| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | British Airways business system | система организации бизнеса авиакомпании "Бритиш эйруэйз" |
| telecom. | Business and Operation Support System | Система поддержки операционной и бизнес-деятельности операторов связи (BOSS r0sh79) |
| bank. | Business Card Reporting System | система отслеживания расходов по карточкам Business Card |
| progr. | business case for the system | бизнес-модель системы (ssn) |
| progr. | business case for the system | экономическая модель системы (ssn) |
| busin. | business continuity management system | СУНД (система управления непрерывностью деятельности mirAcle) |
| manag. | Business Continuity Management System | СУНБ (BCMS; система управления непрерывностью бизнеса itranslator) |
| qual.cont. | business continuity management system | система менеджмента непрерывности бизнеса (ГОСТ Р ИСО 22301-2014 r313) |
| railw. | business control system | система отчётности |
| mil., avia. | business electronic data processing systems technique | оборудование систем электронной обработки коммерческих данных |
| O&G, sakh. | Business information management system | система управления бизнес информацией |
| O&G, sakh. | Business information management system | система управления деловой информацией |
| IT | business information system | информационная система для бизнеса |
| Gruzovik, comp. | business information system | деловая информационная система (abbr. BIS) |
| automat. | business information system | информационная система коммерческих служб (завода) |
| tech. | business information system | информационная система делопроизводства |
| law, ADR | business information system | система информации о компаниях (pelipejchenko) |
| mil., avia. | business information system | коммерческая информационная система |
| mil., avia. | business information system analysis and design | анализ и проектирование коммерческих информационных систем |
| tech. | business information systems analysis and design | анализ и проектирование коммерческих информационных систем |
| tech. | business information systems communications | связь коммерческих информационных систем |
| dat.proc. | business intelligence system | система деловой осведомлённости (Alex_Odeychuk) |
| manag. | business intelligence system | система бизнес-аналитики (Эсмеральда) |
| progr. | business management layer-operations system | оперирующая система уровня управления бизнесом (ssn) |
| progr. | business management layer-operations system | оперирующая система уровня управления экономической деятельностью (ssn) |
| account. | Business Management System | СМБ (Система менеджмента бизнеса unrecyclable) |
| O&G, sakh. | Business Management System | корпоративная система управления (BMS, КСУ) |
| busin. | Business Management System | система управления предприятием (информационная ADENYUR) |
| busin. | Business Management System | система управления производством (информационная ADENYUR) |
| IT | business management system | коммерческая управляющая система |
| O&G. tech. | Business Management System Steering Group BMSSG | Координационная группа системы управления производством (Dzhem) |
| progr. | business operations system | система бизнес-управления (ssn) |
| SAP. | business permit system | система выдачи разрешений на предпринимательскую деятельность (lister) |
| tech. | business process component system | система компонентного представления бизнес-процессов |
| progr. | business requirements for a new system | бизнес-требования к новой системе (ssn) |
| AI. | business rule management system | система управления правилами предметной области (provides the ability to: register, define, classify, and manage all the rules, verify consistency of rules definitions Alex_Odeychuk) |
| AI. | business rules management system | система управления правилами предметной области (Alex_Odeychuk) |
| AI. | business rules systems | система, основанная на правилах предметной области (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | Business support system | Система поддержки деятельности предприятия (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Business Support System | система бизнес-поддержки (Featus) |
| telecom. | Business Support System | система поддержки бизнес-деятельности (операторов связи Featus) |
| busin. | business support system | программа развития и эксплуатации систем поддержки бизнеса (MichaelBurov) |
| progr. | Business Support Systems | системы поддержки бизнеса (ssn) |
| gen. | business system | финансово-хозяйственная информационная система (Alexander Demidov) |
| IT | business system | система для решения коммерческих задач |
| IT | business system | бизнес-система |
| adv. | business system | система предпринимательства |
| IT | business system | коммерческая система |
| IT | business system | информационная система |
| mil., avia. | business system modernization | модернизация системы экономической деятельности |
| disast. | business system recovery | восстановление прикладного программного обеспечения (Georgy Moiseenko) |
| IT | business system technology | техника коммерческих систем |
| progr. | business systems | бизнес-системы (ssn) |
| IT | business systems analyst | аналитик бизнес-систем (IT бизнес-аналитик + Системный аналитик Taras) |
| busin. | business systems development | развитие бизнес-систем (ssn) |
| commun. | business telecommunications system | корпоративная телекоммуникационная система |
| fin. | clearance system business day | рабочий день расчётно-клиринговой системы (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | computer-controlled business communication system | управляемая от электронно-вычислительной машины система административной связи |
| el. | configurable business system | учрежденческая вычислительная система с гибкой конфигурацией |
| media. | cordless business communication system | система бесшнуровой коммерческой связи |
| media. | cordless business communication system | система бесшнуровой деловой связи |
| IT | corporate business system | корпоративная бизнес-система |
| progr. | creating the business case for the system | создание бизнес-модели системы (ssn) |
| progr. | creating the business case for the system | создание экономической модели системы (ssn) |
| SAP.fin. | cross-system business area | глобальная бизнес-сфера |
| mil., avia. | digital integrated business systems | цифровые интегрированные административно-управленческие системы |
| comp., net. | electronic business communication system | система передачи деловой информации |
| mil., avia. | electronic business communication system | электронная система коммерческой связи |
| progr. | from the business models to the system's model | от моделей бизнес-процесса к модели системы (ssn) |
| mil., avia. | global business communications system | глобальная система деловой связи |
| corp.gov. | harmonization and reform of business practices in the UN system | гармонизация и реформирование методов деловой практики в системе ООН |
| corp.gov. | harmonization and reform of United Nations system business practices | гармонизация и реформирование методов деловой практики в системе ООН |
| gen. | his business lacks system | он ведёт свой бизнес бессистемно |
| gen. | his business lacks system | его бизнесу недостаёт системы |
| IT | Integrated Business Information System | интегрированная информационная система для бизнеса (Leviathan) |
| mil., astronaut. | INTELSAT business system | служба коммерческой связи спутниковой системы "Интелсат" |
| mil., astronaut. | INTELSAT business system | служба деловой связи спутниковой системы "Интелсат" |
| account. | large scale business system | крупное торгово-промышленное объединение |
| econ. | large scale business system | крупное торговопромышленное объединение |
| AI. | modern business rules management system | современная система управления правилами предметной области (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | multiple business system | многоцелевая система управления |
| org.name. | Plan of Action for the Harmonization and Reform of Business Practices in the United Nations System | План действий по согласованию деловой практики в системе Организации Объединённых Наций |
| tech. | satellite business system | система коммерческой телекоммуникационной спутниковой связи |
| tech. | satellite business system | коммерческая система спутниковой связи |
| Makarov. | satellite business system | спутниковая система коммерческой связи |
| tech. | satellite business system | спутниковая коммерческая система |
| el. | satellite business system | система коммерческой спутниковой связи |
| Makarov. | satellite business system | коммерческая система спутниковой связи (SBS) |
| progr. | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| comp., net. | small business system | небольшая вычислительная система для финансовых и управленческих задач |
| Gruzovik, abbr. | system of business accountability | хозрасчёт (хозяйственный расчёт) |
| progr. | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| progr. | understanding the system context using a business model | понимание контекста системы с помощью бизнес-модели (ssn) |
| progr. | vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description | документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| progr. | web of closely coupled people, IT systems, and business processes | сеть тесно связанных сотрудников, IT-систем и бизнес-процессов (ssn) |
