| Subject | English | Russian |
| O&G | application for permit to bury or store wastes | заявка на разрешение на захоронение или складирование отходов |
| oil | buried shot | взрыв в скважине |
| gen. | bury a bone in the ground | прятать кость в землю (ammunition under some stones, a bottle under snow, toys in the leaves, the spade in the ruins, etc., и т.д.) |
| gen. | bury a bone in the ground | закапывать кость в землю (ammunition under some stones, a bottle under snow, toys in the leaves, the spade in the ruins, etc., и т.д.) |
| construct. | bury a cable | засыпать кабель |
| Makarov. | bury a cable | прокладывать кабель в земле |
| construct. | bury a cable in ground | прокладывать кабель в земле |
| Makarov. | bury a cable underground | прокладывать кабель в земле |
| hockey. | bury a chance | реализовать голевой момент (VLZ_58) |
| hockey. | bury a chance | использовать голевой момент (Tonight he got three chances and buried three chances. VLZ_58) |
| gen. | bury a dead person | похоронить покойника (one's uncle, etc., и т.д.) |
| sport. | bury a dish | получить пас и забить гол (george serebryakov) |
| sport. | bury a dish | реализовать передачу (Teravainen buries Aho's dish george serebryakov) |
| sport. | bury a feed | получить пас и забить гол (george serebryakov) |
| sport. | bury a feed | реализовать передачу (Shaw crashes slot to bury Knight's feed george serebryakov) |
| mil. | bury a mine | устанавливать мину в лунку (Киселев) |
| O&G. tech. | bury a pipeline | заглублять трубопровод |
| Makarov. | bury a pipeline | прокладывать трубопровод в земле |
| vulg. | bury a Quaker | срать (MichaelBurov) |
| vulg. | bury a Quaker | насрать (MichaelBurov) |
| vulg. | bury a Quaker | посрать (MichaelBurov) |
| vulg. | bury a Quaker | испражняться |
| hockey. | bury a team | доводить матч до победы ("When you are up 2-1 in the third period, you have to make sure you bury teams," Tanguay said. VLZ_58) |
| gen. | bury alive | погребать живьём (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | bury someone alive | закопать кого-либо заживо |
| Gruzovik, fig. | bury alive | петь отходную |
| Makarov. | bury someone alive | закопать кого-либо живым |
| gen. | bury alive | закопать живьём (Andrey Truhachev) |
| gen. | bury alive | похоронить заживо (Andrey Truhachev) |
| gen. | bury alive | хоронить заживо (Andrey Truhachev) |
| gen. | bury arm up to the elbow | засунуть руку по локоть (Soulbringer) |
| dipl. | bury aside the tomahawk | прекратить военные действия |
| dipl. | bury aside the tomahawk | заключить мир |
| O&G. tech. | bury barge | баржа для засыпки траншеи подводного трубопровода |
| O&G | bury barge | баржа для заглубления труб (MichaelBurov) |
| tech. | bury barge | баржа для засыпки траншей (подводного трубопровода) |
| Makarov. | bury something deep in the earth | зарыть что-либо глубоко в почву |
| media. | bury details | предать забвению подробности (bigmaxus) |
| Makarov. | bury details | скрыть подробности |
| dipl. | bury detente | похоронить разрядку |
| gen. | bury one's differences | позабыть разногласия |
| gen. | bury differences | предать забвению размолвки |
| gen. | bury one's face in | зарыться лицом в (Technical) |
| Makarov. | bury one's face in one's collar | уткнуть лицо в воротник |
| idiom. | bury one's face in one's hands | закрыть лицо руками (Andrey Truhachev) |
| idiom. | bury one's face in one's hands | спрятать лицо в ладонях (Abysslooker) |
| gen. | bury one's face one's head, etc. in one's hands | закрыть лицо и т.д. руками |
| gen. | bury face in hands | закрыть лицо руками |
| gen. | bury one's face in the sand | отказываться смотреть в лицо фактам (Inchionette) |
| gen. | bury one's face in the sand | уходить от действительности (Inchionette) |
| gen. | bury one's face on smb.'s breast | спрятать лицо на чьей-л. груди |
