| English | Russian |
| a burning question | животрепещущий вопрос |
| all lights were burning in the house | в доме горели все лампы |
| be burning hot | пыхать жаром |
| be burning with anger | кипеть от злости (with rage, with wrath, etc., и т.д.) |
| be burning with hatred | гореть ненавистью (with desire, with enthusiasm, etc., и т.д.) |
| be burning with shame | сгорать от стыда (valtih1978) |
| be burning with shame | не знать, куда деваться от стыда (VLZ_58) |
| burning ambition | заветное желание (a very strong desire to achieve something HHyatt) |
| burning at the stake | сожжение на костре |
| burning bag | горящий мешок (Alex_Odeychuk) |
| burning ban | запрет на разведение костров (Dude67) |
| burning bottle | бутылка с зажигательной смесью (Technical) |
| burning bush | кизил (дерево) |
| burning bush | ирга (дерево) |
| burning candle | горящая свеча |
| burning curiosity | жгучее любопытство (Natalya_Sonya) |
| burning desire | горячее желание (Andrey Truhachev) |
| burning desire | жгучее желание (Abysslooker) |
| burning desire | страстное желание (Andrey Truhachev) |
| burning desire | пламенное желание (Andrey Truhachev) |
| burning desire | испепеляющее желание (Дмитрий_Р) |
| burning disgrace | ужасный позор |
| burning fever | горячка |
| burning fossil fuels | сжигание ископаемых видов топлива (АнжеликаАн) |
| burning gha(uts | место ритуального сожжения мертвецов |
| burning glass | зажигательное стекло |
| burning-glass | зажигательное стекло |
| burning goggles with flip-up dark lens | очки газорезчика с подъёмными светофильтрами (SAKHstasia) |
| burning goggles with flip-up dark lens | защитные очки газорезчика с откидными светофильтрами (SAKHstasia) |
| burning heat | жгучесть |
| burning hot | самый горячий |
| burning hot | накалённый |
| burning hot | знойный |
| burning house | обжигательная печь |
| burning house | горнило |
| Burning incenses | ароматические палочки (SAKHstasia) |
| burning indignation | страстное негодование |
| burning issue | злободневный вопрос (в современном обществе) |
| burning issue | острейшая проблема (bookworm) |
| burning issue | острый вопрос (vogeler) |
| burning issue | безотлагательный вопрос |
| burning issue | неотложный вопрос |
| burning lens | конденсер (= конденсор) |
| burning look | горящий взор (elena.kazan) |
| burning man | Ежегодный фестиваль современного искусства в США (проводится в США, штат Невада, пустыня Блэк Рок в последний понедельник августа Placebo) |
| burning matter | злободневный вопрос |
| burning matter | безотлагательный вопрос |
| burning memory | болезненное воспоминание (Дмитрий_Р) |
| burning mirror | зажигательное стекло |
| burning off | выпалка |
| burning oil | керосин |
| burning on | пригар |
| burning on | пригарина (= пригар) |
| burning on | пригарина |
| burning operations | газопламенные работы (SAKHstasia) |
| burning out | догорание |
| burning out | догорание (of a rocket) |
| burning-out | выгорание контактов |
| burning-out | прогорание |
| burning out | выжёг |
| burning-out | прекращение работы (ракетного двигателя) |
| burning out | выжиг |
| burning out of bearing | выплавка подшипника |
| burning pain | жжение |
| burning pain | каузальгия |
| burning pleasure | жгучее наслаждение (Interex) |
| burning problem | злободневный вопрос |
| burning problem | безотлагательный вопрос |
| burning question | злободневный вопрос |
| burning question | безотлагательный вопрос |
| burning question | животрепещущий вопрос (Vanda Voytkevych) |
| burning question | неотложный вопрос (Tumatutuma) |
| burning question | вопрос, не дающий покоя (Tumatutuma) |
| burning question | наболевший вопрос (из английского перевода статьи "Что делать?" Ленина  marxists.org grafleonov) |
| burning question | жгучий вопрос |
| burning reason | острая необходимость (StaceyM) |
| burning scent | чутьё по горячему следу |
| burning scent | чутьё по свежему следу |
| burning scent | горячий след |
| burning sensation | жжение (triumfov) |
| burning sense of just deserts | обострённое чувство справедливости (matchin) |
| burning sense of justice | обострённое чувство справедливости (VLZ_58) |
| burning shame | страшный стыд |
| burning shame | величайший стыд |
| burning shame | жгучий стыд |
| burning smell | запах гари (The burning smell was stronger now – запах гари усилился Рина Грант) |
| burning sun | жгучее солнце |
| burning through | пережиг |
| burning through | прожог |
| burning through | пережигание |
| burning through | прожигательный |
| burning topic | злободневный вопрос |
| burning topic | безотлагательный вопрос |
| burning topic of the day | злободневный вопрос |
| coal-burning facilities | ТЭС, работающие на угле |
| coke-burning capacity | производительность катализаторного генератора по выжиганию кокса |
| container for extinguishing burning coal | тушилка |
| cool one's burning cheeks with cold water | охладить пылающие щёки холодной водой |
| device for extinguishing burning coal | тушильник |
