| English | Russian |
| all the rubbish was burned up | весь мусор был сожжён |
| all the things in the house were burned | все вещи в доме сгорели |
| be burned | горько разочароваться |
| be burned | подгорать |
| be burned at the stake | быть сожжённым на костре |
| be burned out | погореть |
| be burned out | стать погорельцем |
| burn a fox out of the hole | выкурить лису из норы |
| burn a motor | сжечь электродвигатель |
| burn a snakebite | прижечь змеиный укус |
| burn a spot in the screen | прожигать экран кинескопа |
| burn someone alive | сжечь кого-либо заживо |
| burn someone alive | сжечь кого-либо живым |
| burn an ingot | перегревать слиток |
| burn at the stake | сжечь на костре |
| burn away | гореть |
| burn away | пылать |
| burn away | выгорать |
| burn blue | быть дурным предзнаменованием |
| burn boats | сжечь свои корабли |
| burn one's boats | сжечь мосты |
| burn one's boats | сжечь корабли |
| burn one's boats | отрезать себе путь к отступлению |
| burn brick | обжигать кирпич |
| burn one's bridges | сжечь мосты |
| burn one's bridges | сжечь свои мосты |
| burn one's bridges | сжечь свои корабли |
| burn one's bridges | отрезать себе путь к отступлению |
| burn bridges behind one | сжигать корабли |
| burn bridges behind one | сжигать за собой мосты |
| burn clay | обжигать глину |
| burn coal | сжигать уголь |
| burn coal | работать на угле |
| burn coal in one's grate | топить камин углём |
| burn coals in a stove | топить печь углём |
| burn coals in stove | топить печь углём |
| burn daylight | жечь свечи днём |
| burn dead | пережигать |
| burn dead | обжигать намертво (напр., кирпич, огнеупор) |
| burn down | жечь |
| burn down | сжигать |
| burn down | унижать (someone – кого-либо) |
| burn down | сгореть дотла |
| burn fast to | пригорать |
| burn one's fingers | поплатиться за непрошенное вмешательство |
| burn one's fingers | обжечь себе пальцы |
| burn one's fingers | обжечь пальцы |
| burn one's fingers to the bone | сжигать пальцы до кости |
| burn fuel oil | сжигать мазут |
| burn fuel oil | работать на мазуте (о топках) |
| burn grog | обжигать шамот |
| burn gypsum | обжигать гипс |
| burn in refractory material | наваривать под печи огнеупором |
| burn in the bottom | наваривать лещадь |
| burn in the bottom | наваривать под |
| burn into something | въедаться (о кислоте и т.п.) |
| burn into something | врезаться (в память и т.п.) |
| burn like tinder | сгореть как свеча |
| burn limestone to drive off CO2 | обжигать известняк до выделения CO2 |
| burn liquid fuel | работать на жидком топливе |
| burn liquid, solid, gaseous fuel | работать на жидком, твёрдом, газообразном топливе |
| burn the midnight oil | работать по ночам |
| burn off | удалять старую краску обжиганием |
| burn off the fuel | выжигать топливо |
| burn off the fuel before emergency landing | выжигать топливо перед аварийной посадкой |
| burn oneself | жечься |
| burn out | прогорать |
| burn out | сгорать |
| burn out | поджечь жилище и т.п. (чтобы заставить его обитателей уйти) |
| burn out | измучиться |
| burn out | вырабатывать запас топлива |
| burn out | сгорать дотла |
| burn out | выдохнуться |
| burn out | поджечь жилище и т. п., чтобы заставить его обитателей уйти |
| burn out | известись |
| burn out | сжигать (e. g., a motor, transformer; напр., электродвигатель, трансформатор) |
| burn out fuel | вырабатывать топливо |
| burn out of house and home | сжечь дом и лишить пристанища |
| burn refractory material into the furnace bottom | наваривать под печи огнеупором |
| burn rubber | удирать |
| burn rubber | сматываться |
| burn steel | пережигать сталь |
| burn the bottom | наваривать лещадь |
| burn the bottom | наваривать под |
| burn the glaze | обжигать глазурь |
| burn the midnight oil | засиживаться допоздна |
| burn the midnight oil | заниматься до поздней ночи |
| burn the midnight oil | работать по ночам |
| burn the skin | обжечь кожу |
| burn the stock | подвулканизировать резиновую смесь |
| burn through | проплавлять (насквозь) |
| burn through | прожигать (насквозь) |
| burn to ashes | сгореть дотла |
| burn up | приходить в ярость |
| burn up | выжигать |
| burn up | вырабатывать запас топлива |
| burn up | выгорать (напр., о ядерном горючем) |
| burn up fuel | вырабатывать топливо |
| burn up the road | мчаться по дороге |
| burn with anger | пылать гневом |
| burn with enthusiasm | гореть энтузиазмом |
| burn with fever | пылать как в огне |
| burn with fever | быть в жару |
| burn with hatred | гореть ненавистью |
| burn with love | гореть любовью |
| burn with shame | сгорать от стыда |