| gen. | bury one's face on smb.'s breast | спрятать лицо у кого-л. на груди |
| Makarov. | bury one's face with one's hands | закрыть лицо руками |
| hockey. | bury one's feed | забить гол с передачи (maystay) |
| gen. | bury one's hands in one's pocket | засунуть руки глубоко в карманы |
| gen. | bury hands in pockets | спрятать руки в карманы |
| gen. | bury hands in pockets | засунуть руки в карманы |
| Gruzovik, inf. | bury one's head in a pillow | утыкаться головой в подушку |
| gen. | bury one’s head in a pillow | зарыться головой в подушку |
| gen. | bury one's head in frustration | в отчаянии схватиться за голову (VLZ_58) |
| Makarov. | bury one's head in one's hands | обхватить голову руками |
| Makarov. | bury one's head in one's hands | закрыть голову руками |
| Makarov. | bury one's head in the pillow | зарыться лицом в подушку |
| Makarov. | bury one's head in the pillow | уткнуться головой в подушку |
| Makarov. | bury one's head in the pillow | зарываться лицом в подушку |
| gen. | bury one's head in the sand | зарывать голову в песок (источник dimock) |
| idiom. | bury head in the sand | делать вид (VLZ_58) |
| idiom. | bury head in the sand | притворяться (To (try to) avoid a particular situation by pretending that it doesn’t exist. Stop burying your head in the sand. You haven’t been happy with him for years, why are you staying together? VLZ_58) |
| gen. | bury one's head in the sand | зарыть голову в песок |
| gen. | bury one's head in the sand | отказываться смотреть фактам в лицо (Сomandor) |
| gen. | bury head in the sand | придерживаться страусовой политики |
| gen. | bury head in the sand | зарывать голову в песок |
| Makarov. | bury one's head in the sand | зарывать голову в песок |
| Makarov. | bury one's head in the sand | прятать голову в песок |
| Makarov. | bury one's head in the sand | придерживаться страусовой политики |
| Makarov. | bury one's head in the sand | спрятать голову в песок |
| gen. | bury one's head in the sand | зарыть голову в песок (источник dimock) |
| busin. | bury smth in smth | помещать что-л. (во что-л.) |
| busin. | bury smth in smth | прятать что-л. (во что-л.) |
| gen. | bury in | врывать |
| mil., WMD | bury in a landfill | захоронить на полигоне |
| gen. | bury in an individual grave | похоронить в отдельной могиле (Technical) |
| libr. | bury in books | погружаться в чтение книг |
| inf. | bury in hell | Отправить в ад (I'll bury you in hell! – Я отправлю тебя в ад! vandaniel) |
| Gruzovik, inf. | bury in oblivion | сдать в архив |
| gen. | bury in oblivion | предавать забвению (Anglophile) |
| gen. | bury in oblivion | предать забвению |
| Makarov. | bury in oblivion the lessons of history | предавать забвению уроки истории |
| Makarov. | bury something in sand | зарыть что-либо в песок |
| gen. | bury in sand | зарыть в песок |
| Makarov. | bury something in snow | зарыть что-либо в снег |
| gen. | bury in snow | засыпать снегом (It was just an ordinary day for a snowplow driver in California until he struck a car buried in snow – then his day turned into a rescue mission. george serebryakov) |
| Makarov. | bury something in the earth | закапывать что-либо в землю |
| Makarov. | bury something into the earth | закапывать что-либо в землю |
| Makarov. | bury one's nose in something | уткнуться носом во (что-либо) |
| Игорь Миг | bury one's nose in books | уткнуться в книги |
| Игорь Миг | bury one's nose in books | уткнуть нос в книги |
| product. | bury on ground | закапывать в землю (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | bury oneself | зарыться |
| Gruzovik, inf. | bury oneself in | уткнуться (pf of утыка́ться) |
| Gruzovik, inf. | bury oneself in | утыкаться (утыка́ться; impf of уткнуться) |
| inf. | bury oneself | утыкаться (in) |
