| Subject | English | Russian |
| avia. | aft bulk cargo compartment heat duct | патрубок обогрева заднего грузового отсека |
| avia. | aft bulk cargo compartment heat ducts | патрубки обогрева заднего грузового отсека |
| gen. | barrel bulk | объёмный баррель |
| gen. | barrel-bulk | объёмный баррель (мера сыпучих тел) |
| comp. | base bulk resistance | объёмное сопротивление базы |
| gen. | bonds formed the bulk of his estate | основную часть его состояния представляли облигации |
| gen. | BOP piping MTO-bulk | спецификация материалов на трубные обвязки вне границ установки-основная часть (eternalduck) |
| gen. | break bulk | рассортировать груз по назначению |
| Makarov. | break bulk | разгружать |
| Makarov. | break bulk | разгружать вагон |
| gen. | break bulk | начинать разгрузку |
| gen. | break-bulk | загруженный навалом, насыпью |
| Makarov. | break-bulk | загруженный насыпью |
| nautic. | break bulk | разгружать судно |
| nautic. | break bulk | ломать трюм |
| nautic. | break bulk | рассортировывать груз по партиям назначения |
| nautic. | break bulk | приступить к разгрузке |
| Makarov. | break-bulk | загруженный навалом |
| gen. | break bulk | отгрузка навалом в трюмах (Alexey; bulk - это навалом. break bulk - груз в упаковкеб генеральный груз. https://en.wikipedia.org/wiki/Break_bulk_cargo М. Ефремов) |
| gen. | break bulk | разгружать (судно) |
| gen. | break bulk | загруженный навалом |
| gen. | break bulk | начать разгрузку |
| Gruzovik | breaking out in bulk | валовая отбойка |
| finn. | bulk action | функция массового редактирования (financial-engineer) |
| gen. | bulk and file | карманник и его сообщник |
| nautic. | bulk and general cargo carrier | судно для перевозки навалочных и генеральных грузов |
| agrochem. | bulk application | разовое внесение |
| agrochem. | bulk application | внесение всей дозы |
| comp. | bulk arrivals | групповое поступление |
| avia. | Bulk Average Fuel Temperature | Средняя объёмная температура топлива (Millie) |
| pack. | bulk bag | биг-бэг (bajituka) |
| pack. | bulk bag discharger | устройство для растаривания мешков с сыпучими материалами (igisheva) |
| pack. | bulk bag discharger | растариватель больших мешков (igisheva) |
| Makarov. | bulk-barrier diode | диод с внутренним униполярным барьером (ВУБ-диод) |
| Makarov. | bulk-barrier diode | ВУБ-диод (диод с внутренним униполярным барьером) |
| gen. | bulk batch | серия нерасфасованного продукта (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | bulk bauxite ore-carrier | судно для перевозки бокситовой руды навалом |
| gen. | bulk billing number | номер для массового выставления счета (gemlyuda) |
| agrochem. | bulk blended fertilizer | незатаренная тукосмесь |
| Makarov. | bulk blending plant | тукосмесительная установка |
| Makarov. | bulk Bloch function | блоховская объёмная функция |
| therm.eng. | bulk boiling | объёмное кипение жидкости |
| Makarov. | bulk box | контейнер для сыпучих грузов |
| Makarov. | bulk bread | хлеб крупного развеса |
| avia. | bulk buying | массовая закупка (билетов на рейсы) |
| avia. | bulk buying | оптовая закупка (билетов на рейсы) |
| gen. | bulk buying | оптовые закупки |
| nautic. | bulk buying benefit | выгода при оптовой закупке (вк) |
| nautic. | bulk buying benefit | скидка при оптовой закупке (вк) |
| Makarov. | bulk cargo | груз насыпью |
| nautic. | bulk cargo | груз наливом |
| nautic. | bulk cargo | груз навалом |
| avia. | bulk cargo | груз внавал (обычно для его крепления используются сетки Intense) |
| nautic. | bulk cargo carrying motorship | теплоход для перевозки массовых грузов |
| nautic. | bulk cargo carrying motorship | дизельное навалочное судно |
| avia. | bulk cargo compartment door | люк для бесконтейнерной загрузки |
| nautic. | bulk cargo hold | трюм для навалочного груза |
| nautic. | bulk cargo hold | трюм для насыпного груза (вк) |
| nautic. | bulk cargo hold | трюм для массового груза (вк) |
| avia. | bulk cargo loader | автопогрузчик |
| avia. | bulk cargo loader truck | автопогрузчик |
| nautic. | bulk cargo motorship | теплоход для перевозки малых грузов |
| nautic. | bulk cargo motorship | теплоход для перевозки массовых грузов |
| nautic. | bulk cargo motorship | дизельное навалочное судно |
| nautic. | bulk cargo ship | навалочник |
