| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | background checks into business relationships | специальная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | background checks into business relationships | комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| busin. | build business relationships | строить деловые отношения |
| media. | build solid business relationships | наладить прочные деловые отношения (ART Vancouver) |
| media. | build strong business relationships | наладить крепкие деловые отношения (ART Vancouver) |
| SAP. | business event with multiple relationships | мероприятие с многократными соединениями |
| comp., MS | Business Network relationship | отношение в деловой сети (An explicit (for example, "colleague") or implicit (for example, "sent 100 emails in the last 30 days") relationship, with inherent strength, between people in the Business Network) |
| SAP.tech. | business partner relationship | отношение деловых партнёров |
| SAP.tech. | business partner relationship type | вид отношения |
| formal | business relationship | деловые отношения (ART Vancouver) |
| progr. | business relationship | отношения в деловой сфере (ssn) |
| gen. | business relationship | рабочие отношения (Alexander Demidov) |
| formal | business relationship | деловое сотрудничество (ART Vancouver) |
| gen. | business relationship | хозяйственные отношения (amatsyuk) |
| law | business relationship between, or involving both parties | деловые отношения между обеими сторонами или с их участием (Leonid Dzhepko) |
| IT | Business relationship management | управление взаимоотношениями с бизнесом (Управление ИТ-услугами atyurin) |
| progr. | business relationship management | менеджмент отношений в деловой сфере (ssn) |
| busin. | business relationships | деловые отношения (dimock) |
| gen. | business relationships | деловые связи (AD Alexander Demidov) |
| econ. | business-to-business relationships | отношения между коммерческими предприятиями (A.Rezvov) |
| progr. | clear relationship between software and business | чёткие отношения между ПО и бизнесом (ssn) |
| bank. | corporate business relationship manager | менеджер корпоративного бизнеса (Citigroup Alex_Odeychuk) |
| busin. | establish a business relationship | вступать в хозяйственные отношения (Alexander Matytsin) |
| busin. | establish a business relationship | вступать в деловые отношения (Alexander Matytsin) |
| formal | form a business relationship | вступить в деловые отношения (with ART Vancouver) |
| gen. | form business relationship | сотрудничать (например Butterfly812) |
| law | furthering business relationship | содействие развитию деловых отношений (Leonid Dzhepko) |
| formal | have a business relationship | состоять в деловых отношениях (ART Vancouver) |
| formal | have a business relationship | находиться в деловых отношениях (с – with ART Vancouver) |
| busin. | have a business relationship with | поддерживать деловые отношения с (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| busin. | have a longstanding business relationship with | поддерживать многолетние деловые отношения с (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| law | interference with a business relationship | противоправное препятствование получению коммерческой выгоды (алешаBG) |
| sec.sys. | investigate the business relationships | проводить углублённую проверку клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today) Alex_Odeychuk) |
| gen. | issues related to the business relationships | вопросы делового сотрудничества (Olga Fomicheva) |
| gen. | mutually profitable business relationship | взаимовыгодное партнёрство (Alexander Demidov) |
| formal | negotiate a business relationship | обсуждать условия деловых отношений (ART Vancouver) |
| formal | negotiate a business relationship | обсуждать условия делового сотрудничества (ART Vancouver) |
| market. | Pre-Existing Business Relationship | имевшие место ранее коммерческие взаимоотношения (юр. условие для почтовых рассылок на Западе; уточните, кто понимает; найдено здесь  cap.ru ddimittr) |
| bank. | restriction or termination of the business relationship | ограничение или прекращение деловых отношений (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | risk-based background checks into business relationships | комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений на основе системы управления рисками (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| bank. | small business relationship manager | менеджер малого бизнеса (англ. термин взят из документа HSBC Bank USA Alex_Odeychuk) |
| gen. | strong business relationships | прочные деловые связи (AD Alexander Demidov) |
| bank. | support existing business lending relationships throughout the corporate, middle market, and business banking segments | поддерживать текущие деловые кредитные отношения с клиентами в сегментах корпоративного, среднего и малого бизнеса (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | termination of business relationship | прекращение сотрудничества (Johnny Bravo) |
| econ. | the government's relationship to business | отношения государства и бизнеса (A.Rezvov) |