| Gruzovik, obs. | bury oneself in the country | замуровываться (impf of замуроваться) |
| Gruzovik, obs. | bury oneself in the country | замуроваться (pf of замуровываться) |
| inf. | bury oneself | уткнуться (in) |
| Makarov. | bury oneself | уткнуться (in; ткнувшись, спрятаться во что-либо; в) |
| gen. | bury oneself | уходить (in) |
| gen. | bury oneself | уйти (in) |
| Gruzovik | bury oneself | зарываться |
| Gruzovik | bury oneself | закапываться (impf of закапаться) |
| Gruzovik | bury oneself | закопаться (pf of закапываться) |
| Gruzovik | bury oneself in | врыться (pf of врываться) |
| gen. | bury oneself | зарваться |
| gen. | bury oneself | уединяться (Bob likes to bury himself in the countryside, away from the city. – Боб любит уединяться (сидеть безвылазно) в деревне, подальше от города. VLZ_58) |
| Gruzovik | bury oneself in | уйти (pf of уходить) |
| gen. | bury oneself | зарываться |
| gen. | bury oneself | сосредоточиться (I shall have to bury myself in my studies if I am to pass the exam. – Если я хочу сдать этот экзамен, я должна сосредоточиться на учёбе. VLZ_58) |
| Gruzovik | bury oneself in | загребаться (impf of загрестись) |
| Gruzovik | bury oneself in | врываться (impf of врыться) |
| idiom. | bury oneself alive | заживо хоронить себя (Leonid Dzhepko) |
| idiom. | bury oneself alive | заживо похоронить себя (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | bury oneself in a book | уткнуться носом в книгу |
| Makarov. | bury oneself in a book | уткнуть нос в книгу |
| Gruzovik, fig. | bury oneself in one's books | зарываться в книги |
| gen. | bury oneself in books | зарываться в книги |
| gen. | bury oneself in one's books | уйти с головой в книги (in one's studies, in one's work, etc., и т.д.) |
| gen. | bury oneself in one's books | погрузиться в книги (in one's studies, in one's work, etc., и т.д.) |
| gen. | bury oneself in books | зарыться в книги |
| gen. | bury oneself in books | погрузиться в чтение |
| gen. | bury oneself in books | зарыться с головой в книги |
| Gruzovik, fig. | bury oneself in the country | зарываться в деревне |
| fig., inf. | bury oneself in the country | зарыться в деревне |
| gen. | bury oneself in the country | похоронить себя в глуши |
| fig., inf. | bury oneself in the country | зарываться в деревне |
| gen. | bury oneself in the country | уединиться |
| gen. | bury oneself in the country | похоронить себя в деревне |
| Gruzovik, inf. | bury oneself indoors | заседать дома |
| inf. | bury oneself indoors | засесть дома |
| gen. | bury pass | погружаться |
| polit. | bury political differences | предать забвению политические разногласия (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | bury one's talent | похоронить талант (Alex Lilo) |
| gen. | bury one's talent | зарыть талант (Alex Lilo) |
| fig. | bury talent | зарывать талант в землю |
| gen. | bury one's talent | зарыть талант в землю (for something: she buried her talent for painting to focus on her corporate career Рина Грант) |
| gen. | bury one's talent in a napkin | зарыть талант в землю |
| Gruzovik, fig. | bury one's talent under a bushel | зарывать талант в землю |
| relig. | bury one's talents in the earth | зарыть свой талант в землю |
| bible.term. | bury one's talents in the earth | зарыть свой талант в землю (talent was an ancient unit of money Olga Okuneva) |
| Makarov. | bury talents in the earth | зарыть свои таланты в землю talent was an ancient unit of money |
| footb. | bury the ball | забить гол (in the net felog) |
| law | bury the body at sea | предать тело морю (Alexander Demidov) |
| explan., slang | bury the brisket | совокупляться |
| Makarov. | bury the dead body | захоронить покойника |
| Makarov. | bury the dead body | захоронить труп |
| Makarov. | bury the dead body | захоронить мёртвое тело |