| nautic. | bulk cargo ship | балккэриер |
| nautic. | bulk carrier | навалочное судно |
| nautic. | bulk-carrier | сухогруз |
| nautic. | Bulk Carrier Booklet | буклет навалочного судна (tlumach) |
| nautic. | bulk cement lighter | лихтер для перевозки цемента навалом |
| Makarov. | bulk-centered lattice | объёмно-центрированная решётка |
| comp. | bulk charge-coupled devices | приборы со связью через объёмный заряд |
| Gruzovik | bulk chemical-warfare decontamination station | автодегазационная станция |
| Makarov. | bulk classing | классировка партий (шерсти) |
| Makarov. | bulk collection | слив молока в большие ёмкости (автоцистерны) |
| nautic. | bulk commodities | насыпные грузы (вк) |
| nautic. | bulk commodities | навалочные грузы (вк) |
| gen. | bulk commodities | массовые товары |
| geol. | bulk composition | состав сыпучей смеси |
| Makarov. | bulk concentration | объёмная концентрация (в электроанализе) |
| pack. | bulk container | тара для упаковки грузов насыпью |
| nautic. | bulk container | контейнер для навалочных грузов |
| Makarov. | bulk container | контейнер для насыпных продуктов |
| pack. | bulk container | контейнер для насыпных грузов |
| avia. | bulk contract | контракт на перевозку разносортных грузов |
| Makarov. | bulk cooling milk tank | танк для охлаждения молока |
| Makarov. | bulk-core production | производительность по валовому коксу |
| Makarov. | bulk cross-section | полное сечение (процесса) |
| Makarov. | bulk culture | производственная закваска |
| nautic. | bulk-cum-oil carrier | судно для перевозки навалочных грузов и нефтепродуктов |
| nautic. | bulk-cum-oil carrier | балкер-рудовоз |
| nautic. | bulk-cum-ore carrier | судно для перевозки навалочных грузов, включая руду |
| Gruzovik | bulk decontamination vehicle | автодегазационная станция |
| avia. | bulk delivery | поставка большими партиями |
| avia. | bulk delivery | массовая поставка |
| nautic. | bulk density | объёмная плотность (сыпучих тел) |
| refrig. | bulk density | плотность массы |
| Makarov. | bulk descent method | метод массового отбора |
| Makarov. | bulk detailed balance method | метод объёмного детального равновесия |
| Makarov. | bulk dilation | объёмное расширение |
| gen. | bulk download | пакетная загрузка (rescator) |
| geol. | bulk earth values | кларковые значения |
| Makarov. | bulk elasticity | упругость при всестороннем сжатии |
| Makarov. | bulk elasticity | упругость при всестороннем растяжении |
| Makarov. | bulk elasticity | упругость на всестороннее сжатие или всестороннее растяжение |
| comp. | bulk e-mail | массовая компьютерная рассылка (bigmaxus) |
| comp. | bulk e-mail | массовая рассылка электронной почты (bigmaxus) |
| gen. | bulk entry | запись почтовых отправлений общим счётом (Julian Bream) |
| comp. | bulk erase | тотальное стирание (ssn) |
| Gruzovik, comp. | bulk erase | абсолютное стирание |
| Makarov. | bulk eraser | размагничивающее устройство для рулонов магнитной ленты |
| Gruzovik, comp. | bulk eraser | устройство абсолютного стирания |
| Makarov. | bulk expansion | объёмное расширение |
| geol. | bulk explosive | непатронированное взрывчатое вещество |
| gen. | bulk fabrics | оптовая партия (TASH4ever) |
| comp. | bulk feed ink system | система непрерывной подачи чернил (MichaelBurov) |
| comp. | bulk feed ink system | СНПЧ (MichaelBurov) |
| Makarov. | bulk feed store | склад для бестарного хранения кормов |
| Makarov. | bulk flour station | отделение бестарного хранения муки (в бункерах) |
| Makarov. | bulk flour truck | автомуковоз |
| nautic. | bulk fluid transfer | погрузка наливом (S. Manyakin) |
| refrig. | bulk-fluid velocity | скорость массы жидкости |
| gen. | bulk food | сыпучие продукты питания (JulianaK) |
| refrig. | bulk freezing | замораживание продуктов насыпью |
| refrig. | bulk freezing | замораживание продуктов навалом |
| refrig. | bulk freezing machine | аппарат для замораживания продуктов насыпью |
| refrig. | bulk freezing machine | аппарат для замораживания продуктов навалом |
| refrig. | bulk freezing plant | установка для замораживания продуктов насыпью |
| refrig. | bulk freezing plant | установка для замораживания продуктов навалом |
| nautic. | bulk freighter | судно для навалочных грузов. навалочное судно |
| Makarov. | bulk frozen meat | мясо, замороженное навалом |
