| English | Russian |
| everything has its beauty but not every sees it | все люди красивы по-своему, но не каждому дано увидеть это |
| he is Fedot all right, but not that bright! | Федот, да не тот |
| I'd like to serve, but not to be a servant | служить бы рад, прислуживаться тошно (Грибоедов. Горе от ума Olga Okuneva) |
| last, but not least | последний, но не наименьший |
| last, but not least | последний по счету, но не последний по важности |
| last but not least | наконец, но не в последнюю очередь (ART Vancouver) |
| last but not least | крайний, но не последний |
| last, but not least | последний, но не самый худший |
| last, but not least | последний, но не менее важный |
| the thief is sorry he is to be hanged, but not that he is a thief | горбатого одна могила исправит |
| the thief is sorry he is to be hanged, but not that he is a thief | горбатого могила исправит |
| the wolf may change his coat, but not his disposition | горбатого одна могила исправит |
| the wolf may change his coat, but not his disposition | как волка ни корми, он всё в лес смотрит |
| the wolf may change his coat, but not his disposition | горбатого могила исправит |
| the wolf may change his coat, but not his disposition | чёрного кобеля не отмоешь добела |
| trust but not too much | доверяй но проверяй (george serebryakov) |
| we have it as good as new, but not for the like of you | есть-то есть, да не про вашу честь (said of a thing which is accessible but not to everybody. used ironically as a reply to those who enquire about such a thing) |
