| Subject | English | Russian |
| gen. | a back-burner issue | неосновной вопрос |
| gen. | a back-burner issue | мелкий вопрос |
| energ.ind. | adjustable vortex control burner | горелка с корректируемым управлением вихрем (основной поток воздуха делится на первичный и вторичные потоки, управляемые индивидуальными шиберами, третичный воздух подаётся по отдельному каналу) |
| energ.ind. | advanced low-NOx burner | усовершенствованная малотоксичная горелка (топки котла с низким образованием оксидов азота) |
| energ.ind. | advanced pollution minimum burner | усовершенствованная малотоксичная угловая щелевая горелка |
| energ.ind. | after-burner | дожигатель (горелка, устанавливаемая в потоке выхлопных газов с целью устранения дыма и запаха) |
| gen. | after-burner | дожиг (Александр Рыжов) |
| avia. | after burner fuel | форсажное топливо |
| nautic. | air-atomizing burner | форсунка с воздушным распыливанием топлива |
| Makarov. | air-atomizing burner | пневматическая форсунка |
| therm.eng. | air-gas induction burner | инжекционная горелка |
| med. | alcohol burner | спиртовой кипятильник |
| therm.eng. | annular entry burner | горелка с кольцевым подводом газа |
| therm.eng. | atmospheric gas burner | атмосферная газовая горелка |
| energ.ind. | atomizing burner | распылительная горелка (форсунка) |
| energ.ind. | Babcock&Wilcox dual register burner | двухрегистровая горелка фирмы Babcox&Wilcox (малотоксичная горелка с трёхступенчатой подачей воздуха, третичный воздух, направленный под углом к потоку угольной пыли, является буфером между обогащённым топливом ядром факела и внутренним и внешним потоками вторичного воздуха; в результате оксиды азота восстанавливаются до азота) |
| gen. | back-burner | отложить (Ремедиос_П) |
| gen. | back-burner | приостанавливать (Ремедиос_П) |
| gen. | back-burner | приостановить (Ремедиос_П) |
| gen. | back burner | задний план (Ваня.В) |
| gen. | back-burner | второстепенный |
| gen. | back burner | второе место |
| gen. | back burner | задняя конфорка |
| gen. | back-burner | второстепенный вопрос |
| gen. | back burner | второстепенный |
| gen. | back burner | второй план (Alexander Demidov) |
| gen. | back-burner | откладывать (Ремедиос_П) |
| gen. | back burner issue | второстепенный вопрос (Anglophile) |
| Makarov. | balance the flame of the burner | регулировать пламя горелки |
| nautic. | bat's wing burner | горелка с плоским пламенем |
| Makarov. | big banks put home banking on the front burner | большие банки ставят развитие банковского обслуживания "не выходя из дома" первоочередной задачей |
| energ.ind. | Boiler Burner Facility | котельная установка с устройством подачи топлива (mangoo) |
| energ.ind. | boiler burner throat velocity | скорость среды на выходе из горловины горелки топки котла |
| therm.eng. | boiler straight-flow burner | прямоточная горелка котла (lxu5) |
| energ.ind. | boiler tube cutting burner | газовый резак для вырезки котельных труб при ремонте котла |
| energ.ind. | bottom burners | горелки топки котла нижнего ряда |
| energ.ind. | box burner | горелка с коробом для подачи воздуха (pelipejchenko) |
| inf. | bra-burner | участница движения женщин за свои права (grafleonov) |
| inf. | bra-burner | суфражистка (grafleonov) |
| nautic. | brazing burner | паяльная горелка |
| Makarov. | brazing burner | паяльная горелка или лампа |
| therm.eng. | brick burner | керамическая горелка |
| gen. | brick burner | обжигатель кирпича |
| Makarov. | brooder burner | горелка брудера |
| Makarov. | brush burner | зажигательный аппарат для удаления кустарника |
| Makarov. | Bunsen-burner | Бунзена горелка |
| med. | Bunsen's burner | бунзеновская горелка |
| gen. | burner account | анонимный аккаунт (rosulingua) |
| therm.eng. | burner assembly | горелочный блок |
| therm.eng. | burner atomizer | форсунка |
| therm.eng. | burner bank | блок горелок |
| therm.eng. | burner barrel | цилиндрическая часть горелки |
| therm.eng. | burner box | воздушный короб для подачи воздуха к горелкам |
| therm.eng. | burner box | корпус горелки |
| avia. | burner can | камера сгорания |
| gen. | burner cap | конфорка (NadyaVaa) |
| shipb. | Burner carriage | Опорная часть горелки (maral.mamedovna) |
| Игорь Миг | burner cell | мобильный телефон одноразового использования |
| Игорь Миг | burner cell | сотовый телефон одноразового использования |
| Игорь Миг | burner cell | одноразовый сотовый |
| Игорь Миг | burner cell | одноразовый предоплаченный сотовый (разг.) |
| Игорь Миг | burner cell | одноразовый предоплаченный мобильник (разг.) |
| Игорь Миг | burner cell | запасной телефон (для экстренных вызовов) |