| nautic. | bulk fuel | бестарное топливо |
| gen. | bulk glass | стеклянная масса (Boris54) |
| geol. | bulk gold mineralization | КРУПНООБЪЕМНОЕ ЗОЛОТООРУДЕНЕНИЕ (banata) |
| pack. | bulk goods | материал сыпучей консистенции |
| pack. | bulk goods | груз материал сыпучей консистенции (see in bulk) |
| pack. | bulk goods | массовые изделия |
| Makarov. | bulk grain aerator | аэратор для зерна, хранящегося насыпью |
| Makarov. | bulk grain aerator | аэратор для зерна, хранящегося навалом |
| gen. | bulk grain tank | закром для зерна |
| gen. | bulk grain tank | закром или бункер для зерна |
| gen. | bulk grain tank | бункер для зерна |
| Makarov. | bulk Green function | объёмная функция Грина |
| Makarov. | bulk handled products | развесные изделия |
| Makarov. | bulk handling | погрузка бестарного груза |
| Makarov. | bulk handling | обработка в потоке |
| Makarov. | bulk handling | бестарное транспортирование |
| nautic. | bulk handling facilities | устройства для перегрузки навалочных грузов (вк) |
| Makarov. | bulk handling facilities | разгрузочное оборудование для сыпучих продуктов |
| Makarov. | bulk-handling machines | строительные машины для перемещения сыпучих или штучных материалов |
| Makarov. | bulk harvester | уборочная машина с бункером |
| gen. | bulk hose | шланг для сыпучих материалов (Petronas) |
| Makarov. | bulk inclusive tour | перевозка типа "инклюзив тур" |
| avia. | bulk inclusive tour | массовая перевозка типа "инклюзив тур" |
| Makarov. | bulk ionization engine | двигатель с объёмной ионизацией |
| Makarov. | bulk ionized laser | лазер с объёмной ионизацией |
| Makarov. | bulk ions | основные ионы плазмы |
| gen. | bulk items | громоздкие предметы (Mr. Wolf) |
| gen. | bulk items | крупногабаритные предметы (Mr. Wolf) |
| gen. | bulk large | казаться важным |
| gen. | bulk large | казаться большим |
| Makarov. | bulk life | объёмное время жизни (носителей заряда) |
| Makarov. | bulk liquid membrane transport of ferrioxamine B by neutral and ionizable carriers | перенос через объёмную жидкую мембрану ферриоксамина B нейтральными или ионизируемыми переносчиками |
| avia. | bulk loader | загрузчик груза внавал (Sardina) |
| avia. | bulk loading | нагрузка навалом |
| Makarov. | bulk lorry | автомобиль с кузовом для бестарной перевозки |
| Makarov. | bulk magnetization | объёмная намагниченность |
| comp. | bulk mail | сплошная почта |
| comp. | bulk mail | массовая почта |
| gen. | bulk mail | перемешанные почтовые отправления (ящики, мешки) |
| comp. | bulk mailing | сплошная почта |
| comp. | bulk mailing | массовая почта |
| Makarov. | bulk material | вещество подложки |
| Makarov. | bulk material | объёмная среда |
| pack. | bulk material | материал сыпучей консистенции |
| agrochem. | bulk material sampling | взятие образцов сыпучего материала |
| Makarov. | bulk materials | сыпучие материалы |
| Makarov. | bulk matter | вещество в объёме |
| Makarov. | bulk meat | мясо в оптовой таре |
| Makarov. | bulk meat | мясо в крупных отрубах |
| comp. | bulk memory | ЗУ большой ёмкости |
| comp. | bulk memory | память сверхбольшого объёма |
| nautic. | bulk memory | память с большим массивом данных |
| comp. | bulk memory | ЗУ большого объёма |
| comp. | bulk memory | массовая память |
| geol. | bulk method of mining | способ валовой выемки |
| Makarov. | bulk milk | сборное молоко (поступающее на завод в авто- или железнодорожных цистернах) |
| Makarov. | bulk milk | молоко напр. сгущённое в оптовой таре |
| Makarov. | bulk milk carton | картонная тара для больших объёмов молока |
| refrig. | bulk milk cooler | охладитель молока во флягах |
| Makarov. | bulk milk farm tank | танк для охлаждения молока на ферме |
| Makarov. | bulk milk handling | сбор молока в большие ёмкости |
| Makarov. | bulk milk handling | бесфляжная система сбора молока |
| Makarov. | bulk milk vat installation | установка для сбора и охлаждения молока |
| Makarov. | bulk mining | валовая разработка месторождений |
| geol. | bulk mining | валовая разработка |
| nautic. | bulk modulus | модуль объёмного сжатия |
| avia. | bulk modulus | модуль объёмной упругости (при всестороннем сжатии) |
| nautic. | bulk modulus of elasticity | модуль объёмного сжатия |
| Makarov. | bulk modulus of elasticity | модуль всестороннего сжатия |
