| English | Russian |
| architecturally, the building is treated in two planes | архитектурно здание решено в двух плоскостях |
| build castles in Spain | строить воздушные замки |
| build castles in the air | строить воздушные замки |
| build in | собирать |
| build in | увеличивать |
| build in | увеличиваться |
| build in | строить |
| build in | создавать |
| build in | возрастать |
| build in the beam end | защемлять конец балки |
| build in the beam end | заделывать конец балки |
| building made in sections | сборная постройка |
| building made in sections | разборная постройка |
| building was secure, even in an earthquake | дом уцелел даже во время землетрясения |
| building-in | обжим книги (после вставки блока в крышку) |
| building-in machine | машина для отделки книг после вставки в крышку (обжима и штриховки) |
| building-in machine | машина обжима и штриховки книг после вставки в крышку |
| building-in machine | машина для отделки книг после вставки в крышку |
| face-in building | коровник с расположением боксов "голова к голове" (головой к кормовому проходу) |
| his flat is in a substantial building | его квартира находится в солидном здании |
| house the overflow of the museum's collection in another building | переместить избыток музейной коллекции в другое помещение |
| I shudder at the thought of fire in this building | меня бросает в дрожь при мысли о пожаре в этом здании |
| in a May 23, 1964, speech, Johnson publicly launched the bridge-building policy that was designed to improve relations with the Communist Bloc states. | 23 Мая 1964 президент Л. Джонсон выступил с речью, в которой провозгласил политику ""наведения мостов"" – нормализации отношений со странами коммунистического блока |
| occupational safety and health in building | техника безопасности и гигиена труда в строительстве |
| side of the building has caved in | стена дома рухнула |
| the building is in disrepair | здание в аварийном состоянии |
| the building was darkened except for a single light burning in a third-story window | здание было тёмным, только в окне на четвёртом этаже горел свет |
| the building was darkened except for a single light burning in a third-story window | здание было тёмным, только в спальне на четвёртом этаже горел свет |
| the building was secure, even in an earthquake | дом уцелел даже во время землетрясения |
| the consortium includes some of the building contractors in Britain | консорциум включает некоторых британских строительных подрядчиков |
| the firemen had to kick the door in to get inside the burning building | пожарные вышибли дверь, чтобы попасть в горящий дом |
| the new owners put a man in to look after the building at night | новые хозяева наняли человека сторожить здание ночью |
| the new owners put a man in to look after the building at night | новые хозяева поставили человека сторожить здание ночью |
| the outward appearance of the building has not changed at all in 200 years | внешний вид здания совершенно не изменился за 200 лет |
| the police had to shake down every building in the street before they found the man | полиции пришлось обыскать каждое здание, прежде чем они нашли преступника |
| the side of the building has caved in | стена дома рухнула |
| the structure of the monomer is such that the process can repeat itself in building up the polymer molecule | структура мономера такова, что процесс может повторяться в ходе построения молекулы полимера |
| the whole building was sent up in flames when the gas exploded | всё здание было охвачено огнём после взрыва газа |
| the whole building was sent up in flames when the petrol exploded | после взрыва бензина целое здание сгорело дотла |
| the whole building was sent up in flames when the petrol exploded | все здание было уничтожено огнем после взрыва бензина |
| use building-block units in a machine-tool | агрегатировать станок |
| when there is a fire, it is important that people file out of the building in an orderly way | при пожаре очень важно, чтобы люди покидали здание без паники |