| Игорь Миг | burner cell | одноразовый телефон, предоплаченный за наличные (В США одноразовые телефоны обозначают словом "бёрнер" (burner), позаимствованным из криминального жаргона. Бёрнер покупают предоплаченным за наличные, чтобы полиция не могла отследить собственника по платежу. Такой телефон включают только один раз – непосредственно перед звонком. После этого его считают засвеченным (то есть, по-английски, "burned" – отсюда и название) и отправляют в мусор) |
| Игорь Миг | burner cell | одноразовый мобильный |
| gen. | burner cell | одноразовый телефон (Человек-Фонарик) |
| Игорь Миг | burner cell | предоплаченный мобильный телефон (одноразового использования /// часто используется в уголовной среде // Идя по следам участников терактов, полиция всюду натыкалась на выброшенные телефоны. В доме, снятом на имя одного из террористов, нашли непочатый запас бёрнеров – новенькие мобильные телефоны в нетронутых упаковках.) |
| therm.eng. | burner coking | коксование горелок |
| therm.eng. | burner cup | распылительная головка |
| therm.eng. | burner duct | воздушный короб горелок |
| avia. | burner exit | выход из камеры сгорания |
| avia. | burner exit temperature | температура на выходе из камеры сгорания |
| avia. | burner exit temperature | температура за камерой сгорания |
| Makarov. | burner-feed furnace | форсуночная печь |
| shipb. | burner front | топочный фронт (котла с нефтяным отоплением) |
| nautic. | burner front | топочный фронт (котла) |
| gen. | burner grates | решётка для газовой плиты (anjou) |
| gen. | burner header | коллектор горелки (Histerika) |
| ecol. | burner hood | устье горелки (25banderlog) |
| shipb. | burner indicator | индикатор работы форсунки |
| avia. | burner intake | вход в камеру сгорания |
| avia. | burner manifold | коллектор топливных форсунок |
| nautic. | burner nozzle | сопло форсунки |
| gen. | burner nozzle | жиклёр (TransMaster) |
| therm.eng. | burner of low pressure type | горелка низкого давления |
| therm.eng. | burner of steam injector type | паровая форсунка |
| nautic. | burner oil | котельное топливо |
| gen. | burner package | установка горелки (eternalduck) |
| gen. | burner phone | одноразовый телефон (Mr. Wolf) |
| inf. | burner phone | одноразовый мобильник (mtovbin) |
| inf. | burner phone | телефон разового пользования (a personal disposable mobile phone Val_Ships) |
| gen. | burner phone | предоплаченный телефон (vogeler) |
| avia. | burner pressure | давление перед форсунками |
| therm.eng. | burner pulverizer feeder | питатель пыли |
| nautic. | burner register | шибер воздухонаправляющего устройства |
| therm.eng. | burner ring | сопловое кольцо (реактивного двигателя) |
| avia. | burner section | камера сгорания |
| therm.eng. | burner specific enthalpy output | удельная теплопроизводительность горелки |
| med. | burner syndrome | тракционное повреждение плечевого сплетения (от Stanislav Korobov,  proz.com Игорь_2006) |
| avia. | burner temperature | температура в камере сгорания |
| therm.eng. | burner tilt | угол наклона горелки |
| Makarov. | burner tip | мундштук газовой горелки |
| Makarov. | burner tip | наконечник газовой горелки |
| shipb. | burner tip | оконечность форсунки |
| Makarov. | burner tip | мундштук горелки |
| therm.eng. | burner tip | наконечник форсунки |
| gen. | burner-tip price | цена на горелке (The price of natural gas (or other fuels) paid by the final consumer. Ihor Sapovsky) |
| therm.eng. | burner vaporizer | форсунка испарительного типа |
| med. | burner voltage | напряжение горения |
| gen. | catalytic after burner | каталитический дожиг (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | catalytic pre-burner | каталитическая предварительная камера сгорания |
| Gruzovik, comp. | CD burner | устройство для записи компакт-дисков |
| comp. | CD-burner | устройство для записи компакт-дисков ("резак" Dmitry) |
| gen. | CD burner | CD плеер (sever_korrespondent) |
| Gruzovik, comp. | CD-ROM burner | устройство для записи компакт-дисков |
| energ.ind. | cell burner | ячейковая горелка (образована несколькими ярусами круглых горелок) |
| therm.eng. | center-diffusion tube gas burner | газовая горелка с центральной подачей газа |
| therm.eng. | centrifugal atomization burner | центробежная форсунка |
| gen. | charcoal-burner | угольщик |
| gen. | charcoal burner | угольщик |
| Gruzovik | charcoal burner | угольщица |
| gen. | charcoal burner | печка на древесном угле |
| gen. | charcoal-burner | печка на древесном угле |
| gen. | charcoal-burner | углежог |
| gen. | charcoal burner | углежог |
| vulg. | coal burner | белый мужчина, предпочитающий чернокожих половых партнёров |
| vulg. | coal burner | белая женщина, предпочитающая чернокожих половых партнёров |
| shipb. | coal-burner | судно с угольными топками котлов |
| therm.eng. | coal burner | пылеугольная горелка |
| Makarov. | cob burner | газогенератор для утилизации стержней кукурузных початков |
| nautic. | CO-H2 burner | прибор дожигания водорода и окиси углерода |