| Makarov. | bulk motion | движение системы отсчёта |
| Makarov. | bulk motion | движение системы в целом |
| nautic. | bulk mud tank | цистерна для неразведённого бурового раствора |
| Makarov. | bulk NC diode | диод с отрицательной объёмной проводимостью (bulk negative conductivity diode) |
| Makarov. | bulk NC diode | диод Ганна (bulk negative conductivity diode) |
| gen. | bulk of an amount | большая часть суммы |
| gen. | bulk of evidence | большое количество доказательств (Supernova) |
| biol. | bulk of food | основная масса пищи |
| Makarov. | bulk of material | основная часть материала |
| refrig. | bulk of refrigerant | масса холодильного агента |
| Makarov. | bulk of semiconductor | объём полупроводника |
| Makarov. | bulk of the army | большая часть армии |
| gen. | bulk of the cargo | большая часть груза |
| gen. | bulk of the people | большая часть народа |
| nautic. | bulk oil | нефтепродукты, транспортируемые наливом (не в контейнерах) |
| nautic. | bulk oil | нефтепродукты наливом |
| nautic. | bulk oil carrier | танкер |
| nautic. | bulk oil space | грузовая цистерна |
| nautic. | bulk oil-carrying ship | танкер |
| nautic. | bulk oil-carrying ship | нефтеналивное судно |
| Makarov. | bulk oils | сплошные масла |
| nautic. | bulk ore-carrier | рудовоз |
| Makarov. | bulk outloading facilities | оборудование для отгрузки сыпучих продуктов |
| pack. | bulk pack | тара для насыпных грузов |
| pack. | bulk packaging machine | автомат для массовых упаковок |
| pack. | bulk packaging machine | фасовочно-упаковочное оборудование |
| Makarov. | bulk packing | укладка насыпью |
| Makarov. | bulk packing | укладка навалом |
| Makarov. | bulk packing | безрядовая укладка (рыбы) |
| Makarov. | bulk palletizer | укладчик штучных грузов навалом на поддоны |
| Makarov. | bulk pasteurization | пастеризация в непрерывном потоке |
| antenn. | bulk permeability | магнитная проницаемость вещества |
| Makarov. | bulk piling | плотное штабелирование (без прокладок) |
| Makarov. | bulk population of T cells | суммарная популяция T-клеток |
| Makarov. | bulk population of T cells | общая популяция T-клеток |
| nautic. | bulk posting | массовая расклейка рекламных объявлении |
| Makarov. | bulk power | энергия в энергосистеме |
| Makarov. | bulk power | энергия в объединённой энергосистеме |
| Makarov. | bulk process champagne | шампанское, полученное резервуарным способом |
| Makarov. | bulk process champagne | резервуарное шампанское |
| comp. | bulk processing | обработка информационных массивов |
| comp. | bulk data processing | обработка больших массивов данных |
| comp. | bulk data processing | обработка больших информационных массивов |
| Makarov. | bulk product | продукт наливом |
| Makarov. | bulk product | продукт насыпью |
| Makarov. | bulk product | продукт навалом |
| Makarov. | bulk properties | свойства материала в насыпном виде |
| Makarov. | bulk property | объёмная характеристика (материала) |
| gen. | bulk property | объёмное свойство (в отличие от поверхностного) |
| Makarov. | bulk pruning | обрезка крупных ветвей |
| gen. | bulk purchase | государственные закупки |
| gen. | bulk purchase | массовая закупка |
| gen. | bulk purchase | закупка всего товарного производства |
| gen. | bulk purchase | закупка всего товарного запаса или производства |
| gen. | bulk purchase | закупка большого количества |
| Makarov. | bulk rheology | реология объёма (массы) |
| gen. | bulk sale | продажа всего товарного запаса |
| comp. | bulk sample | массивная проба |
| avia. | bulk sampling | выборочная проверка |
| comp. | bulk sampling | выборка из кучи |
| gen. | bulk selling | продажа всего товарного запаса |
| gen. | bulk selling | продажа груза целиком |
| gen. | bulk selling | массовая продажа |
| Makarov. | bulk separation | объёмная сепарация |
| Makarov. | bulk service | групповое обслуживание (ТМО) |
| Makarov. | bulk-service system | система с групповым обслуживанием (ТМО) |
| geol. | bulk shale | объёмная глинистость |
| comp. | bulk-silicon ship | чип, выполненный в монолитном кристалле кремния |
| Makarov. | bulk solid materials | сыпучие материалы |
| gen. | bulk solids | сыпучие материалы (Andy) |
| Makarov. | bulk sound speed | массовая скорость звука |
