| Subject | English | Russian |
| gen. | burn one's hand one's finger, one's arm, etc. on a hot iron | обжечь руку и т.д. о горячий утюг |
| gen. | burn one's initials on a handle | выжигать свои инициалы на ручке |
| foundr. | burn on | пригар (дефект отливки в виде трудно отделяемого специфического слоя на поверхности отливки, образовавшегося вследствие физического и химического взаимодействия формовочного материала с металлом и его окислами iwona) |
| auto. | burn on | наваривать |
| tech. | burn on | напаивать |
| Makarov. | burn on | припаивать (свинец) |
| med. | burn on the face | ожог лица |
| Gruzovik | burn oneself on | ожигаться |
| Gruzovik | burn oneself on the stove | обжигаться о печку |
| gen. | burn oneself on the stove | обжечься о печку |
| nano | burn up on reentry | сгорать при входе в атмосферу |
| nano | burn up on reentry | сгорать при возвращении в атмосферу |
| proverb | burn yourself on hot milk, blow on cold water | обжёгшись на молоке, дует и на воду |
| proverb | burn yourself on hot milk, blow on cold water | обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду |
| proverb | burn yourself on hot milk, blow on cold water | обжёгшись на молоке, дуют и на воду |
| proverb | burn yourself on hot milk, blow on cold water | обжёгшись на молоке, дуешь и на воду |
| proverb | burn yourself on hot milk, blow on cold water | обжёгся на молоке, станешь дуть и на воду |
| proverb | burn yourself on hot milk, blow on cold water | обжёгся на молоке, дуешь и на воду |
| proverb | burn yourself on hot milk, blow on cold water | обжёгся на молоке, дует и на воду |
| automat. | burn-on | пригар |
| foundr. | burn-on defect | пригар (VLZ_58) |
| tech. | burn-on of ore | пригар руды |
| Makarov. | get burn on the hands | получить ожог рук |
| fig. | he burnt his fingers on this | он на этом нажёгся |
| Makarov. | he rubbed some stuff on the burn | он помазал ожог какой-то мазью |
| Makarov. | I have a brush-burn on my toe | я натёр себе большой палец |
| Makarov. | put some medical stuff on the burn | приложить какое-нибудь лекарство к ожогу |
| Makarov. | put some more wood on the fire to make it burn up | подложи-ка дров в огонь |
| gen. | put some wood on the fire and make it burn high | подбрось дров в огонь, чтобы он разгорелся |
| gen. | put some wood on the fire and make it burn up | прибавь дров, чтобы огонь как следует разгорелся |
| automat. | rolled burn-on | раскатанный пригар (дефект проката) |
| ecol. | tip burn on leaf | ожог кончиков листьев |