| nautic. | CO-H2 burner | дожигатель водорода и окиси углерода |
| therm.eng. | combination burner | комбинированная горелка (Например: A combination burner for selectively firing oil, natural gas and liquid propane DL) |
| agrochem. | combustion burner | горелка для озоления |
| therm.eng. | conditioning burner | регулирующая горелка |
| energ.ind. | corner burner | угловая горелка (размещается в углу топки котла) |
| therm.eng. | corner firing burner | угловая горелка |
| therm.eng. | cross-tube burner | щелевая горелка |
| Makarov. | cyclone burner | циклонный предтопок |
| Makarov. | cyclone-type burner | турбулентная горелка |
| therm.eng. | diffusion-flame rocket-shaped burner | ракетообразная горелка с диффузионным пламенем |
| Makarov. | direct-injection burner | прямоточная горелка |
| shipb. | dispersive burner | распыляющая форсунка |
| Makarov. | drier burner | топка сушилки |
| energ.ind. | dual register burner | двухрегистровая горелка (топки пылеугольного котла) |
| therm.eng. | dual-fuel burner | нефтегазовая горелка (Pretty_Super) |
| energ.ind. | dual-fuel pre-mixing burner | двухтопливная форсунка с предварительным смешением |
| avia. | duct burner | форсажная камера наружного контура (двухконтурного двигателя) |
| energ.ind. | duct burner | канальная горелка (A duct burner is a burner located in the turbine exhaust stream DL) |
| avia. | duct-burner | камера сгорания в наружном контуре (двухконтурного двигателя) |
| energ.ind. | duct burners | горелки, устанавливаемые в газоходе на выходе из стационарной газовой турбины для сжигания дополнительного топлива с целью повышения температуры отработавших газов перед котлом-утилизатором |
| nautic. | duplex burner | двухрожковая горелка |
| avia. | duplex burner | двухканальная форсунка |
| comp. | DVD-burner | устройство записи DVD-дисков (AndreiKitsei) |
| energ.ind. | DYNASWIRL-LN burner | малотоксичная газовая горелка фирмы TODD Combustion (со ступенчатой подачей воздуха, регулируемой подачей топлива и воздуха в топку котла; расход воздуха измеряется с помощью пьезометрического кольца, установленного в воздушном канале) |
| antenn. | falling-off burner | горелка для отпайки |
| energ.ind. | fantail burner | щелевая горелка (первичная смесь пылевидного топлива с воздухом и вторичный воздух подаются по узким вытянутым щелям) |
| therm.eng. | fantail burner | щелевая горелка |
| Makarov. | fast burner | быстро сгорающая сигарета |
| Makarov. | fast burner | отлежавшаяся сигарета |
| gen. | fat burner | пищевая добавка для нормализации веса (msmaryia) |
| gen. | fat burner | сжигатель жира (msmaryia) |
| gen. | fat burner | жиросжигатель (msmaryia) |
| gen. | fat burner shakes | коктейль для похудания (bigmaxus) |
| Makarov. | field burner | машина для послеуборочного сжигания растительных остатков |
| therm.eng. | firing downwards burner | потолочная горелка |
| shipb. | fish-tail burner | двухходовая форсунка |
| therm.eng. | fishtail burner | щелевая горелка |
| Makarov. | flame burner | огневой культиватор |
| therm.eng. | flame burner | керамическая горелка внутреннего смешения |
| therm.eng. | flare-type burner | щелевая горелка |
| therm.eng. | Flashrite ceramic-filled continuous flame burner | керамическая горелка внутреннего смешения |
| therm.eng. | flat burner | щелевая горелка |
| Makarov. | flat sulfur burner | плоская серная печь |
| therm.eng. | flat-flame burner | щелевая горелка |
| nautic. | F.O. burner | форсунка |
| nautic. | F.O. burner | топочное устройство |
| energ.ind. | forced internal recirculation burner | горелка с вынужденной внутренней рециркуляцией (сжигание предварительно перемешанной смеси воздуха и топлива при стехиометрическом соотношении меньше единицы) |
| energ.ind. | forced-draft burner | горелка с принудительной подачей воздуха |
| energ.ind. | front burner | фронтовая горелка (размещена на фронтовой стенке топки котла) |
| gen. | front burner | видное место |
| gen. | front burner | передняя горелка (на плите) |
| avia. | fuel burner | топливная форсунка |
| therm.eng. | fuel burner | горелка |
| nautic. | fuel oil burner | форсунка |
| nautic. | fuel oil burner | топочное устройство |
| therm.eng. | furnace burner | горелка |
| gen. | furnace burner | печная форсунка (Alexander Demidov) |
| gen. | furnace burner | горелка печи (Alexander Demidov) |
| gen. | furnace burner | форсунка печи (Alexander Demidov) |
| gen. | furnaces and burners | печи и горелки (ABelonogov) |
| shipb. | fusing burner | газовый резак |
| shipb. | fusing burner | режущая горелка |
| nautic. | fusing burner | горелка для резки металла |
| avia. | fuzz-burner | Система сжигания пуха (This type of chip detector is similar to type 3 listed above, but utilizes the alternate circuit to carry current. This circuit is then used to burn off the "fuzz", or light metal dust particles, which may be generated by normal wear, therefore not generating a nuisance warning. st_yan) |