| Makarov. | bulk spreading | высокообъёмное разбросное внесение удобрений |
| Makarov. | bulk spreading tank | распределитель жидких удобрений |
| Makarov. | bulk stacking | плотное штабелирование (без прокладок) |
| refrig. | bulk stock | хранение навалом |
| refrig. | bulk stock | бестарное хранение |
| Makarov. | bulk storage | устройство памяти большого объёма |
| nautic. | bulk storage | хранение наливом (без тары) |
| nautic. | bulk storage | хранение насыпью (без тары) |
| Makarov. | bulk storage | хранилище для бестарного хранения |
| Makarov. | bulk storage | навальное хранение |
| comp. | bulk storage | ЗУ большого объёма |
| comp. | bulk storage | массовое запоминающее устройство |
| Makarov. | bulk storage | внешняя память (большого объёма) |
| Makarov. | bulk storage | хранилище или склад бестарного хранения |
| Gruzovik, comp. | bulk storage | память большого объёма |
| Makarov. | bulk storage milk tank | танк для хранения молока |
| Makarov. | bulk storage plant | склад для бестарного хранения |
| gen. | bulk storage system | массовое запоминающее устройство |
| gen. | bulk storage system | запоминающее устройство большой ёмкости |
| refrig. | bulk stowage | хранение навалом |
| refrig. | bulk stowage | бестарное хранение |
| Makarov. | bulk strain | объёмное растяжение |
| Makarov. | bulk strength | относительная энергия взрывчатого вещества (выраженная процентным соотношением отклонений баллистич. маятника при взрывании равных по объёму зарядов данного ВВ и гремучего студня) |
| Makarov. | bulk substrate | монолитная подложка (ИС) |
| Makarov. | bulk, surface, and deep valence shell excitons | объёмные, поверхностные и глубокие валентные оболочечные экситоны |
| Makarov. | bulk sweating | ферментация в рыхлой массе |
| gen. | bulk system | система сыпучих материалов (в т.ч. для цемента для цементирования скважин Alexander Demidov) |
| refrig. | bulk temperature | температура массы (вещества) |
| avia. | bulk temperature | средняя массовая температура |
| therm.eng. | bulk temperature | средняя температура массы (какого-либо вещества) |
| gen. | bulk trade | массовая торговля (IoSt) |
| comp. | bulk transmission of data | передача больших объёмов информации |
| refrig. | bulk transport | бестарная транспортировка |
| Makarov. | bulk transportation | бестарная перевозка |
| Makarov. | bulk transportation | перевозка наливом |
| Makarov. | bulk transportation | перевозка насыпью (напр., удобрений) |
| Makarov. | bulk transportation | транспортирование насыпью (напр., удобрений) |
| Makarov. | bulk transportation | перевозка насыпью (напр., удобрений) |
| Makarov. | bulk transportation | перевозка насыпью |
| Makarov. | bulk transportation | перевозка навалом |
| avia. | bulk transportation | смешанная перевозка |
| Makarov. | bulk-truck | автомуковоз |
| Makarov. | bulk-truck | автомобиль для бестарных перевозок |
| avia. | bulk unitization rate | тариф для навалочных грузов |
| Makarov. | bulk unloader | разгрузчик для насыпных или навалочных грузов |
| gen. | bulk up | составить значительную сумму (и т.п.) |
| gen. | bulk up | подкачаться (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | bulk up | доходить до |
| Makarov., inf. | bulk up | расти |
| Makarov. | bulk up | большую сумму |
| Makarov., inf. | bulk up | увеличиваться |
| gen. | bulk up | составлять большую сумму |
| Makarov. | bulk up to | доходить до |
| avia. | bulk utilization rate | тариф для навалочных грузов |
| Makarov. | bulk viscosity | вторая вязкость |
| biol. | bulk water | объёмная вода (Pale_Fire) |
| gen. | bulk water removal | водозабор изъятие из естественных водоёмов воды в промышленных количествах (123:) |
| Makarov. | bulk-wave amplifier | усилитель объёмных волн |
| pack. | bulk weight | кажущаяся плотность |
| Makarov. | bulk wine | бочечное вино |
| Makarov. | bulk winery | винзавод, работающий по поточной системе |
| comp. | bulk write | тотальная запись (ssn) |
| Makarov. | bulk yield | запас насаждения (общий) |
| Makarov. | buy in bulk | покупать не расфасованным |
| gen. | buy in bulk | делать оптовые закупки |
| Makarov. | buy in bulk | покупать навалом |
| gen. | buy in bulk | производить централизованную закупку |
| gen. | buy in bulk | делать массовые закупки |
| gen. | by the bulk | гуртом |
| nautic. | carriage in bulk | перевозка грузов наливом (вк) |
