butt joint | стык двух листов |
| weld. | butt joint | соединение встык (или впритык MichaelBurov) |
| media. | butt joint | соединение двух проводников пайкой |
| media. | butt joint | соединение двух проводников сваркой |
| weld. | butt joint | соединением впритык |
| tech. | butt joint | шов впритык |
| tech. | butt joint | шов стыкового соединения |
| tech. | butt joint | соединение "встык" |
| tech. | butt joint | шов встык |
| Gruzovik, weld. | butt joint | сварка встык |
| nautic. | butt joint | соединение впритык |
| nautic. | butt joint | соединение в стык |
| oil | butt joint | соединение встык |
| mining. | butt joint | слои, перпендикулярные плоскости забоя |
| geol. | butt joint | слой, перпендикулярный к плоскости забоя |
| el. | butt joint | вывод для стыкового контакта |
| Gruzovik | butt joint | сросток впритык |
| construct. | butt joint grouting | замоноличивание стыков |
| mech.eng., obs. | butt joint iron | железо для перекрытия стыков |
| construct. | butt-joint masonry | кладка впритык |
| construct. | butt joint on trimmer | врубка впритык на подбалке |
| tech. | butt joint overlaps | соединение двухстороннее внахлёстку с накладкой (bonly) |
| weld. | butt-joint preparation | разделка кромок стыкового соединения |
| nautic. | butt-joint preparation | подготовка кромок стыкового соединения |
| mech.eng. | butt-joint seam | шов встык |
| polygr. | butt joint splicer | устройство для склеивания встык |
| pulp.n.paper | butt joint with dovetail table | сращивание впритык с вставным натяжным замком |
| construct. | butt joint with insert tenon | лобовая врубка со вставным зубом |
| railw. | butt joint with single strap | шов с односторонней накладкой |
| pulp.n.paper | butt joint with splayed table | сращивание впритык с вставным замком |
| forestr. | butt joint with splayed table | соединение впритык со вставным замком |
| automat. | butt-jointed seam | шов встык |
| construct. | butt-jointed seam with strap | шов впритык с накладкой |
| construct. | butt jointing | соединение впритык |
| construct. | butt jointing | соединение встык |
| Makarov. | butt jointing | соединение обоев впритык |
| construct. | butt jointing of adjacent members | соединение смежных элементов встык |
| construct. | butt joints paper hanging | оклейка обоями встык |
| railw. | butt junction | соединение впритык |
| construct. | butt junction | шов впритык |
| shipb. | butt junction | соединение встык |
| nautic. | butt kit | ведро или бочка для окурков |
| nautic. | butt kit | ведро для окурков |
| construct. | butt lagging | обшивка досками впритык |
| construct. | butt lagging with splines | обшивка досками впритык со шпонками |
| shipb. | butt lap | соединение внакрой |
| shipb. | butt lap | стык внакрой |
| nautic. | butt lap | соединение внахлёстку |
| automat. | butt-lap connection | соединение внахлёстку (о листах) |
| el. | butt-lap joint | соединение "встык-внахлёстку" (соединение плоских деталей и труб, обладающее достоинствами соединения встык – одинарной толщиной, и соединения внахлёстку – большей площадью контактирующих поверхностей. Продольное сечение такого соединения имеет ступенчатую форму) |
| tech. | butt latch | защёлка приклада |
| tech. | butt-latch pin | ось защёлки приклада |
| microel. | butt lead | вывод для стыкового контакта |
| gen. | butt lift | подтяжка ягодиц (Anglophile) |
| mil., avia. | butt line | линия соединения |
| mil., avia. | butt line | линия стыковки |
| forestr. | butt lipping | приклеивание массивной кромочной облицовки встык |
| agric. | butt log | комлевая часть |
| forestr. | butt measurement | измерение комель дерева |
| mech.eng., obs. | butt mill | аксиально-лобовая фреза |
| mech.eng., obs. | butt mill | осевая лобовая фреза |
| mech.eng., obs. | butt mill | лобовая фреза |
| mech.eng., obs. | butt mill | хвостовая фреза |
| mech.eng., obs. | butt mill | торцевая фреза |
| mech.eng., obs. | butt mill | пальцевая фреза |
