| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a building erected after the plans of an eminent architect | здание, воздвигнутое по проекту известного архитектора |
| UN, biol., sec.sys. | Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety | План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности |
| polit. | Action Plan on capacity building against terrorism | План действий по укреплению потенциала для борьбы с терроризмом |
| UN | Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building | Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала |
| UN, ecol. | Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building | Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала |
| construct. | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| gen. | build plans | строить планы |
| Makarov. | building erected after the plans of an eminent architect | здание, воздвигнутое по проекту известного архитектора |
| construct. | building of rectangular plan | прямоугольное в плане здание (Olga_Lari) |
| comp., MS | building plan | план здания (A general category that could represent a floor plan, home plan, or other layout) |
| construct. | building plan | план здания |
| nucl.pow. | building plan view | вид здания в плане |
| mil., WMD | building plans and sections | планы и разрезы зданий |
| archit. | building rectangular in plan | прямоугольное в плане здание |
| construct. | building rectangular in plan | здание прямоугольное в плане |
| archit. | building stacking plan | схема объёмно-планировочного решения здания (yevsey) |
| archit. | building with irregular plan shape | здание неправильной конфигурации в плане (yevsey) |
| archit. | building's floor plan at ground level | план здания на уровне земли (на уровне нулевой отметки) |
| adv. | business-building plan | план расширения деятельности |
| archit. | dimension plan of a building | схематический план здания с размерами |
| econ. | general building plan | общий план строительства |
| archit. | irregular plan shaped building | здание неправильной конфигурации в плане (yevsey) |
| archit. | irregular-plan building | здание неправильной конфигурации в плане (yevsey) |
| archit. | locate a building on the master plan | разместить здание на генеральном плане |
| NATO | Partnership Action Plan on Defence Institution Building | План действий партнёрства по строительству оборонных институтов (yevsey) |
| mil., avia. | partnership action plan on defense institution building | план развития партнёрства с НАТО по учреждению оборонных институтов |
| gen. | plan for building something | программа строительства (Lenochkadpr) |
| construct. | plan of building | план здания |
| archit. | plan view of the building | вид здания в плане |
| sociol. | road marked in the building plan | дорога по проекту детальной планировки |
| archit. | sectional plan of a building | горизонтальное сечение по зданию (вариант графического выполнения плана здания) |
| construct. | site plan of building development area | ситуационный план района строительства |
| Makarov. | the council gave us permission to go forward with our building plan | совет дал нам санкцию продолжать строительство в соответствии с нашим планом |