| gen. | cart for transportation of grain in bulk | бестарка |
| geol. | cement in bulk | цемент насыпью |
| gen. | charter on the bulk | нанять целое судно |
| Makarov. | compression bulk modulus | объёмный модуль сжатия |
| Makarov. | concentration, bulk | концентрация объёмная (в электроанализе) |
| avia. | contract bulk inclusive tour | массовая перевозка типа "инклюзив тур" по контракту |
| avia. | contract bulk inclusive tour fare | тариф перевозки типа "инклюзив тур" по контракту |
| comp. | data bulk | большой объём данных |
| comp. | data bulk | объём данных |
| comp. | data bulk transmission | передача больших объёмов информации |
| comp. | data bulk transmission | передача данных большого объёма |
| gen. | delivery in bulk | поставка россыпью (ADENYUR) |
| pack. | densification of bulk products | уплотнение продукции (уменьшение объёма сыпучей продукции. алешаBG) |
| Makarov. | diffusion-controlled bulk ion recombination | контролируемая диффузией рекомбинация ионов в объёме |
| avia. | diminish in bulk | сокращаться |
| avia. | diminish in bulk | сокращаться в объёме (о воздушных перевозках) |
| gen. | diminish in bulk | сокращаться в объёме |
| Игорь Миг | discount on a bulk order | скидка при оптовой закупке |
| Игорь Миг | discount on a bulk order | скидка при оформлении заказа на оптовую закупку |
| Игорь Миг | discount on a bulk order | скидка для оптовых покупателей |
| Игорь Миг | discount on a bulk order | оптовая скидка |
| gen. | do the bulk of | взять на себя основную долю (забот, работы ART Vancouver) |
| gen. | do the bulk of | взять на себя основную работу по (It was always understood that my wife would do the bulk of the child care, and I would be doing the breadwinning. ART Vancouver) |
| gen. | drilling bulk air receiver | ресивер системы пневматической транспортировки сыпучих буровых материалов (Alexander Demidov) |
| nautic. | dry bulk | сухие грузы навалом (ambw) |
| gen. | dry bulk | сухой груз, сухой насыпной груз (Bethany) |
| nautic. | dry bulk cargo capacity | грузовместимость для навалочных грузов |
| nautic. | dry bulk carrier | судно для перевозки навалочных грузов |
| nautic. | dry bulk carrier | навалочник |
| nautic. | dry bulk carrier | навалочное судно |
| nautic. | dry bulk carrier | балккэриер |
| nautic. | dry bulk carrier | балкер |
| nautic. | dry bulk carriers | балкер (от англ. bulk – наваливать, насыпать, сокращение от bulk carrier) – специализированное судно для перевозки грузов насыпью и навалом. Дедвейт до 150 000 т. Балкеры также относятся к судам типа "сухогруз". Существуют как речные, так и морские суда этого класса. В большинстве случаев судно оснащают двойным дном и усиленными бортами. Способно к саморазгрузке. MAMOHT) |
| nautic. | dry bulk cubic | грузовместимость для навалочных грузов |
| Makarov. | dry bulk density | сухая объёмная плотность |
| Makarov. | dry bulk density | объёмная плотность в сухом состоянии |
| Makarov. | dry bulk markets | рынок сухих сыпучих грузов |
| Makarov. | elasticity of bulk | пространственная упругость |
| Makarov. | elasticity of bulk | объёмная пространственная упругость |
| pack. | European Flexible Intermediate Bulk Container Association | Европейская ассоциация производителей гибких контейнеров для сыпучих продуктов (ВВладимир) |
| pack. | European Flexible Intermediate Bulk Container Association | Европейская ассоциация гибких контейнеров для сыпучих продуктов (ВВладимир) |
| Makarov. | farm bulk milk holder | ванна для молока на ферме |
| gen. | film and bulk temperature | температура масляной плёнки и объёмная температура (Dude67) |
| gen. | film and bulk temperature | температура плёнки и объёмная температура (Dude67) |
| pack. | fine bulk materials | мелкозернистый сыпучий материал |
| fishery | fish in bulk | бестарная упаковка рыбы |
| pack. | flexible intermediate bulk container | мягкий контейнер разовый (VLZ_58) |
| pack. | flexible intermediate bulk container | мягкий контейнер разового использования (VLZ_58) |
| pack. | flexible intermediate bulk container | мягкий специализированный контейнер разового использования (VLZ_58) |
| gen. | flexible intermediate bulk container | мягкий контейнер (ГОСТ ISO 21898–2013 r313) |
| Makarov. | great bulk | основная масса |