| enforce an outdoor ban on the burning of vegetation | обеспечивать соблюдение запрета на сжигание зелёных насаждений (Dude67) |
| feel ready to heap burning coals of shame on one's head | не знать, куда деваться от стыда (VLZ_58) |
| focus the sunrays on with a burning-glass | сфокусировать зажигательным стеклом солнечные лучи на (чем-либо) |
| for burning through | прожигательный |
| fossil fuel burning power station | теплоэлектростанция (Alexander Demidov) |
| gas-burning boiler house | газовая котельная (Alexander Demidov) |
| get burning hot | распаляться (grafleonov) |
| have one in a burning scent | издали чуять (кого-л.) |
| he blamed the disaster on a worker who dropped a burning cigarette butt | он возложил вину за катастрофу на работника, бросившего непогашенный окурок |
| he has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd | он жаждал услышать одобрительные возгласы толпы |
| he is burning with ambition | его обуревает честолюбие (with pride, etc., и т.д.) |
| he is burning with envy | его гложет зависть (with jealousy, ре́вность) |
| he is burning with envy | его сжигает зависть (with jealousy, ре́вность) |
| he is in a burning fever | у него сильный жар |
| he sat gazing into the burning flame of the candle | он сидел, созерцая пламя свечи |
| he was brave to rush into the burning building | он проявил большое мужество, бросившись в горящее здание |
| he was burning the midnight oil | он работал по ночам |
| he was burning to be off | земля горела у него под ногами (iii) |
| he was burning with curiosity | он сгорал от любопытства |
| his face is burning from the wind | у него всё лицо горит от ветра |
| his face was burning with shame | у него лицо горело от стыда |
| I had a burning desire to win | я горел желанием выиграть (Olga Fomicheva) |
| IMAPI CD-Burning COM Service | Служба COM записи компакт-дисков IMAPI (Windows service Alexander Demidov) |
| instantaneous burning fuse | быстро-горящий зажигательный шнур (амер.) |
| instantaneous burning fuze | быстро-горящий зажигательный шнур (брит.) |
| jet of burning fuel | огненная струя (from a flame-thrower) |
| lights were burning far into the night | свет горел далеко за полночь |
| make burning hot | раскалить |
| make burning hot | раскалять |
| make burning hot | раскаливать (= раскалять) |
| make burning hot | раскалять (impf of раскалить) |
| make burning hot | раскалить (pf of раскалять) |
| make burning hot | раскаляться |
| make burning hot | раскалиться |
| make burning hot | раскаливаться |
| make burning hot | раскаливать |
| my face is burning from the wind | у меня лицо горит от ветра |
| question burning in the minds of | вопрос, который мучает (bookworm) |
| save the house from burning down | не дать дому сгореть |
| she was burning to do it | ей загорелось сделать это |
| shoot up from the burning house | вырываться из горящего здания (from the building, etc., и т.д.) |
| sparks rained down from the burning roof | с горящей крыши сыпались искры |
| sparks rained on the street from the burning house | из горящего дома вылетал поток искр |
| the Burning Bush | "Горящий куст" (изобразит. сюжет) |
| the burning issue of to day | злободневный вопрос дня |
| the burning issue of to day | актуальный вопрос дня |
| the burning issue of today | актуальные проблемы сегодняшнего дня |
| the Burning of the Baptist's Bones | "Сожжение костей Иоанна Крестителя" |
| the burning question | наиболее основной вопрос |
| the burning question | наиболее актуальный вопрос |
| the burning question | жгучий вопрос |
| the fire in the stove was burning away merrily | огонь весело пылал в печи |
| the fire is burning bright | огонь ярко горит |
| the fire is burning brightly | огонь ярко горит |
| the gas fire has been burning away all night | газ горел всю ночь |
| the Icon of the Mother of God of the Burning Bush | Икона Божией Матери "Неопалимая купина" |
| the Infant Moses: Pharaoh's Crown, and the Burning Coals | "Младенец Моисей: корона фараона и горящие угли" |
| the light the gas fire was burning away all night | свет газ горел всю ночь |
| the sidewalk is burning hot | тротуар раскалён |
| the teacher marched the children out of the burning house | учитель вывел детей из горящего здания |
| the Virgin Mary of the Burning Bush | "Богоматерь Неопалимая Купина" (иконограф. тип Божией Матери) |
| they were burning with religious zeal | их обуяло религиозное рвение |
| touch upon the burning issues | касаться острых вопросов (Interex) |
| waste burning plant | мусоросжигающий завод (Alexey Lebedev) |
| wax ran down the burning candle | воск оплывал и стекал по горящей свече |
| with all the burning ardor | со всей страстью (triumfov) |
| wood burning cast iron fireplace insert | дровяная чугунная каминная топка |
| wood-burning fireplace | дровяной камин |
| wood burning fireplace insert | дровяная каминная топка |
| wood-burning stove | буржуйка (Pokki) |
| you are burning up | у тебя температура (ad_notam) |
| you are burning up | горячо! (Morning93) |
| you're burning too much firewood | вы жжёте слишком много дров |