| burn wood in a stove | топить печь дровами |
| burn wood in one's grate | топить камин дровами |
| burn wood in stove | топить печь дровами |
| burned cur | прямой вруб |
| burned taste | пригорелый привкус |
| burned taste | пригорелый вкус |
| Dan burned to know what the reason could be | Дэн сгорал от желания узнать причину |
| dead-burned magnesia | жжёная магнезия |
| flames shot up and burned my face | языки пламени взлетели вверх и опалили моё лицо |
| fuel is burned to furnish power | указанный сорт топлива используется в энергетических целях |
| fuel is burned to furnish power | указанный сорт топлива идёт на энергетические нужды |
| fuel is burned to generate power | указанный сорт топлива используется в энергетических целях |
| get one's fingers burned | поплатиться за непрошенное вмешательство |
| get one's fingers burned | обжечься на (чем-либо) |
| he burned himself on the stove | он обжёгся о печку |
| he burned his skin with the acid | он обжёгся кислотой |
| he burned the meat to a crisp | он зажарил мясо до появления хрустящей корочки |
| he is down easing up the guys that got the hide burned off 'em | он пытается облегчить страдания ребят, получивших ожоги кожи |
| he turned his face away from the weapon smelling of burned powder | он отстранил лицо от оружия, источавшего запах горелого пороха |
| his feelings have burned out | у него на душе |
| his feelings have burned out | его чувства перегорели |
| I get all burned up when I hear how animals are badly treated | я просто не знаю, как себя сдержать, когда мне рассказывают, как плохо обращаются с животными |
| she almost burned the stake | у неё почти сгорел бифштекс |
| she burned her date by going home with Bill | она взбесила своего ухажёра, отправившись домой с Биллом |
| she was burned to death | её сожгли заживо |
| stage has burned out | ступень ракеты отработала |
| stage has burned out | ступень отработала |
| steam generated/fuel burned ratio | испарительность топлива |
| sun-burned fish | подвяленная рыба |
| the candle burned down | свеча сгорела |
| the candle burned out | свеча сгорела |
| the church accused him of impiety and had all his writings burned | церковь обвинила его в безбожии и сожгла всё им написанное |
| the cigarette burned a hole in the carpet | сигарета прожгла в ковре дыру |
| the director burned Jim up for being late again | директор отругал Джима за очередное опоздание |
| the doctor is down there easing up the guys that got the hide burned off 'em | врач там пытается облегчить страдания ребят, получивших ожоги кожи |
| the earth-banks of the railway-line burned crimson under the darkening sky | земляная насыпь железнодорожной линии светилась тёмно-малиновым цветом в лучах заходящего солнца |
| the engine has burned out | двигатель перегрелся |
| the fire burned away for five days | пожар полыхал пять дней |
| the house burned to the ashes | дом сгорел дотла |
| the incident burned itself into my memory | происшествие надолго запечатлелось в моей памяти |
| the old house burned down last night in the big fire | в старом доме вчера случился пожар, и он сгорел дотла |
| the Parliament resolved that all pictures which contained representations of Jesus or of the Virgin Mother should be burned | парламент постановил, что все картины с изображением Иисуса или Девы Марии должны быть сожжены |
| the poet's ability burned itself out before he was thirty | поэт исчерпал свой талант к тридцати годам |
| the poet's ability burned out before he was thirty | поэт исчерпал свой талант к тридцати годам |
| the poet's ability burned out before he was thirty | исчерпал свой талант к тридцати годам |
| the satellite had burned up on re-entering the atmosphere | спутник сгорел при прохождении через атмосферу |
| the shells of burned buildings | остовы сгоревших зданий |
| the shops were looted and burned | магазины были разграблены и подожжены |
| the short circuit burned out the fuse | предохранитель сгорел из-за короткого замыкания |
| the spacecraft burned up when it re-entered in-earth's atmosphere | космический аппарат сгорел при возвращении на землю |
| the stage has burned out | ступень ракеты отработала |
| the stage has burned out | ступень отработала |
| the villages had been burned and ruined | деревни были сожжены и разрушены |
| the whiskey burned in his mouth | виски обжигал ему рот |
| the wood burned to ashes | лес сгорел дотла |
| they always took chances and got burned very badly in past years | в последние годы они постоянно шли на риск и становились жертвой гнусного мошенничества |
| they burned the houses and bared the gardens | они сжигали дома и опустошали сады |
