| English | Russian |
| be bursting at the seams | трещать по швам |
| be bursting at the seams | быть переполненным |
| be bursting to go into action | рваться в бой |
| be bursting with curiosity | умирать от любопытства |
| be bursting with curiosity | сгорать от любопытства |
| be bursting with envy | лопаться от зависти |
| be bursting with ideas | быть полным идей |
| bog bursting | истечение торфяника |
| burst at the seams | лопнуть по шву |
| burst at the seams | лопаться по шву |
| burst one's bonds | разорвать оковы |
| burst one's bonds | незаконно вернуться |
| burst forth | внезапно или бурно начинать |
| burst into something | внезапно начинать (что-либо) |
| burst into | внезапно или бурно начинать (что-либо) |
| burst into bloom | расцвести |
| burst into flame | вспыхнуть |
| burst into flames | загореться |
| burst into flames | вспыхнуть |
| burst into flower | расцвести |
| burst into flower | распуститься |
| burst into laughter | залиться смехом |
| burst into the room | влететь в комнату |
| burst into the room | ворваться в комнату |
| burst into vegetation | зазеленеть (о всходах и т.п.) |
| burst on | внезапно прийти в голову |
| burst on | внезапно появиться |
| burst onto | внезапно прийти в голову |
| burst onto | внезапно появиться |
| burst open | прорывать |
| burst open | взламывать |
| burst out | залиться смехом |
| burst out | начинаться бурно |
| burst out | выдавать (данные в виде пакета |
| burst out | внезапно начинаться |
| burst out | начинать бурно |
| burst out | внезапно начинать |
| burst out | начинаться внезапно |
| burst out | выдавать (данные в виде пакета) |
| burst out doing something | внезапно начинать (что-либо) |
| burst one's sides with laughing | надорвать животики от смеха |
| burst one's sides with laughter | надорвать животики от смеха |
| burst the dam | прорывать плотину |
| burst the dam | прорвать плотину |
| burst the door in | выломать дверь (the firemen could enter the burning house only by bursting the door in – чтобы войти в горящий дом, пожарным пришлось выломать дверь) |
| burst the door open | распахнуть дверь (это уже будет не распахнуть, а выломать :) ART Vancouver) |
| burst the door open | взломать дверь |
| burst the safe open | взломать сейф |
| burst upon | внезапно появиться |
| burst one's way through the crowd | прорваться через толпу |
| bursting bog | оползневое болото |
| bursting injury | разрыв ткани |
| bursting neuron | залповый нейрон (нейрон, разряжающийся залпами) |
| bursting of crust | появление вздутий на хлебной корке (дефект) |
| bursting of the waters | физиологическое отхождение вод (при родах) |
| bursting pressure | давление разрыва (пузырьков) |
| bursting stress | напряжение разрушения |
| bursting stress | разрывное напряжение |
| bursting tester | прибор для испытания на продавливание (тара) |
| chocolates bursting | разрыв глазури на конфетах, глазированных шоколадом (дефект) |
| gas bursting | перемешивание фоторастворов струёй газа |
| Goodbrand bursting tester | прибор Гудбренда для определения сопротивления бумаги продавливанию |
| he spoke with a knack of swelling and bursting | он говорил с присущим ему налётом вычурности и высокопарности |
| he trembled at the sound of bursting bombs | он дрожал от звука разрывающихся бомб |
| he was bursting with vanity | его переполняло тщеславие |
| he was on the verge of bursting out laughing | он готов был каждую минуту расхохотаться |
| if you lag the water pipes with pieces of old woollen garments before the winter starts, you can prevent the water from freezing and bursting the pipes | если обложить трубы с водой старыми шерстяными вещами до прихода зимы, то можно предотвратить замерзание воды и разрыв труб |
| jump at the sound of bursting bombs | подпрыгивать при звуке рвущихся снарядов |
| she felt as if her head were bursting | ей казалось, что голова у неё раскалывается |
| she is bursting to tell you the good news | ей не терпится сообщить вам эту добрую весть |
| she is bursting with health | она пышет здоровьем |
| she responded to the news by bursting into tears | она расплакалась, когда об этом узнала |
| start up at the sound of bursting bombs | вскакивать при звуке рвущихся снарядов |
| the children are bursting out of their clothes so quickly | дети так быстро вырастают из одежды |
| the children were bursting with the secret | дети еле сдерживались, чтобы не раскрыть секрета |
| the children were bursting with the secret | дети еле сдерживались, чтобы не разболтать об этой тайне |
| the enemy are already bursting through our weakened defence | враг уже прорвал нашу ослабленную оборону |
| the enemy are already bursting through our weakened defences | враг уже прорвал нашу слабую линию обороны |
| the firemen could enter the burning house only by bursting the door in | чтобы войти в горящий дом, пожарным пришлось выломать дверь |
| the storehouses are bursting | склады ломятся |
| the storehouses are bursting with goods | склады переполнены товарами |
| the storehouses are bursting with goods | склады ломятся от товаров |
| tremble at the sound of bursting bombs | задрожать при звуке рвущихся снарядов |