| therm.eng. | gas blast burner | газовая горелка с подачей воздуха под давлением |
| gen. | gas-burner | газовая горелка |
| energ.ind. | gas reburning and low-NOx burner | комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и малотоксичных горелок (горелок с низким выходом оксидов азота) |
| energ.ind. | gaseous fuel burner | горелка для газообразного топлива |
| energ.ind. | gas-fired auxiliary burner | газовая растопочная горелка (топки котла) |
| therm.eng. | gas-fired infrared burner | газовая инфракрасная горелка |
| energ.ind. | gas/oil burner | газомазутная горелка (комбинированная горелка, рассчитанная на сжигание газа и мазута) |
| therm.eng. | gas-ring burner | газовая горелка с подводом газа по кольцевой трубе |
| med. | germicidal burner | гермицидный облучатель (Maeva) |
| Makarov. | glass ribbon burner | горелка для подогрева ленты стекла |
| Игорь Миг | go on the back burner | потерять значение |
| Игорь Миг | go on the back burner | отступить на задний план |
| Игорь Миг | go on the back burner | терять значение |
| Игорь Миг | go on the back burner | отойти на задний план |
| gen. | go to the front burner | стать актуальным |
| gen. | go to the front burner | выйти на первый план |
| therm.eng. | gun oil burner | механическая мазутная форсунка |
| energ.ind. | high air pressure drop burner | горелка с высоким перепадом давления воздуха |
| therm.eng. | high-capacity burner | горелка большой производительности |
| therm.eng. | high-duty burner | горелка большой производительности |
| energ.ind. | high-efficiency atomization burner | горелка топки котла с высокоэффективным распыливанием топливовоздушной смеси |
| energ.ind. | high-swirl burner | горелка с высокой степенью крутки топливовоздушной смеси |
| therm.eng. | high-velocity burner | горелка большой производительности |
| Makarov. | his suggestion will be placed on the front burner | его предложение будет рассмотрено в первую очередь |
| gen. | hobby burner | газовая горелка (см. gas torch Bagdanis) |
| therm.eng. | horizontal firing burner | горелка, расположенная горизонтально |
| therm.eng. | hot-blast stove gas burner | газовая горелка каупера |
| nautic. | hydrogen burner | прибор сжигания водорода (Himera) |
| nautic. | hydrogen burner | прибор дожигания водорода |
| nautic. | hydrogen burner | дожигатель дожигания водорода |
| nautic. | incandescent burner | лампа накаливания |
| nautic. | incandescent burner | калильная лампа |
| gen. | incense-burner | курильница (для благовоний) |
| gen. | incense burner | кадило (Dude67) |
| gen. | incense-burner | ладанка (курильница перед киотом, иконой) |
| gen. | incense burner | ладанка |
| gen. | incense burner | аромалампа (Wakeful dormouse) |
| gen. | incense burner | курильница |
| gen. | incinerator w/burner | инсинератор с горелкой (eternalduck) |
| therm.eng. | inside-mixing burner | горелка с внутренним смешением воздуха и газа |
| therm.eng. | inspirator burner | инжекционная горелка |
| therm.eng. | intermixing gas burner | горелка с предварительным смешением |
| therm.eng. | intertube burner | щелевая горелка |
| gen. | it's a back-burner question right now | вопрос утратил остроту |
| inf. | it's on the back burner | конь не валялся |
| shipb. | jet burner | струйная горелка в паяльной лампе |
| Makarov. | jet burner | форсунка |
| therm.eng. | jet gas burner | струйная газовая горелка |
| geol. | jet-piercing burner | горелка для термичного бурения |
| Makarov. | keep a proposal on back burner | откладывать предложение |
| gen. | keep an issue on the front-burner | уделять вопросу первостепенное внимание |
| inf. | keep on the back burner | отложить на потом (when he conceived of the idea and wrote the first script but we kept it on the back burner kozelski) |
| gen. | keep on the back burner | сохранять на заднем плане (Дмитрий_Р) |
| gen. | keep on the front burner | держать на переднем плане (Дмитрий_Р) |
| gen. | keep on the front burner | выдвигать на передний план (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | laboratory gas burner | лабораторная газовая горелка |
| gen. | lamp burner | ламповая горелка |
| gen. | lamp-burner | ламповая горелка |
| gen. | leave on the back burner | оставлять на заднем плане (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | light a burner | включить горелку |
| therm.eng. | light-duty burner | горелка малой производительности |
| gen. | lime-burner | обжигальщик извести |
| gen. | lime-burner | печь для обжига извести |
| ecol. | limestone injection into a multi-stage burner | распыление известняка в печи для многоэтапного сжигания |