| gen. | bury the defenders of the town with the traditional funeral rites | похоронить защитников города по традиционному похоронному обряду |
| gen. | bury the hatchet | вложить нож в ножны (Inchionette) |
| gen. | bury the hatchet | "выкурить трубку мира" |
| dipl. | bury the hatchet | установить дружественные отношения |
| idiom. | bury the hatchet | закопать топор войны (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | bury the hatchet | вложить меч в ножны (Baykus) |
| slang | bury the hatchet | помириться |
| slang | bury the hatchet | прекратить вражду |
| idiom. | bury the hatchet | спрятать топор войны (Andrey Truhachev) |
| idiom. | bury the hatchet | закапывать топор войны (Andrey Truhachev) |
| gen. | bury the hatchet | сложить оружие |
| Makarov. | bury the hatchet | зарыть топор войны |
| gen. | bury the hatchet | примириться |
| Игорь Миг | bury the hatchet | покончить с войной |
| gen. | bury the hatchet | заключать мир |
| gen. | bury the hatchet | прекратить распри |
| amer. | bury the hatchet | согласиться на мировую (bury the hatchet in patent disputes Val_Ships) |
| amer. | bury the hatchet | зарыть томагавк войны (figure of speech Val_Ships) |
| Makarov. | bury the hatchet | восстановить дружеские отношения |
| Makarov. | bury the hatchet | "зарыть топор войны" (т. е. заключить мир) |
| gen. | bury the hatchet | заключить мир (у американских индейцев) |
| Игорь Миг | bury the hatchet on | договориться о (конт.) |
| gen. | bury the hero in his native earth | похоронить героя в родной земле (in consecrated ground, at sea, etc., и т.д.) |
| gen. | bury the hero in his native earth | похоронить героя на родине (in consecrated ground, at sea, etc., и т.д.) |
| idiom. | bury the lead | уклоняться от существенных фактов (Interex) |
| idiom. | bury the lead | уходить от существенных фактов (Interex) |
| gen. | bury the man alive | похоронить человека заживо |
| gen. | bury the myth | похоронить миф |
| dentist. | bury the needle | вводить иглу в толщу тканей (MichaelBurov) |
| polit. | bury the past | предать прошлое забвению (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bury the past | предать забвению прошлое |
| inf. | bury the price | уклониться от непосредственного объявления стоимости (Tiny Tony) |
| inf. | bury the price | спрятать цену (Tiny Tony) |
| dipl. | bury the question | похоронить проблему |
| Makarov. | bury the radioactive waste | захоронять радиоактивные отходы |
| Makarov. | bury the radioactive waste | захоронить радиоактивные отбросы |
| gen. | bury the tomahawk | прекратить военные действия |
| gen. | bury the tomahawk | заключить мир |
| Makarov. | bury the treasure | закопать сокровище в землю |
| Gruzovik | bury under | засыпать |
| Makarov. | bury something under a mountain of words | утопить что-либо в потоке слов |
| gen. | bury under a mountain of words | утопить что-либо в потоке слов |
| O&G, oilfield. | bury under 5 m of earth | заглублять в землю на 5 метров (о трубопроводе) |
| explan., nonstand. | bury one's wick | о мужчине совокупляться |
| vulg. | bury one's wick | о мужчине совокупляться |
| gen. | bury with all due honours | похоронить кого-либо со всеми почестями |
| idiom. | bury your head in the sand | прятать голову в песок (отказываться решать проблему, делая вид что не замечаешь её Olga Fomicheva) |
| gen. | burying beelle | могильщик (жук) |
| entomol. | burying beetle | могильщик обыкновенный (лат. Necrophorus vespillo) |
| entomol. | burying beetle | могильщик рыжебулавый (лат. Necrophorus vespillo) |
| entomol. | burying beetle | жук-мертвоед (Andrey Truhachev) |
| biol. | burying beetle | могильщик (Necrophorus) |
| entomol. | burying beetle | могильщик (Necrophorus, Nicrophorus) |
| entomol. | burying beetle | мертвоед (Andrey Truhachev) |
| entomol. | burying beetle | могильщик (лат. Necrophorus, Nicrophorus) |