| tech. | butt-muff coupling | постоянная муфта |
| inf. | butt-naked | с голой задницей (употр. редко Val_Ships) |
| Makarov. | butt of a fishing-rod | удилище |
| amer. | butt of a joke | объект для шуток (the one who is the target of the joke, at whose expense it is made Val_Ships) |
| amer. | butt of a joke | объект для насмешек (same as "laughing-stock" Val_Ships) |
| amer. | butt of a joke | объект розыгрыша (but she didn't like to be the butt of a joke Val_Ships) |
| amer. | butt of a joke | объект насмешек (Taras) |
| amer. | butt of a joke | предмет насмешек (the reason for or aim of a joke, especially when it is a person Taras) |
| amer. | butt of a joke | мишень для юмора (a person who is the target of jokers is the butt of their humor Val_Ships) |
| amer. | butt of a joke | посмешище (Poor Fred was the butt of every joke told that evening Taras) |
| tech. | butt of a pile | головка сваи |
| Makarov. | butt of a rifle | приклад ружья |
| Makarov. | butt of a whip | кнутовище |
| Makarov. | butt of an axe | обух топора |
| construct. | butt of column | торец колонны |
| billiar. | butt of cue | турник кия |
| gen. | butt of jokes | предмет насмешек (rechnik) |
| nautic. | butt of keel | пятка киля |
| tech. | butt of pile | комель сваи |
| tech. | butt of pile | головка сваи |
| garden. | butt of rootstock | торец подвоя |
| mil. | butt of sleeper | торец шпалы |
| horticult. | butt of the rootstock | торец подвоя |
| agric. | butt of whip | кнутовище |
| gen. | butt one away | отогнать ударами рогов |
| gen. | butt one away | отогнать ударами головы |
| gen. | butt out | выпирать (В.И.Макаров) |
| gen. | butt out | выступать (В.И.Макаров) |
| gen. | butt out | высовываться (В.И.Макаров) |
| gen. | butt out | выдаваться (В.И.Макаров) |
| gen. | butt out a cigarette | затушить сигарету (ART Vancouver) |
| weap. | butt pad | затыльник-амортизатор (4uzhoj) |
| agric. | butt pan | щиток-направитель комлей (в уборочной машине) |
| amer. | butt pillow | подушка для ягодиц (Taras) |
| construct. | butt pin | баут дверной петли |
| construct. | butt pin | стержень дверной петли |
| construct. | butt pin | ось дверной петли |
| construct. | butt pin | ось оконной петли |
| construct. | butt pin | стержень оконной петли |
| construct. | butt pin | баут оконной петли |
| tech. | butt pin | стержень петли (оконной или дверной) |
| tech. | butt pin | ось петли (оконной или дверной) |
| weld. | butt pipe weld | сварка труб встык (MichaelBurov) |
| weld. | butt pipe weld | сварка встык (MichaelBurov) |
| weld. | butt pipe welding | сварка труб встык (MichaelBurov) |
| weld. | butt pipe welding | сварка встык (MichaelBurov) |
| archit. | butt plate | крыло оконной петли |
| archit. | butt plate | крыло дверной петли |
| tech. | butt plate | затыльник приклада |
| weap. | butt plate | накладка на тыльной стороне копья (накладка (напр., металлическая) на тыльной стороне копья Unicorn) |
| billiar. | butt plate | чашка турника кия |
| weap. | butt plate | затылок приклада (Yuriy83) |
| weap. | butt plate | амортизирующий затыльник приклада |
| tech. | butt plate | оковка затыльника приклада |
| Makarov. | butt plate | крыло оконной |
| weap. | butt-plate cap | шарнирная крышка затыльника приклада (ABelonogov) |
| tech. | butt-plate cap | крышка затыльника приклада |
| mil., artil. | butt plate catch | защёлка затыльника приклада |
| tech. | butt-plate catch | защёлка затыльника приклада |
| weap. | butt-plate cover spring | пружина дверцы затыльника приклада (ABelonogov) |
| tech. | butt-plate cover spring | пружина крышки затыльника приклада |
| weap. | butt plate screw | шуруп затылка приклада |
| construct. | butt plate splice | накладка для скрепления листов впритык |
| tech. | butt-plate tang | хвост затыльника приклада |
| vulg. | butt plug | вставка в анус |
| geol. | butt pocket | заходка "в зуб" кливажа |
| account. | butt power system | система оптового электроснабжения |