| energ.ind. | limestone injection multistage burner | горелка пылеугольной топки котла с многоступенчатым вводом известняка (для снижения образования диоксида серы; известняк вводится в тракт котла над горелками и удаляется вместе с летучей золой либо в электрофильтре, либо в рукавном фильтре; для более интенсивного снижения образования диоксида серы и повышения эффективности электрофильтра, осуществляется добавка известняка и увлажнение газов) |
| energ.ind. | limestone injection multistage burner | горелка с многоступенчатым вводом известняка (для снижения образования диоксида серы; известняк вводится в тракт котла над горелками и удаляется вместе с летучей золой либо в электрофильтре, либо в рукавном фильтре; для более интенсивного снижения образования диоксида серы и повышения эффективности электрофильтра, осуществляется добавка известняка и увлажнение газов) |
| energ.ind. | load-carrying burner | работающая горелка (топки котла) |
| gen. | log burner | каминная печь (SAKHstasia) |
| therm.eng. | long-slot burner | длиннощелевая горелка |
| energ.ind. | low emission burner | горелка с низким выходом NOx |
| energ.ind. | low pollutant emission burner | газовая горелка с низкой эмиссией экологически вредных веществ |
| therm.eng. | low-duty burner | горелка малой производительности |
| avia. | low-emissions burner | камера сгорания с малым выбросом (загрязняющих атмосферу веществ) |
| energ.ind. | low-NOx burner | горелка с низким выходом NOx |
| therm.eng. | low-pressure air-atomizing burner | воздушная форсунка низкого давления |
| avia. | main burner | основная камера сгорания |
| avia. | main burner fuel flow | расход топлива в основной камере сгорания (двигателя) |
| energ.ind. | main burner subsystem | подсистема основных горелок топки (системы управления котлоагрегатом) |
| energ.ind. | main oil burner | основная мазутная горелка |
| therm.eng. | mechanical atomizer burner | механическая форсунка |
| energ.ind. | mechanical burner | форсунка с механическим распылением топлива |
| nautic. | mechanically-atomizing burner | форсунка с механическим распыливанием топлива |
| nautic. | mechanically-atomizing burner | механическая форсунка |
| agrochem. | Meker burner | горелка Мекера |
| energ.ind. | microflame combustor with the supply of the entire air fed via the burner unit | микрофакельная камера сгорания газовой турбины с подводом основного потока воздуха через фронтовое устройство |
| gen. | mine burner | обжигальщик руды |
| avia. | mini-burner | мини-форсажная камера |
| therm.eng. | modulating burner | модулируемая горелка (Modulating burners are designed to control the burner output to match the boilers' variable load requirements to ensure maximum combustion and boiler efficiencies during large heating demands. CrazySnail) |
| energ.ind. | movable burner | поворотная горелка |
| therm.eng. | multifuel burner | комбинированная газомазутная пылеугольная горелка |
| therm.eng. | multijet burner | перчаточная горелка |
| Makarov. | multiple-burner | многопламенный |
| energ.ind. | multi-ring sealed gas burner | многокольцевая уплотнённая газовая горелка |
| ecol. | multistage burner | установка для многоэтапного сжигания |
| therm.eng. | multitip burner | перчаточная горелка |
| energ.ind. | naturally aspirated burner | горелка с естественной тягой |
| energ.ind. | new fuel restarted burner | горелка топки котла, переключённая на другой вид топлива |
| gen. | NFPA burner management system | система обслуживания сжигателя по NFPA (eternalduck) |
| Makarov. | nozzle burner | горелка с насадкой |
| therm.eng. | nozzle mix burner | инжекционная горелка |
| therm.eng. | nozzle mixing air blast burner | воздушная форсунка со смешением топлива и воздуха в сопле |
| therm.eng. | nozzle mixing burner | инжекционная горелка |
| therm.eng. | nozzle mixing type burner | горелка с наконечником для смешения (воздуха с газом) |
| gen. | oil burner | топливная форсунка |
| nautic. | oil burner | форсунка |
| gen. | oil-burner | топливная форсунка |
| gen. | oil burner | масляная лампа, масляный светильник (Vanda Voytkevych) |
| nautic. | oil burner | топочное устройство |
| gen. | oil-burner | теплоход |
| gen. | oil burner | теплоход |
| nautic. | oil burner control | управление топливной форсункой |
| therm.eng. | oil-gas combination burner | газомазутная горелка |
| therm.eng. | oil-pressure atomizing burner | механическая мазутная форсунка |
| gen. | on the back burner | на второй план (put one's ambitions on the back burner wandervoegel) |
| gen. | on the back burner | долгострой (Alexander Demidov) |
| gen. | on the front burner | остроактуальный (Yanamahan) |
| gen. | on the front burner | важный |
| gen. | on the front burner | актуальный |
| gen. | be on the front burner for someone/something | на первом плане (bookworm) |
| gen. | order & manufacturing for incinerator w/ burner | заказ и производство инсинератора с горелкой (eternalduck) |
