| Subject | English | Russian |
| gen. | bull's eye | короткофокусная линза |
| gen. | bull's eye | круглое слуховое окно |
| gen. | bull's eye | яблочко |
| Gruzovik | bull's eye | яблочко (the very center of a shooting or archery target) |
| gen. | bull's eye | успешное действие |
| gen. | bull's eye | леденцовая карамель |
| nautic. | bull's eye | юферс |
| nautic. | bull's eye | глухой иллюминатор |
| nautic. | bull's eye | ракс-клот |
| mil. | bull's eye | яблочко мишени |
| tech. | bull's eye | иллюминатор |
| electr.eng. | bull's eye | лампа с рефлектором |
| archit. | bull's eye | окно "бычий глаз" |
| met. | bull's eye | графитные выделения в чугуне, окаймлённые ферритом |
| tech. | bull's eye | линза с рефлектором |
| prop.&figur. | bull's eye | в яблочко! (также bullseye: Good shot! Bull's eye! • Well said! Bull's eye! 4uzhoj) |
| psychother. | Bull's Eye | Яблочко (Название рабочего листа в АСТ AKarp) |
| mil., arm.veh. | bull's eye | яблоко мишени |
| silic. | bull's eye | огнеупор для введения электродов в печь |
| silic. | bull's eye | толстая круглая заготовка стекла |
| food.ind. | bull's eye | яблоко мишени |
| shoot. | bull's eye | точка прицеливания |
| ichtyol. | bull's eye | каталуфовые (Priacanthidae) |
| ocean. | bull's eye | глаз урагана |
| oil | bull's eye | центр мишени (Islet) |
| mil. | bull's eye | яблоко (мишени) |
| mil. | bull's eye | центр (мишени) |
| fig. | bull's eye | эпицентр событий (NGGM) |
| inf. | bull's eye | не в бровь, а в глаз (hit the bull's eye Franka_LV) |
| nautic. | bull's eye | глаз бури |
| nautic. | bull's eye | иллюминатор |
| gen. | bull's eye | яблочко (мишени Alex Lilo) |
| shoot. | bull's eye | чёрная часть мишени |
| mil. | bull's eye buster | средство поражения особой точности |
| silic. | bull's eye glass | стекло для круглого окна или иллюминатора |
| construct. | bull's eye ice | линзы льда |
| nautic. | bull's eye lantern | фонарь с выпуклым стеклом |
| el. | bull's eye lid | крышка с кварцевым окошком |
| gen. | bull's eye maculopathy | макулопатия в виде бычьего глаза |
| nautic. | bull's eye pane | стекло иллюминатора |
| media. | bull’s eye pattern | зонная пластинка (испытательное изображение) |
| med. | bull's eye rash | сыпь в виде стрелковой мишени (на месте укуса иксодового клеща при заражении клещевым боррелиозом (болезнью Лайма) Vadim Rouminsky) |
| med. | bull's eye rash | концентрическая сыпь (на месте укуса иксодового клеща при заражении клещевым боррелиозом (болезнью Лайма) Vadim Rouminsky) |
| navig. | bull's eye squall | шквал (формируется в хорошую погоду над океаном у берегов южной Африки) |
| met. | bull's eye structure | структура типа "бычий глаз" (кристаллов графита, окаймлённых ферритом) |
| mater.sc. | bull's eye structure | структура бычьего глаза |
| archit. | bull's eye window | окно "бычий глаз" (небольшое круглое окно) |
| oil | bulls eyes | "бычий глаз" (явление, когда значения для ячеек, пересекаемых скважинами, и ячеек, находящихся рядом, существенно различаются) |
| oil | bulls eyes artifact | эффект "бычьего глаза" |
| gen. | bull’s-eye | яблоко мишени |
| gen. | bull's-eye | глухой фонарь (у полисменов) |
| gen. | bull's-eye | мишень |
| torped. | bull's-eye | "яблоко" (центральный круг мишени) |
| gen. | bull's-eye | иллюминатор |
| gen. | bull's-eye | яблочко |
| construct. | bull's-eye arch | арка в виде "бычьего глаза" |
| med. | bulls-eye electrode | точечный электрод, электрод с шарообразным наконечником (anitaflex) |
| med. | bull's-eye image | матрица-мишень |
| Makarov. | bull's-eye lens | толстая конденсорная линза малого диаметра |
| cartogr., jarg., amer. | bulls-eye level | круглый уровень |
| biol. | bull's-eye mackerel | обыкновенная скумбрия (Scomber scombrus) |
| med. | bull's-eye sign | симптом бычьего глаза (УЗ-симптом инвагинации кишки doc090) |
| media. | bull’s-eyes | «бычьи глаза» (индикаторы, используемые в цифровом преобразователе для правильного расположения твёрдой копии на рабочем столе) |
| idiom. | have a bull's eye on one's back | быть под прицелом (VLZ_58) |
| gen. | Hit the bull's eye | в самое яблочко (Franka_LV) |
| slang | hit the bull's eye | попадать в десятку |
| slang | hit the bull's eye | попадать в яблочко ("I got the bull's eye!" == "Я попал в яблочко!" - радостно кричит сержант Холдуин комиссару Ле Пешену после выстрела в тире. "John hit the bull's eye!" == "Джон попал в яблочко!" - обрадовался преподаватель, услышав ответ Джона на свой хитрый вопрос.) |
| gen. | hit the bull's eye | достичь желаемого |
| gen. | hit the bull's eye | поразить цель |
| gen. | hit the bull's eye | попасть в десятку |
| gen. | hit the bull's eye | добиться своего |
| Makarov. | make the bull's-eye | попасть в "десятку" |
| torped. | score a bull's-eye | попадать в центр мишени |
| torped. | score a bull's-eye | попадать в цель |
| Makarov. | some of his observations seem to be very just-especially his opinion of Amiel, which is a bulls-eye | некоторым его наблюдениям трудно отказать в справедливости, особенно его мнению об Амиэль, тут он просто в десятку попал |
| gen. | that was a bull's eye | это был меткий удар |