| textile | butt puller | инструмент для вынимания поломанных игл из игольного ложа |
| textile | butt puller | клещи для вытаскивания поломанных игл из игольного ложа |
| food.ind. | butt pulling | отделение лопаточно-шейной части свиной туши |
| railw. | butt rail crossing | пересечение рельсов впритык |
| gen. | butt receptacle | урна для окурков (twinkie) |
| forestr. | butt reducer | станок для цилиндровки торцов (Alex_UmABC) |
| wood. | butt reducing plant | установка для оцилиндровки брёвен (Лариса Титаева) |
| forestr. | butt rigging balloon | аэростат с системой из вертлюгов и серёг для канатной оснастки |
| shipb. | butt riveting | клёпка стыков |
| nautic. | butt riveting | клёпка встык |
| leath. | butt roller | каток типа тележки (для прокатки подошвенного чепрака) |
| agric. | butt roller | валец для подъёма и подачи комлей срезанных стеблей (на комбайне для уборки сахарного тростника) |
| shoot. | butt-rubber | демпфер удара (на прикдаде) |
| mil., BrE | butt salute | отдание чести ударом затыльника приклада о землю |
| agric. | butt-saw | торцовочная пила |
| agric. | butt-saw | поперечная пила |
| wood. | butt sawing of a log | распиловка брёвен комлем вперёд |
| shoot. | butt screw | болт рукоятки |
| construct. | butt seam | шов в стык |
| tech. | butt seam | шов встык |
| met. | butt seam weld | шов, полученный при роликовой сварке встык |
| met. | butt-seam welder | машина для роликостыковой сварки |
| tech. | butt-seam welder | машина для шовно-стыковой сварки (сварочная) |
| tech. | butt-seam welder | машина для роликово-стыковой сварки |
| auto. | butt-seam welding | сварка швов встык (по методу сопротивления) |
| O&G | butt seam welding | сварка роликовая встык |
| mech.eng., obs. | butt seam welding | стыковая сварка непрерывным швом (способом сопротивления) |
| construct. | butt seam welding | стыковая шовная сварка |
| pack. | butt seam welding | сварка встык |
| tech. | butt-seam welding machine | машина для шовной сварки встык |
| tech. | butt-seam welding machine | машина для роликовой сварки встык |
| tech. | butt seaming | сшивание перед красильно-отделочными операциями (трикотажного полотна) |
| textile | butt selection | отбор пяток игл (в процессе вязания) |
| account. | butt-service system | система с групповым обслуживанием |
| telecom. | butt set | трубка-тестер (adp.ru owant) |
| media. | butt set | телефон для прозвонки абонентских линий |
| meat. | butt set | набор отрубов тазобедренного оковалка (Himera) |
| Makarov. | butt severing unit | аппарат для резки комлей (сахарного тростника) |
| forestr. | butt shatter | расщепление комля |
| met. | butt shears | ножницы для отделения пресс-остатка |
| construct. | butt sheathing | обшивка прифугованными досками |
| vulg. | butt sneeze | испускание газов |
| Gruzovik | butt socket | хвост ствольной коробки |
| mil. | butt soldering | пайка встык |
| adv. | butt splice | склейка встык |
| media. | butt splice | соединение плёнки или ленты без наложения |
| cinema | butt-splice | прямая плёночная склейка |
| el. | butt splice | соединение встык |
| media. | butt splice | склейка ленты встык |
| railw. | butt splice | стык, перекрываемый накладками |
| polygr. | butt splice | склеивание встык |
| mech.eng., obs. | butt splice | стыковое соединение с накладкой |
| tech. | butt splice | соединение "встык" |
| Makarov. | butt splice method | способ склеивания лент встык |
| polygr. | butt splice method | способ склеивания лент встык |
| Makarov. | butt splice method | способ склеивания встык |
| polygr. | butt splicer | устройство для склеивания встык |
| electric. | butt splicer | устройство для сращивания проводов встык (с помощью опрессовки специальных гильз, внутри которых помещают два конца провода Zamatewski) |
| media. | butt splicer | тип элемента для склейки склеивания плёнки или ленты без наложения |
| polygr. | butt splicing | склеивание встык |
| construct. | butt splicing | наращивание впритык |