| therm.eng. | outside-mixing burner | диффузионная горелка |
| Makarov. | petrol burners | бензиновые горелки |
| nautic. | petroleum burner | керосиновая горелка |
| gen. | pilot burner | экономическая горелка |
| avia. | pilot burner | дежурная горелка |
| avia. | pilot burner | пусковой воспламенитель |
| therm.eng. | pilot burner | растопочная горелка |
| gen. | pilot burner | маленькая, постоянно включённая горелка |
| Makarov. | plain circular burner | простая горелка круглого сечения |
| vulg. | plant a burner | поцеловать |
| energ.ind. | porous radiating recirculating burner | пористая излучающая рециркуляционная горелка топки котла |
| therm.eng. | powdered coal burner | пылеугольная горелка |
| therm.eng. | preheat burner | горелка с предварительным подогревом (топлива) |
| therm.eng. | premix air-gas burner system | горелка с предварительным смешением газа и воздуха |
| Makarov. | premix burner | горелка с предварительным смешением (in flame spectroscopy; в пламенной спектроскопии) |
| therm.eng. | premix burner | горелка с предварительным смешением |
| therm.eng. | premix gas burner | газовая горелка с предварительным смешением |
| therm.eng. | premixed burner | горелка с предварительным смешением |
| therm.eng. | pressure atomization oil burner | механическая мазутная форсунка |
| therm.eng. | pressure-jet air-blast atomizing burner | механическая мазутная форсунка с воздушным дутьём |
| nautic. | pressure-jet oil burner | форсунка с механическим распыливанием топлива |
| nautic. | pressure-jet oil burner | механическая форсунка |
| energ.ind. | primary air exchange burner | горелка с изменяемой долей первичного воздуха (котла с инвертной топкой) |
| avia. | primary burner | основная камера сгорания |
| gen. | profile burner | газовый резак по металлу (нпз TSB_77) |
| comp. | PROM burner | программирующее устройство |
| Makarov. | PROM burner | программатор ППЗУ (с плавкими перемычками) |
| comp. | PROM burner | программатор (ПЗУ) |
| avia. | propane burner | пропановая горелка (аэростатического ЛА) |
| gen. | propane burner | пропановая горелка (вовка) |
| therm.eng. | proportional burner | горелка со смешением газа с воздухом |
| nautic. | pulverised-coal burner | пылеугольная горелка |
| geol. | pulverized coal burner | пылеугольная горелка |
| energ.ind. | pulverized coal/gas/oil burner | пылегазомазутная горелка (рассчитана на сжигание пылевидного, жидкого и газообразного топлива) |
| energ.ind. | pulverized coal/oil burner | пылемазутная горелка (рассчитана на сжигание пылевидного и жидкого топлива) |
| Makarov. | pulverized-coal burner | пылевая горелка |
| therm.eng. | pulverized-fuel burner | пылеугольная горелка |
| energ.ind. | pulverizer-burner control system | система управления мельницами и горелками пыле-угольного котла |
| gen. | put a problem on a back-burner | отодвинуть проблему на задний план |
| gen. | put on a back burner | отодвинуть |
| gen. | put on a back burner | мурыжить (Anglophile) |
| gen. | put on a back burner | откладывать до лучших времён |
| gen. | put on a back burner | отложить на более позднее время |
| gen. | put on a back burner | отложить до лучших времён |
| gen. | put on a back burner | поставить на заднюю конфорку |
| gen. | put on the back burner | ставить на второй план (JLGuernsey) |
| inf. | put on the back burner | отсрочить (на некоторое время; You can put my problem on the back burner for a spell. Val_Ships) |
| inf. | put on the back burner | отложить (на потом; The building project is on the back burner for now. Val_Ships) |
| inf. | put on the back burner | приостановить (на время; Business issues were put on the back burner to give the technical ideas room to roam. Val_Ships) |
| gen. | put on the back burner | отложить до лучших времён |
| Makarov. | put on the back burner | отложить (на время) |
| Makarov. | put on the back burner | отставить (на время) |
| gen. | put on the back burner | отодвигать на задний план (Anglophile) |
| gen. | put on the back burner | отодвинуть на задний план (Anglophile) |
| gen. | put on the back burner | откладывать до лучших времён |
| gen. | put on the back burner | отложить |
| gen. | put on the backest of back burners | задвинуть куда подальше (тему, идею и т.п. bookworm) |
| Игорь Миг | put on the front burner | приоритезировать |
| Игорь Миг | put on the front burner | выделять (конт.) |
| Игорь Миг | put on the front burner | считать приоритетной задачей |
| gen. | put on the front burner | выдвигать на передний план (Дмитрий_Р) |
| energ.ind. | radially stratified flame core burner | многотопливная настенная горелка топки котла с радиальной стратификацией пламени |
| therm.eng. | radiant burner | радиационная горелка |
| therm.eng. | radiant burner | излучающая горелка |
| avia. | RALS burner | выносная форсажная камера агрегата усиления вертикальной тяги |