| Makarov. | great bulk | подавляющее большинство |
| gen. | great bulk | огромное большинство |
| geol. | groundwater bulk density | объёмный вес грунтовой воды (Aleks_Teri) |
| Makarov. | handle in bulk | транспортировать насыпью |
| Makarov. | handle in bulk | транспортировать навалом |
| Makarov. | handle in bulk | транспортировать без тары |
| gen. | having relatively small weight in proportion to bulk | лёгкий |
| gen. | having relatively small weight in proportion to bulk | имеющий малый вес по сравнению с объёмом |
| Makarov. | herd bulk milk | сборное молоко от стада коров |
| gen. | his bulk filled the chair | он едва умещался в кресле |
| Makarov. | homosexual contact is responsible for the bulk of HIV transmission | основным каналом распространения ВИЧ-инфекции являются гомосексуальные контакты |
| Makarov. | iced water bulk milk chiller | охладитель молока во флягах с использованием ледяной воды |
| gen. | in bulk | в виде "in bulk" (1. (of goods) in large quantities and generally at a reduced price: retail multiples buy in bulk 2. (of a cargo or commodity) not packaged; loose. OALD. The office buys paper in bulk to keep down costs. CALD. large companies that buy and sell in bulk. MED Alexander Demidov) |
| gen. | in bulk | в большом объёме |
| pack. | in bulk | навалом (see bulk, упаковка навалом) |
| gen. | in bulk | вразвес (markovka) |
| securit. | in bulk | пакетами (о покупке акций sankozh) |
| Игорь Миг | in bulk | рассыпной (напр., чай // антоним: => пакетированный) |
| Игорь Миг | in bulk | без индивидуальной упаковки |
| gen. | in bulk | внавалку |
| gen. | in bulk | в общем объёме |
| gen. | in bulk | на развес (markovka) |
| gen. | in bulk | в целом |
| gen. | in bulk | большими партиями |
| Makarov. | in-bulk process | процесс технологической обработки жидкостей в резервуаре или в потоке |
| gen. | in the bulk | в целом |
| Makarov. | interactions of water molecules with quantum quasi-particles such as electrode bulk and surface polaritons and excitons | взаимодействия молекул воды с квантовыми квазичастицами, такими как электродное пространство и поверхностные поляритоны и экситоны |
| gen. | intermediate bulk container | общая стандартная транспортная ёмкость для транспортировки грузов (Johnny Bravo) |
| nautic. | International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemical in Bulk | Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом (Кодекс IBC xltr) |
| gen. | it comes cheaper if you buy things in bulk | если покупать оптом, выходит дешевле |
| gen. | laden in bulk | нагруженный сыпучими товарами |
| comp. | large-volume bulk storage | ЗУ большой ёмкости |
| gen. | liquid bulk cargo | груз наливом (Alexander Demidov) |
| gen. | liquid bulk terminal | терминал для наливных грузов (Sinequanon) |
| gen. | liquid bulk terminal | наливной терминал (Sinequanon) |
| gen. | load in bulk | насыпной груз |
| gen. | load in bulk | грузить без навалом |
| gen. | load in bulk | загрузить навалом |
| gen. | load in bulk | нагрузить навалом |
| gen. | load in bulk | грузить без упаковки (навалом) |
| Gruzovik | loading in bulk | насыпь |
| gen. | loading or storing in bulk | насыпь |
| gen. | Locally sourced bulk raw materials | бестарное сырье из местного источника (Andy) |
| gen. | make up the bulk of something | составлять костяк (чего-либо Technical) |
| gen. | Materials Hazardous only in Bulk | Материалы, опасные только навалом (MHB Lidia P.) |
| Makarov. | milk in bulk | сборное молоко (поступающее на завод в авто- или железнодорожных цистернах) |
| geol. | mined bulk | добытая горная масса |
| Makarov. | neutral bulk | нейтральная подложка |
| gen. | non-bulk | тарный (Dude67) |
| gen. | non-bulk shipment | тарная поставка (Dude67) |
| Makarov. | non-addressable bulk storage | безадресная главная память |
| Makarov. | polymerization in the bulk | полимеризация в массе |
| avia., Makarov. | pressure bulk-head | герметический шпангоут |
| avia. | propellant bulk density | расчётная плотность ракетного топлива |
| gen. | reduce liquid to two thirds of its bulk | уменьшать объём жидкости на одну треть |
| gen. | reduce liquid to two thirds of its bulk | доводить объём жидкости до двух третей первоначального объёма |
| Makarov. | reduction in bulk | уменьшение в объёме |
| Makarov. | reduction in bulk | сжатие |