| construct. | butt splicing with pads | лобовая врубка с накладками |
| leath. | butt split | нижний спилок чепрака |
| meat. | butt square cut | оковалок прямоугольной разделки (Himera) |
| gen. | butt-stock | обрезать концы (досок, брёвен и т.п. неправильной формы) |
| gen. | butt-stock | предмет издевательства |
| gen. | butt-stock | предмет оскорблений |
| gen. | butt-stock | мишень для нападок |
| gen. | butt-stock | располагать впритык |
| gen. | butt-stock | торевать |
| gen. | butt-stock | соединять встык |
| gen. | butt-stock | мишень для насмешек |
| weap. | butt-stock catch button | кнопка защёлки приклада (ABelonogov) |
| weap. | butt-stock catch pin | ось защёлки приклада (ABelonogov) |
| mech.eng., obs. | butt strap | стыковая накладка (при клёпке впритык, встык) |
| construct. | butt strap | накладка заклёпочного стыкового соединения |
| weap. | butt strap | откидная накладка плечевого упора (ABelonogov) |
| automat. | butt strap | ленточка для перекрытия стыка |
| construct. | butt strap | накладка сварного стыка впритык |
| mil. | butt strap | накладка плечевого упора |
| automat. | butt-strap connection | соединение на стыковой планке (о листах) |
| nautic. | butt-strap connection | соединение по стыковой планке (о листах) |
| nautic. | butt strap joint | соединение на стыковой накладке |
| nautic. | butt strap joint | соединение на стыковой планке |
| tech. | butt-strap riveting | клёпка с накладкой |
| mech.eng., obs. | butt strip | стыковая накладка (при клёпке впритык, встык) |
| alum. | butt stripper | пресс для снятия огарков (aivanov) |
| mil. | butt stroke | удар прикладом |
| Gruzovik | butt stroke dummy | чучело для ударов |
| weap. | butt support | подставка под пулемётный приклад (ABelonogov) |
| tech. | butt support | подставка под приклад |
| met. | butt swell | выпуклость донника (inplus) |
| forestr. | butt swelling | нарост у корня |
| weap. | butt-swivel pin | ось нижней антабки (ABelonogov) |
| tech. | butt-swivel plate | планка нижней антабки |
| tech. | butt-swivel plate seat | гнездо планки нижней антабки |
| tech. | butt tang | планка приклада |
| weap. | butt tang screw | винт планки приклада (ABelonogov) |
| tech. | butt-tang screw | винт планки приклада |
| wood. | butt team | пара животных в упряжке, ближайшая к повозке |
| slang | butt text | нечаянная СМС (MichaelBurov) |
| idiom. | butt ton | очень большое количество (Natalia D) |
| idiom. | butt-ton | очень большое количество (Natalia D) |
| idiom. | butt-ton, butt ton | очень большое количество (Natalia D) |
| tech. | butt trap | гнездо в прикладе |
| weap. | butt trap | гнездо в прикладе для помещения ружейной принадлежности (ABelonogov) |
| mil. | butt trap | гнездо в прикладе (для принадлежности) |
| tech. | butt-treated pole | столб с пропитанной комлевой частью |
| wood. | butt treatment | пропитка нижней части столба при помощи кисти |
| wood. | butt treatment | пропитка нижней части столба погружением |
| tech. | butt-type transformer core | сердечник трансформатора, собранный встык |
| forestr. | butt veneer | шпон из комлевой части |
| polym. | butt warp | обмотка встык (лента, наматываемая вокруг формуемого изделия без перехлёстов Darkwing duck) |
| Makarov. | butt was a sure "draw" on this subject | бат оказался настоящим растяпой, выболтав все об этом деле |
| Makarov. | butt waste | отходы бумаги при склеивании бумажных лент встык |
| Makarov. | butt waste | отходы бумаги при склеивании бумажных лент встык |
| gen. | butt-weld | приварить встык |
| transp. | butt weld | шов с отбортовкой |
| weld. | butt weld | сварка труб встык (MichaelBurov) |
| weld. | butt weld | шов встык |
| gen. | butt-weld | сваривать встык |
| pack. | butt weld | сваривать стыковым сварным швом |
| avia. | butt weld | свариваться в стык |
| avia. | butt weld | сваривать в стык |
| auto. | butt weld | шов с отбортовкой (кромок) |
| tech. | butt weld | сращение встык (киноплёнки или магнитной ленты) |