| nautic. | rat-tail burner | одноходовая горелка |
| therm.eng. | rattail burner | одноструйная горелка |
| energ.ind. | reburn burner | горелка восстановительной зоны (котла с трёхступенчатым сжиганием топлива) |
| energ.ind. | reburn burner | горелка восстановительной зоны (Shnoopy) |
| Makarov. | refuse burners | мусоросжигательные печи |
| gen. | relegate to the back burner | ставить на второй план (JLGuernsey) |
| gen. | relegate to the back burner | оттеснить на задний план (Ваня.В) |
| avia. | remote burner | выносная камера сгорания |
| ecol. | residential fuel burner | домовая мусоросжигательная печь |
| therm.eng. | return-flow pressure atomizing oil burner | механическая мазутная форсунка с рециркуляцией мазута |
| vulg. | rim burner | острая пища (вызывающая жжение при последующей дефекации) |
| geol. | rocket-type burner | горелка реактивного типа |
| energ.ind. | roof burner | потолочная горелка (с поперечной трубкой) |
| therm.eng. | roof burner | потолочная горелка |
| gen. | rose burner | кольцевая горелка |
| gen. | rose-burner | кольцевая горелка (газовой плиты) |
| gen. | rosette burner | кольцевая горелка (газовой плиты) |
| nautic. | rotary-cup burner | ротационная форсунка |
| energ.ind. | RSFC burner | многотопливная настенная горелка топки котла с радиальной стратификацией пламени |
| energ.ind. | scroll burner | улиточная горелка |
| antenn. | sealing-off burner | горелка для отпайки |
| therm.eng. | secondary-air burner box | короб вторичного воздуха у горелки |
| avia. | simplex burner | одноканальная топливная форсунка |
| therm.eng. | slit-type burner | щелевая горелка |
| nautic. | slot burner | разрезная горелка |
| Makarov. | slow burner | неотлежавшаяся сигарета |
| Makarov. | slow burner | медленно сгорающая сигарета |
| inf. | slow burner | тот, кто долго запрягает (Баян) |
| inf. | slow burner | медлительный (человек Баян) |
| inf. | slow burner | заторможенный (не в оскорбительном смысле, а в смысле быстроты умственной реакции и неспособности схватывать на лету Баян) |
| inf. | slow burner | человек с поздним зажиганием (Баян) |
| gen. | slow burner | медленный процесс (Ivan Pisarev) |
| nautic. | smoke-screen burner | форсунка для постановки дымовой завесы |
| med. | soldering burner | паяльная горелка |
| therm.eng. | solid fuel burner | пылеугольная горелка |
| therm.eng. | split burner | щелевая горелка |
| energ.ind. | splitter box of the intertube burner | блок щелевой горелки, включающий несколько сопл (для равномерного распределения смеси угля и первичного воздуха по верхней части топки) |
| nautic. | spray burner | эжекционная форсунка |
| Makarov. | spray burner | распыляющая горелка |
| energ.ind. | spray burner | форсунка (с паровым или воздушным распыливанием жидкого топлива) |
| nautic. | spray burner | струйная форсунка |
| therm.eng. | spray burner | форсунка (с паровым или воздушным распыливанием) |
| energ.ind. | startup burner | пусковая горелка (напр., топки котла с кипящим слоем) |
| ecol. | start-up burner | пусковая горелка (ambassador) |
| nautic. | steam atomizing burner | форсунка с паровым распыливанием топлива |
| nautic. | steam atomizing burner | паровая форсунка |
| energ.ind. | steam temperature regulation by selective burner operation | регулирование температуры перегрева пара парового котла выбором работающих горелок (переключением горелок по ярусам) |
| nautic. | steam-assisted burner | паромеханическая форсунка |
| nautic. | steam-assisted pressure-jet burner | паромеханическая форсунка |
| energ.ind. | steam-atomizing burner | паровая форсунка (струя жидкого топлива распыляется струёй пара) |
| energ.ind. | steam-atomizing burner | горелка с паровым распылом |
| gen. | stove burner | камфорка (вариант слова конфорка academic.ru Alex Lilo) |
| Makarov. | stove burner | горелка воздухонагревателя |
| gen. | stove burner | конфорка (встречаются также варианты конфорочка, камфорка, подставка, комфорка. см. academic.ru Alex Lilo) |
| gen. | stove burner | комфорка (вариант слова конфорка academic.ru Alex Lilo) |
| Makarov. | succeed, one must put anger on the back burner | чтобы преуспеть, нужно хорошенько спрятать своё раздражение |
| gen. | sugar burner | сахаровар |
| Makarov. | sulfur burner | печь для сожжения серы |
| gen. | supplementary firing burner | горелка для дожигания топлива (VictorMashkovtsev) |
| therm.eng. | surface combustion burner | беспламенная горелка |
| energ.ind. | swirl burner | вихревая горелка (горелка, в которой первичный и вторичный воздух подаются в топку с завихрением за счёт тангенциального подвода их в специальные устройства) |
| energ.ind. | swirl-stabilized p.c.-fired burner | пылеугольная горелка с вихревой стабилизацией |
| energ.ind. | swirl-stabilized pulverized-coal burner | пылеугольная горелка с вихревой стабилизацией |
