| Subject | English | Russian |
| abbr. | arrogant and bureaucratic attitude toward business affairs | комчванство (matters, etc (characteristic of communist party members).) |
| Gruzovik, abbr. | arrogant and bureaucratic attitude toward business affairs, matters, etc | комчванство (коммунистическое чванство) |
| Makarov. | be shelved owing to bureaucratic methods | лежать под сукном из-за бюрократических методов работы |
| Gruzovik, inf. | become bureaucratic | обюрократиться (pf of обюрокрачиваться) |
| inf. | become bureaucratic | обюрокрачиваться |
| Gruzovik, inf. | become bureaucratic | обюрокрачиваться (impf of обюрократиться) |
| inf. | become bureaucratic | обюрократиться |
| gen. | bureaucratic acrimony | бюрократические проволочки (ZNIXM) |
| law | bureaucratic administration | администрирование |
| offic. | bureaucratic administration in the area of economic management | администрирование в области экономического управления (Konstantin 1966) |
| gen. | bureaucratic apparatus | бюрократический аппарат (Taras) |
| gen. | bureaucratic apparatus | бюрократическая машина (shergilov) |
| Игорь Миг | bureaucratic balderdash | канцелярщина |
| Игорь Миг | bureaucratic balderdash | суконный язык |
| Игорь Миг | bureaucratic balderdash | бюрократическая галиматья |
| Игорь Миг | bureaucratic balderdash | тарабарщина (конт.) |
| Игорь Миг | bureaucratic balderdash | белиберда |
| Игорь Миг | bureaucratic balderdash | бюрократическая абракадабра |
| Игорь Миг | bureaucratic balderdash | канцелярит |
| Игорь Миг | bureaucratic balderdash | бюрократический жаргон |
| Игорь Миг | bureaucratic balderdash | канцеляризм |
| Игорь Миг | bureaucratic bottlenecks | бюрократические препоны |
| gen. | bureaucratic bungling | бюрократическое головотяпство (BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | bureaucratic centralism | бюрократический централизм |
| psychol. | bureaucratic character | бюрократический характер |
| gen. | bureaucratic cliche | канцеляризм (4uzhoj) |
| gen. | bureaucratic complexity | бюрократические препятствия (Viola4482) |
| avia. | bureaucratic culture | бюрократическая культура |
| gen. | bureaucratic delays | волокита (MargeWebley) |
| gen. | bureaucratic dilatoriness | бюрократическая медлительность (Mr. Wolf) |
| adm.law. | bureaucratic dysfunction | волокита (Alex_Odeychuk) |
| adm.law. | bureaucratic dysfunction | канцелярщина (Alex_Odeychuk) |
| adm.law. | bureaucratic dysfunction | бюрократизм (Alex_Odeychuk) |
| econ. | bureaucratic efficiency | эффективность работы чиновничества (A.Rezvov) |
| econ. | bureaucratic failure | неэффективность, порождаемая бюрократическим вмешательством в экономику |
| gen. | bureaucratic foot-dragging | бюрократическая волокита (sissoko) |
| gen. | bureaucratic functionary | бюрократический функционер (ROGER YOUNG) |
| gen. | bureaucratic hierarchy | бюрократическая иерархия (ssn) |
| rhetor. | bureaucratic hoops | бюрократия (CNN, 2021: Bureaucratic hoops were kept to a minimum. I think having a small group makes decisions easier and faster. Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | bureaucratic hoops | бюрократизм (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | bureaucratic hurdles | бюрократические препоны (raf) |
| busin. | bureaucratic hurdles | бюрократическая волокита (uldasheva) |
| gen. | bureaucratic hurdles | бюрократические препятствия (It is calling for "bureaucratic hurdles" to be removed by the GMC and the National Institute for Health and Care Excellence (Nice) which would ... Alexander Demidov) |
| polit. | bureaucratic incompetence | несостоятельность административного аппарата (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| disappr. | bureaucratic inertia | бюрократическая инерция (Alex_Odeychuk) |