| weld. | butt weld | сварка встык (MichaelBurov) |
| weld. | butt weld connection | соединение сваркой встык (MichaelBurov) |
| weld. | butt-weld end | конец под приварку (igisheva) |
| weld. | butt-weld end | конец под сварку встык (более употребительный термин – "конец под приварку" igisheva) |
| pipes. | butt-weld mill | стан непрерывной печной сварки труб |
| tech. | butt-weld pipe mill | стан для стыковой сварки труб |
| electr.eng. | butt weld with complete welding | шов встык с полным проваром |
| commun. | butt welded | маркировка труб, изготовленных по стандартам API и CSA с помощью метода стыковой сварки |
| plumb. | butt welded fittings | фитинги стыковой сварки (Marina Luminosa) |
| tech. | butt-welded joint | сварка встык |
| pipes. | butt-welded pipe | труба, изготовленная методом печной сварки |
| pipes. | butt-welded pipe | труба печной сварки |
| roll. | butt-welded pipe | труба, сваренная в стык |
| tech. | butt-welded pipe | труба, сваренная встык |
| el.chem. | butt-welded specimen | образец, сваренный встык |
| oil | butt welded top entry valve | клапан под приварку с доступом к механизму сверху |
| pipes. | butt-welded tube | труба, изготовленная методом печной сварки |
| pipes. | butt-welded tube | труба печной сварки |
| met. | butt-welded tube | труба со стыковым швом |
| shipb. | butt welder | аппарат для сварки стыков |
| el. | butt welder | машина для стыковой сварки |
| tech. | butt welder | машина для стыковой сварки (сварочная) |
| nautic. | butt welder | машина для сварки встык |
| railw. | butt welding | сварка впритык |
| shipb. | butt welding | сварка стыков |
| oil | butt welding | сварка встык |
| construct. | butt-welding | варение в стык |
| weld. | butt welding | сварка труб встык (MichaelBurov) |
| avia. | butt welding | сварка в стык |
| weld. | butt welding connection | соединение сваркой встык (MichaelBurov) |
| tech. | butt welding end | торец под стыковую сварку (refusenik) |
| tech. | butt welding end | торец под сварку встык (refusenik) |
| mech. | butt welding fitting | фитинг для сварки встык (K48) |
| pipes. | butt-welding furnace | печь для непрерывного нагрева штрипса перед печной сваркой труб |
| roll. | butt-welding furnace | непрерывная печь для нагрева штрипса перед сваркой трубы в стык (сдавливанием нагретых кромок штрипса) |
| met. | butt-welding gauge | шаблон для контроля размеров стыковых швов |
| O&G, oilfield. | butt-welding machine | машина для стыковой сварки |
| pipes. | butt-welding machine | машина для стыковой сварки (напр., рулонов полосовой заготовки для сварных труб) |
| O&G | butt-welding machine | установка для стыковой сварки |
| nautic. | butt welding machine | машина для стыковой сварки |
| cables | butt wrap | обмотка встык |
| polym. | butt wrap | намотка встык |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | спай |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | скрутка |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | сращивание |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | замок |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | прифуговка |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | стык без зазора (с плотной пригонкой кромок) |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | стык |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | сочленение |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | связь |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | притык |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | разъем |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | закрытый сварной стыковой шов |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | бесскосное сварное соединение встык |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | шарнирная связь |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | шарнир |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | шов |
| mech.eng., obs. | closed butt welded joint | соединение |