| energ.ind. | tangential burner | тангенциальная горелка (щелевая горелка, направленная по касательной линии к воображаемому кругу в центре топки котла) |
| therm.eng. | tangential burner | угловая горелка |
| energ.ind. | tangential-fired arrangement of burners | схема сжигания топлива с тангенциальным расположением горелок топки котла |
| gen. | tbe for thermal reactor burner | техническая оценка тендерного предложения для горелки термического реактора (eternalduck) |
| Makarov. | Teclu burner | горелка Теклю |
| therm.eng. | Teisen tangential burner | угловая горелка Тейзена |
| therm.eng. | tertiary air-type pulverized fuel burner | сбросная горелка |
| energ.ind. | T-fired burner | тангенциальная горелка (щелевая горелка, направленная по касательной линии к воображаемому кругу в центре топки котла) |
| Makarov. | the heat of burners | огонь горелок |
| Makarov. | the project is on the back burner until next spring | этот проект отложен до следующей весны |
| gen. | thermal reactor burner | горелка термореактора (eternalduck) |
| gen. | thermal reactor burner | топка термического дожигателя (eternalduck) |
| gen. | thermal reactor burner | горелка термического дожигателя (eternalduck) |
| gen. | thermic after burner | термический дожиг (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | tiered burners | горелки, расположенные ярусами |
| therm.eng. | tile-port burner | горелка с керамическим соплом |
| energ.ind. | tiltable burner | поворотная горелка (горелка с переменным углом наклона) |
| energ.ind. | tiltable horizontal coal-fired burner | поворотная горизонтальная пылеугольная горелка (тангенциальной схемы горения топлива парового котла) |
| therm.eng. | tilting burner | поворотная горелка |
| energ.ind. | tilting horizontal coal-fired burner | поворотная горизонтальная пылеугольная горелка (тангенциальной схемы горения топлива парового котла) |
| therm.eng. | tilting tangential burner control | регулирование перегрева поворотными горелками |
| therm.eng. | tilting-type burner | поворотная горелка |
| energ.ind. | top burners | горелки верхнего ряда (топки котла) |
| energ.ind. | transverse pipe burner | горелка с поперечной трубкой (потолочная горелка) |
| Makarov. | trash burner | машина для послеуборочного сжигания растительных остатков |
| therm.eng. | tri-fuel burner | горелка для трёх видов топлива |
| therm.eng. | turbine gas burner | газовая горелка с вращающимися отверстиями для газа |
| shipb. | turbulent burner | форсунка с завихрением (для пылеугольного топлива) |
| therm.eng. | turbulent firing burner | турбулентная горелка |
| Makarov. | turn off a burner | отключить горелку |
| Makarov. | turn on burner | включить горелку |
| nautic. | turn-down burner | регулируемая форсунка с отливом топлива |
| energ.ind. | two-burner boiler | котёл с двумя горелками (оборудован одним клапаном контроля расхода одного вида топлива и одним управляющим воздушным клапаном; каждая горелка снабжена предохранительным отсечным клапаном подачи топлива) |
| energ.ind. | two-fuel burner | двухтопливная горелка |
| energ.ind. | ultralow NOx burner | горелка с минимальным уровнем выхода оксидов азота |
| therm.eng. | under-burner-type oven | печь с нижним расположением горелок |
| energ.ind. | uniflow burner | прямоточная горелка |
| therm.eng. | universal burner | комбинированная горелка |
| Makarov. | US Surgeon General puts mental health on the front burner | главный врач США считает, что душевное здоровье – приоритетная проблема |
| gen. | use an incense burner | махать кадилом (Dude67) |
| therm.eng. | vaporising burner | паровая форсунка |
| avia. | vaporizing burner | форсунка испарительного типа |
| energ.ind. | variable exit high velocity burner | высокоскоростная горелка с переменным сечением выходного отверстия |
| therm.eng. | vertical burner | горелка, расположенная вертикально |
| Makarov. | vertical cyclone burner | предтопок ВТП |
| therm.eng. | vertical firing burner | горелка, расположенная вертикально |
| therm.eng. | vertical firing burner | потолочная горелка |
| therm.eng. | vertically adjustable burner | поворотная горелка |
| Makarov. | vine shoot burner | устройство для сжигания обрезков лозы |
| energ.ind. | wall-fired arrangement of burners | расположение горелок на вертикальных экранах топки котла |
| energ.ind. | wall-fired burner | горелка, расположенная на вертикальных топочных экранах |
| Makarov. | wall-fired burner | горелка, расположенная на вертикальных экранах |
| energ.ind. | wall-mounted burners | настенные горелки (в основном крупных угольных, мазутных и газовых котлоагрегатов) |
| ecol. | waste gas burner | горелка на отработанных газах |
| Makarov. | weed burner | огневой культиватор |
| energ.ind. | wide-range burner | многотопливная горелка (Peter Cantrop) |
| gen. | wing top burner | мотылькообразная горелка |
