| English | Russian |
| ball-tip butt hinge | шарнирная разъёмная петля |
| bead butt panel | филёнка, установленная в одной плоскости с обвязкой и отделанная калёвкой |
| big butt sawlog | бревно с большим диаметром в основе |
| butt chisel | короткое долото для установки петель, шарниров и др. фурнитуры |
| butt cut | комлевое бревно |
| butt cut | комлевый рез (первый рез от комля) |
| butt cutting | оторцовка (лесоматериала) |
| butt damage | скол (в комлевой части дерева) |
| butt damage | повреждение комля (при валке) |
| butt diameter | диаметр нижнего отруба |
| butt diameter | диаметр в комле |
| butt diameter | нижний отруб |
| butt diameter | диаметр в нижнем отрубе |
| butt dozing | зарывание комлей в почву (при волочении лесоматериалов) |
| butt end | нижний конец |
| butt end | нижний отруб |
| butt end | толстый конец |
| butt end | окоренок |
| butt end | комлевый торец (бревна) |
| butt end | приклад |
| butt end | комель |
| butt end | конец нерегулируемой вилки |
| butt-end area | торцевая поверхность |
| butt-end area | торец |
| butt end first | комлем вперёд |
| butt-end reducer | оцилиндровочный станок |
| butt-end reducer | станок для цилиндровки (комлей брёвен) |
| butt face | комлевый торец |
| butt gauge | калибр для высверливания отверстий (при установке петель) |
| butt hinge | двустворчатая торцевая петля |
| butt hook | чокерный крюк скользящий по тяговому канату |
| butt hook | чокерный замок] скользящий по тяговому канату |
| butt hook | тяжёлый крюк канатной оснастки, к которому крепятся чокера |
| butt joint | притык |
| butt joint | торцевой стык |
| butt joint with splayed table | соединение впритык со вставным замком |
| butt length | комлевое бревно |
| butt lipping | приклеивание массивной кромочной облицовки встык |
| butt log | комлевое бревно (первое от комля) |
| butt-log portion | комлевая часть ствола |
| butt measurement | измерение комель дерева |
| butt off | комлевой конец бревна |
| butt off | отрезать дефектную комлевую часть бревна |
| butt off | откомлёвывать |
| butt off | затёсывать конец бревна |
| butt reducer | станок для цилиндровки торцов (Alex_UmABC) |
| butt rigging | прицепная обойма (система из вертлюгов и серёг, соединяющая тяговый и возвратный канаты, к которым крепятся чекеры, груз, аэростат и др.) |
| butt rigging balloon | аэростат с системой из вертлюгов и серёг для канатной оснастки |
| butt rot | напенная гниль |
| butt saw | торцовочная пила |
| butt saw | торцовочный станок (Alexander Demidov) |
| butt saw | поперечно-пильный станок |
| butt shatter | расщепление комля |
| butt swelling | закомлеватость |
| butt swelling | корневой наплыв |
| butt swelling | закомелистость |
| butt swelling | комель (US) |
| butt swelling | комлеватость |
| butt swelling | прикорневой кап |
| butt swelling | нарост у корня |
| butt to top | вразнокомелицу (i.e. describing loads having butts and tops at both ends) |
| butt trim saw | торцовочная пила |
| butt trim saw | комлевая раскряжёвочная пила |
| butt veneer | шпон из комлевой части |
| clear up a butt deflect | избавляться от явлений закомелистости |
| diameter at butt-end | диаметр в комле |
| hook-and-butt scarf | зубчатое сращивание |
| mottled butt rot | корневая губка |
| mottled butt rot | пёстрая напенная гниль |
| mottled butt rot | подпар |
| mottled butt rot | гниль древесины в первой стадии развития |
| oblique butt joint | вязка под острым углом |
| oblique butt joint | косой стык |
| raised-grain butt wood | узорчатая древесина пнёвой части дерева |
| raised-grain butt wood | узорчатая древесина комлевой части дерева |
| rising butt hinge | двустворчатая торцевая петля |
| shear butt damage | повреждение комлевой части дерева при срезании ножами |
| skidder butt plate | трелёвочный щит |
| skidder butt plate | щит трелёвочного трактора |
| sliding butt hook | чокерный замок, скользящий по тяговому канату |
| sliding butt hook | чокерный замок] скользящий по тяговому канату |
| sliding butt hook | чокерный крюк скользящий по тяговому канату |
| splits in the butt end of the stem | расщеп ствола (MichaelBurov) |
| splits in the butt end of the stem | отщеп (MichaelBurov) |
| spongy root and butt rot | губчато-волокнистая корневая и напенная гниль (возбудитель – опёнок настоящий, Armillaria mellea) |
| spongy root and butt rot | белая корневая и напенная гниль (возбудитель – опёнок настоящий, Armillaria mellea) |
