| English | Russian |
| but one claw snagged, the bird is bagged | коготок увяз – всей птичке пропасть |
| little thieves are hanged, but great ones escape | что сходит с рук ворам, за то воришек бьют (Rust71) |
| little thieves are hanged but great ones escape | закон что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет |
| little thieves are hanged but great ones escape | что сходит с рук ворам, за то воришек бьют |
| little thieves are hanged but great ones escape | у сильного всегда бессильный виноват |
| little thieves are hanged, but great ones escape | воришек вешают, а крупные воры остаются безнаказанными |
| little thieves are hanged, but great ones escape | что ворам с рук сходит, за то воришек бьют (дословно: Воришек вешают, а крупные воры остаются безнаказанными) |
| one God, no more, but friends good store | не имей сто рублей, а имей сто друзей |
| one God, no more, but friends good store | не держи сто рублей, держи сто друзей |
| one God, no more, but friends good store | не держи сто рублей, а держи сто друзей |
| one God, no more, but friends good store | не имей сто рублей, имей сто друзей |
| one man though undone is but one | одна голова не бедна, а бедна, так одна |
| one man though undone is but one | одна голова не бедна, а и бедна, так одна |
| one-to-one is the fight you can win, but battle you'll only win as a team | один в поле не воин (astroma1978) |
| petty thieves are hanged, but great ones are praised | алтынного вора вешают, а полтинного чествуют (VLZ_58) |
| pity is but one remove from love | от жалости до любви всего один шаг |
| the heaviest load gets not the strongest but the silliest one | самый тяжёлый груз везёт не самый сильный, а самый тупой (Кунделев) |
| there was never a good town but had a mire at one end of it | у каждой избушки свои погремушки |
| with friends one is fine, but at home it's divine | в гостях хорошо, а дома лучше |