| entomol., Makarov. | burying beetle | могильщик Necrophorus |
| biol. | burying beetle | мертвоеды (Silphidae) |
| entomol. | burying beetle | жук-могильщик (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| entomol. | burying beetle | могильщик погребальный (лат. Necrophorus vespillo) |
| entomol. | burying beetles | мертвоеды |
| agric. | burying beetles | мертвоеды (Silphidae) |
| Gruzovik, entomol. | burying beetles | сильфиды (Silphidae) |
| zool. | burying beetles | сильфиды (Silphidae) |
| relig. | burying ground | кладбище |
| relig. | burying ground | погост |
| gen. | burying-ground | кладбище |
| Gruzovik | burying in | зарытие |
| Gruzovik | burying in | вкапывание |
| med. | burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia | укрытие грыжевого дефекта сеткой из нитей серебра (MichaelBurov) |
| med. | burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia | герниопластика с установкой сетчатого протеза (MichaelBurov) |
| med. | burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal hernia | герниопластика с применением серебряной сетки (MichaelBurov) |
| oil | burying of line | заглубление трубопровода |
| agr. | burying of manure | заделка навоза |
| agr. | burying of seeds | заделка семян |
| mil. | burying party | похоронная команда |
| relig. | burying place | погост |
| relig. | burying place | кладбище |
| gen. | burying-place | кладбище |
| railw. | burying the sleepers | заглубление шпал |
| ethol. | conditioned defensive burying paradigm | метод обусловленного оборонительного копания (tadrala) |
| ethol. | conditioned defensive burying paradigm | метод условного оборонительного копания (поведенческий метод исследования, опирающийся на обусловливание оборонительного копания, когда животное возводит препятствия на пути к отрицательной стимуляции tadrala) |
| O&G, sakh. | direct burying | бесколодезная установка (бесколодезная установка клапана Bauirjan) |
| entomol. | German burying beetle | могильщик германский (лат. Necrophorus germanicus) |
| entomol. | German burying beetle | могильщик большой чёрный (лат. Necrophorus germanicus) |
| Makarov. | he was burying the diseased animals | он закапывал трупы больных животных |
| mil., tech. | laying and burying party | группа установки и маскировки мин |
| proverb | let's bury the hatchet | кто старое помянёт, тому глаз вон |
| biol. | marble burying test | тест "закапывание шариков" (Заключается в том, что лабораторную мышь помещают в незнакомое помещение, на поверхности которого лежат опилки и 25 шариков (как в игре marbles). Потом наблюдают, сколько шариков мышь зарывает в опилки. После этого мыши дают лекарство от обессивно-компульсивного расстройства (и др. нервн. заболевания) и смотрят, насколько меньше шариков она зароет. Так испытывают анти-депрессанты. Asgard82) |
| mil. | mine-laying and burying party | группа установки и маскировки мин |
| O&G, oilfield. | pipe burying barge | трубозаглубитель (трубозаглубительное судно alexamel) |
| oil | pipe-burying barge | баржа для заглубления труб (подводного трубопровода) |
| tech. | pipe burying barge | баржа, для заглубления трубопровода (подводного) |
| oil | pipe burying barge | баржа для заглубления труб |
| O&G. tech. | pipe-burying barge | баржа для заглубления подводного трубопровода |
| nautic. | pipe-burying barge | трубоукладочная баржа |
| obs. | place in the cemetery for burying self-murderers | божедомка (Anglophile) |
| med. | prescription of corpse burying | давность захоронения трупа |
| nautic. | self-burying anchor | самозарывающийся якорь |
| construct. | sewage burying | захоронение сточных вод |
| tech. | trench-burying device | траншеезасыпатель |
| oil | trench-burying machine | устройство для засыпки траншей |
| tech. | trench-burying machine | траншеезасыпатель |
