| Subject | English | Russian |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| fin. | boost support for businesses and consumers | усиливать поддержку компаний и потребителей (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| telecom. | Business and Operation Support System | Система поддержки операционной и бизнес-деятельности операторов связи (BOSS r0sh79) |
| gen. | business and support units | подразделения и службы (Alexander Demidov) |
| gen. | business and support units | структурные подразделения и службы (Alexander Demidov) |
| bank. | Business Legal Support Centre | ЦППБ (Центр Правовой Поддержки Бизнеса dimarik) |
| gen. | business support | поддержка предпринимательства (This report evaluates a package of investment and business support provided to third sector organisations under the Enterprising Third Sector ... | Welcome to the South Gloucestershire inward investment and business support portal. We are part of the West of England Local Enterprise Partnership (LEP) ... | investment and business support is the subject of this evaluation. The package includes 3 funds, each targeting individuals and organisations at key stages in. Alexander Demidov) |
| busin. | business support | поддержка предприятия |
| O&G, casp. | business support | специалист по бизнес-поддержке (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Business Support | поддержка производства |
| bank. | business support | поддержка бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| intell. | business support | обеспечение (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| gen. | business support | вспомогательные службы (коммерческого предприятия/компании Vadim Rouminsky) |
| gen. | business support | вспомогательные функции (коммерческого предприятия/компании Vadim Rouminsky) |
| EBRD | business support centre | центр поддержки предпринимательства |
| bank. | Business Support Department | Управление поддержки бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Business Support Department | Департамент поддержки бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Business Support Department | Отдел поддержки производственной деятельности (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Business Support Manager | Менеджер по организации производственной деятельности (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Business Support Manager | Менеджер отдела поддержки производственной деятельности (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| intell. | business support officer | офицер обеспечения (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | business support service activities n.e.c. | деятельность по предоставлению вспомогательных услуг для бизнеса, не включённая в другие группировки (ОКВЭД код 82.9  europa.eu 'More) |
| law | business support service providers | сервисные компании поддержки бизнеса (Alexander Demidov) |
| econ. | Business Support Services | деловые услуги (по NAICS 2002: отраслевая группа, в которую
включены организации, занимающиеся предоставлением услуг по подготовке
документов (стенография, правка, редактирование и печать), по ведению кредитной
истории, по предоставлению почтовых услуг, взиманию платежей и кредитов, и др. kee46) |
| O&G, casp. | Business Support Services | группа поддержки проекта (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Business Support Services | (по NAICS 2002: отраслевая группа, в которую включены организации, занимающиеся предоставлением услуг по подготовке документов (стенография, правка, редактирование и печать), по ведению кредитной истории, по предоставлению почтовых услуг, взиманию платежей и кредитов, и др. Hot-Ice) |
| O&G, casp. | business support services manager | менеджер группы поддержки проекта (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | Business Support System | система бизнес-поддержки (Featus) |
| telecom. | Business Support System | система поддержки бизнес-деятельности (операторов связи Featus) |
| telecom. | Business support system | Система поддержки деятельности предприятия (Georgy Moiseenko) |
| busin. | business support system | программа развития и эксплуатации систем поддержки бизнеса (MichaelBurov) |
| progr. | Business Support Systems | системы поддержки бизнеса (ssn) |
| O&G | business support team | группа поддержки бизнеса (MichaelBurov) |
| manag. | Business Support Team | Группа поддержки эффективной работы в условиях кризиса (evermore) |
| O&G | business support team | группа бизнес-поддержки |
| O&G | business support team | ГПБ (MichaelBurov) |
| el. | computer support for business teams | компьютерная поддержка бизнес-групп |
| gen. | Federal Foundation for Small Business Support | Федеральный Фонд поддержки малого предпринимательства (Alexander Demidov) |
| ed. | in order to support business objectives | для решения поставленных задач (evermore) |
| fin. | IRS "Regulatory support of business" | ИСС "НОБ" (Роснефть, информационно-справочная система НОБ (нормативное обеспечение бизнеса) sai_Alex) |
| trd.class. | office administrative, office support and other business support activities | деятельность административно-хозяйственная, вспомогательная деятельность по обеспечению функционирования организации, деятельность по предоставлению прочих вспомогательных услуг для бизнеса (ОКВЭД код 82 europa.eu 'More) |
| trd.class. | other business support service activities n.e.c. | деятельность по предоставлению прочих вспомогательных услуг для бизнеса, не включённая в другие группировки (ОКВЭД код 82.99 europa.eu 'More) |
| gen. | regulatory support of business | НОБ (нормативное обеспечение бизнеса rechnik) |
| gen. | Russian Investment and Business Support Committee | РКИПП (Alexander Demidov) |
| gen. | Russian Investment and Business Support Committee | Российский комитет по инвестициям и поддержке предпринимательства (Alexander Demidov) |
| gen. | SCM Business Support | Группа вспомогательных служб Отдела организации поставок (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Small Business Support and Promotion | Государственный Комитет РФ по поддержке и развитию малого предпринимательства (Alexander Demidov) |
| bank. | support existing business lending relationships throughout the corporate, middle market, and business banking segments | поддерживать текущие деловые кредитные отношения с клиентами в сегментах корпоративного, среднего и малого бизнеса (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | support for business | сопровождение бизнеса (pelipejchenko) |
| product. | support of the business | поддержание деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | support small businesses | поддерживать малый бизнес (Alex_Odeychuk) |
| gen. | TD Business Support | Группа поддержки технического директората (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| progr. | the engagement of the business stakeholders and the support of top management | участие заинтересованных лиц и поддержка высшего руководства (ssn) |