| Makarov. | selective and efficient transport of HgII through bulk liquid membrane using methyl red as carrier | селективный и эффективный перенос двухвалентной ртути через цельную жидкостную мембрану с использованием метилового красного в качестве носителя |
| gen. | sell by the bulk | продавать гуртом |
| gen. | sell by the bulk | продавать оптом |
| gen. | sell in bulk | продать внавалку |
| Gruzovik | sell in bulk | продавать внавалку |
| gen. | sell in bulk | продать насыпью |
| gen. | sell in bulk | гуртом |
| gen. | sell in bulk | продавать насыпью |
| Makarov. | sell in bulk | продавать большими партиями |
| gen. | sell in bulk | продавать гуртом |
| gen. | sell in bulk | продавать оптом |
| gen. | sell in bulk | продать груз целиком |
| gen. | sell in bulk | продавать оптом (большими партиями) |
| gen. | sell in bulk | продавать товар без упаковки |
| nautic. | semi-bulk container | Полуконтейнер (для навалочного груза, или груза перевозимого насыпью (зерно, песок и т.д.) или навалом (руда в кусках, арбузы и т.д.); аналогом являются контейнеры средней грузоподъемности для насыпных грузов (IBC)) ochernen) |
| Makarov. | service in bulk | групповое обслуживание (ТМО) |
| Makarov. | ship in bulk | грузить навалом |
| gen. | ship in bulk | грузить без упаковки |
| nautic. | single skin bulk carrier | навалочное судно с одинарным бортом (Julchonok) |
| geol. | Soil bulk density | Удельный вес грунта (Aleks_Teri) |
| Makarov. | solution bulk | объём маточной среды |
| gen. | specification for instrument bulk material for both facility | спецификация на комплектующие для КИП для обеих установок (eternalduck) |
| gen. | start bulk | возбуждать |
| gen. | start bulk | приступать к разгрузке |
| Makarov. | storing grain in bulk | хранение зерна насыпью |
| Gruzovik | storing in bulk | насыпь |
| Makarov. | surface-bulk | поверхностно-объёмный |
| gen. | the bulk | основная масса (+ gen, of) |
| gen. | the bulk | основная часть (+ gen., of) |
| gen. | the bulk | Львиная доля (Artjaazz) |
| gen. | the bulk | Львиная часть (Artjaazz) |
| gen. | the bulk of | многочисленный (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | the bulk of | подавляющая часть (чего-либо Fateyeva) |
| gen. | the bulk of a debt | главный долг |
| gen. | the bulk of goods on sale | большая часть товаров, имеющихся в продаже |
| Makarov. | the bulk of his materials generally overwhelms him | объём материала обычно заваливает его |
| Makarov. | the bulk of the army | большая часть армии |
| Makarov. | the bulk of the cargo is discharged overside into lighters | основная масса груза разгружается на лихтер через борт |
| Makarov. | the bulk of the lambs consisted of this season's drop | стадо состояло из ягнят, рождённых в этом сезоне |
| gen. | the bulk of the lambs consisted of this season's drop | основную часть ягнят составлял помёт этого года |
| Makarov. | the bulk of the rural population lives in poverty | значительная часть сельского населения живёт в бедности |
| gen. | the great bulk of mankind | большая часть человечества |
| Makarov. | the interactions of water molecules with quantum quasiparticles such as electrode bulk and surface polaritons and excitons | взаимодействия молекул воды с квантовыми квазичастицами, такими как электродное пространство и поверхностные поляритоны и экситоны |
| Makarov. | the interactions of water molecules with quantum quasi-particles such as electrode bulk and surface polaritons and excitons | взаимодействия молекул воды с квантовыми квазичастицами, такими как электродное пространство и поверхностные поляритоны и экситоны |
| Makarov. | the question of replacing the director bulks large with the committee | вопрос замены директора кажется комитету важным |
| gen. | wagon for transportation of grain in bulk | бестарка |
| gen. | weighty in proportion to bulk | тяжёлый по отношению к объёму |
| finn. | we're back in bulk action | функция массового редактирования вновь доступна (financial-engineer) |
| Makarov. | yeomen and tradesmen formed the bulk of the insurgents | мелкие землевладельцы и торговцы составили основу повстанцев |
| Makarov. | your money could bulk up to a fortune if you save everything you can | ты можешь скопить целое состояние, если будешь откладывать всё, что получается |