| mech.eng., obs. | closed single-V butt weld | закрытый V-образный стыковой шов (cp. open single-V butt joint) |
| construct. | cross-garnet butt hinge | съёмная петля |
| mech.eng., obs. | double bevel butt joint | стыковое соединение с двусторонним скосом |
| mech.eng., obs. | double butt strap joint | шов с двусторонней накладкой |
| mech.eng., obs. | double row double butt strap rivet joint | двухрядный заклёпочный шов с двусторонней накладкой |
| mech.eng., obs. | double V butt joint | Х-образный стыковой сварной шов |
| mech.eng., obs. | double V butt joint | стыковое соединение в виде двойного V |
| bridg.constr. | drive the piles "butt down" | забивать сваи комлем вниз |
| bridg.constr. | drive the piles «butt down» | забивать сваи комлем вниз |
| mining. | drive "butt down" | забивать сваи комлем вниз |
| road.wrk. | drive the piles "butt downs" | забивать сваи комлем вниз |
| inf. | get your butt in gear! | возьми себя в руки! (xmoffx) |
| construct. | halved joint with splayed butt ends | врубка вполдерева с косым торцом |
| construct. | halved joint with square butt ends | врубка вполдерева с торцовым углом |
| construct. | halved joint with wedged butt ends | врубка вполдерева с острым торцом |
| construct. | in butt joints the welded parts are edge-welded | в стыковых соединениях части изделий соединяются торцами |
| gen. | it is impossible to break the butt end with a lash | плетью обуха не перешибёшь |
| construct. | loose pin butt hinge | разъёмная петля |
| Makarov. | never butt in on anyone else's quarrel | никогда не влезай в чужую драку |
| mech.eng., obs. | open butt weld | V-образный сварной шов |
| mech.eng., obs. | open double-V butt weld | Х-образный сварной шов |
| mech.eng., obs. | open double-V butt weld | открытый двусторонний сварной шов |
| mech.eng., obs. | open single-V butt weld | открытый V-образный стыковой сварной шов (с зазором в стыке у основания скошенных кромок) |
| mech.eng., obs. | point and butt welding | сварка точками впритык |
| mech.eng., obs. | reinforced butt weld | усиленный стыковой сварной шов |
| construct. | reinforcement of butt weld | усиление стыкового шва |
| mech.eng., obs. | resistance butt welding | сварка встык методом сопротивления |
| mech.eng., obs. | rivet joint with butt strap | стыковой заклёпочный шов с накладкой |
| mech.eng., obs. | single bevel butt joint | односкосный V-образный сварной шов встык |
| mech.eng., obs. | single bevel butt joint | односкосное V-образное сварное соединение встык |
| construct. | single bevel butt weld | остроугольный сварной стык |
| mech.eng., obs. | single butt strap | односторонняя стыковая накладка |
| mech.eng., obs. | single row single butt strap riveting | однорядный заклёпочный шов с односторонней накладкой |
| mech.eng., obs. | single row single butt strap riveting | одиночный заклёпочный шов с односторонней накладкой |
| mech.eng., obs. | single V-butt joint | стыковый V-образный шов |
| mech.eng., obs. | single V-butt joint | стыковое V-образное соединение |
| construct. | single V-butt weld | остроугольный сварной стык |
| seism. | single-level butt joint | стыковое соединение с односторонним скосом |
| construct. | splayed halved joint with butt ends | врубка косым прирубом |
| weld. | square-butt joint | бесскосное соединение |
| construct. | steel-plate butt-welding machine | стыковая листосварочная машина |
| construct. | T-butt joint | тавровый сварной стык |
| gen. | the butt of a joke | объект насмешек (As a politician, he had better get used to being the butt of everyone's jokes vogeler) |
| gen. | the butt of someone's jokes | быть объектом насмешек (As a politician, he had better get used to being the butt of everyone's jokes vogeler) |
| mech.eng., obs. | V butt weld | V-образный стыковой сварной шов |
| mech.eng., obs. | X-butt joint | Х-образный сварной стыковой шов |
| mech.eng., obs. | X butt weld | Х-образный стыковой сварной шов |