| polit. | bureaucratic infighting | аппаратная борьба (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | bureaucratic inflexibility | бюрократическая косность |
| mil. | bureaucratic interests | ведомственные интересы |
| ling. | bureaucratic language | канцеляризм (ART Vancouver) |
| gen. | bureaucratic maze | бюрократическая неразбериха |
| gen. | bureaucratic muddle | бюрократическая неразбериха (He was issued two passports as a result of a bureaucratic muddle. ART Vancouver) |
| disappr. | bureaucratic overreach | перегиб (A San Francisco couple who was recently fined $1,542 for parking on their own property is fighting a bureaucratic overreach by the city officials. ART Vancouver) |
| gen. | bureaucratic positioning | чиновничьи ориентиры (dreamjam) |
| gen. | bureaucratic power | власть чиновников (A.Rezvov) |
| product. | bureaucratic procedure | бюрократическая процедура (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | bureaucratic red tape | бюрократические препятствия (OALD Alexander Demidov) |
| mil. | bureaucratic red-tap | бюрократическая волокита |
| dipl. | bureaucratic red-tape | бюрократическая волокита |
| Игорь Миг | bureaucratic roadblocks | бюрократические рогатки |
| Игорь Миг | bureaucratic roadblocks | бюрократические препоны |
| gen. | bureaucratic runaround | бюрократическая волокита |
| gen. | bureaucratic setting | бюрократическая среда (AMlingua) |
| dipl. | bureaucratic stagnation | бюрократическая косность |
| Игорь Миг | bureaucratic stagnation | бюрократическая мертвечина |
| Gruzovik | bureaucratic style | канцеляризм |
| rhetor. | bureaucratic turf protection | защита своей бюрократической поляны (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | bureaucratic verbiage | бюрократический жаргон (Andrey Truhachev) |
| gen. | bureaucratic verbiage | казённый язык (Andrey Truhachev) |
| gen. | bureaucratic verbiage | бюрократический язык (Andrey Truhachev) |
| gen. | bureaucratic zeal | административный восторг (Interex) |
| gen. | castigate diplomats for bureaucratic indifference to the needs of their citizens | критиковать дипломатов за чиновничье равнодушие к нуждам граждан своей страны (Olga Okuneva) |
| offic. | cruelest methods of bureaucratic administration in the area of economic management | жесточайшие методы администрирования в области экономического управления (Konstantin 1966) |
| gen. | extension of bureaucratic power | расширение власти чиновников (A.Rezvov) |
| gen. | get through bureaucratic processes | проходить бюрократические процедуры (Ремедиос_П) |
| rhetor. | instinct for bureaucratic turf protection | инстинкт защиты своей бюрократической поляны (Fox News Alex_Odeychuk) |
| formal | it is couched in complex bureaucratic language that is practically devoid of meaning | он документ был составлен сложным канцелярским языком, лишённым практически какого-либо смысла (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | make bureaucratic | обюрокрачивать (impf of обюрократить) |
| Gruzovik, inf. | make bureaucratic | обюрократить (pf of обюрокрачивать) |
| gen. | member of bureaucratic elite | номенклатурщик (работник, занимающий номенклатурную должность ABelonogov) |
| law | military-bureaucratic machine | военно бюрократическая машина |
| gen. | non-bureaucratic | небюрократический |
| mil. | party-bureaucratic system | партийно-бюрократическая система |
| fig., inf. | purely bureaucratic methods | голое администрирование |
| gen. | purely bureaucratic methods | голое администрирование (Пособие "" Tayafenix) |
| polit. | superb bureaucratic infighter | опытный аппаратчик (bold, decisive and ruthless; Nation Alex_Odeychuk) |
| gen. | the usual bureaucratic lingo | бюрократический "новояз" (bigmaxus) |
| Игорь Миг | unsurmountable bureaucratic burdens | неподъёмное административное бремя |
