| English | Russian |
| better a little fire to warm us than a big one to burn us | хорошего понемножку (igisheva) |
| better a little fire to warm us than a big one to burn us | всё хорошо в меру (igisheva) |
| better a little fire to warm us than a great one to burn us | всё хорошо в меру (igisheva) |
| better a little fire to warm us, than a great one to burn us | лучшее – враг хорошего (Enrica) |
| better a little fire to warm us, than a great one to burn us | хорошенького понемножку |
| better a little fire to warm us, than a great one to burn us | хорошего понемножку (дословно: Лучше маленький огонь, который нас согреет, чем большой, который нас сожжёт) |
| better a little fire to warm us, than a great one to burn us | лучше маленький огонь, который нас согреет, чем большой, который нас сожжёт |
| burn not your house to fright the mouse away | осердясь на блох, да и кафтан в печь |
| burn not your house to fright the mouse away | осердясь на блох, да и шубу в печь |
| burn not your house to fright the mouse away | чтобы избавиться от мыши, совсем не обязательно сжигать свой дом |
| burn not your house to rid it of the mouse | осердясь на блох, да и кафтан в печь |
| burn not your house to rid it of the mouse | чтобы избавиться от мыши, совсем не обязательно сжигать свой дом |
| burn not your house to rid it of the mouse | не сжигай своего, дома, чтобы избавиться от мышей |
| burn not your house to rid it of the mouse | осердясь на блох, да и шубу в печь (дословно: Не сжигай своего, дома, чтобы избавиться от мышей) |
| old wood is best to burn, old horse to ride, old books to read, and old wine to drink | старый конь борозды не испортит (contrast: when bees are old, they yield no honey. a cracked bell can never sound well) |
| old wood is best to burn, old horse to ride, old books to read, and old wine to drink | старый конь борозды не портит (contrast: when bees are old, they yield no honey. a cracked bell can never sound well) |
