| Subject | English | Russian |
| gen. | amounts to build up the joint venture's funds | суммы, направляемые на создание фондов совместного предприятия |
| progr. | asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| O&G, oilfield. | build drilling mud density up to | увеличивать плотность бурового раствора до |
| Makarov. | build up a number of insulator units to form a string | набирать изоляторы в гирлянду |
| gen. | build up a resistance to | вырабатывать иммунитет (smth., к чему́-л.) |
| gen. | build up a resistance to | вырабатывать сопротивляемость (smth., к чему́-л.) |
| psycholing. | build up resistance to repetitive messages | вырабатывать невосприимчивость к повторяющимся сообщениям (Alex_Odeychuk) |
| inf. | build up to | собираться с силами (leranka) |
| inf. | build up to | готовиться к чему-то (leranka) |
| gen. | build up to a climax | подвести к развязке (suburbian) |
| gen. | build up to a climax | подводить к кульминации (suburbian) |
| metrol. | build-up to lengths of several metres | переходить к измерениям расстояний в несколько метров (основываясь на длине образцовой меры 1 м) |
| gen. | buy time for Ukraine to build up its military power | дать время Украине нарастить военную мощь (Chancellor Merkel’s admission that the Western sponsored Minsk Accords were really designed to buy time for Ukraine to build up its military power is enough for Moscow to reject Western promises to ever respect, let alone enforce, Ukrainian neutrality.  theamericanconservative.com A.Rezvov) |
| Makarov. | flares were always in the right places, to help build up the pulse | ударные доли шли ровно, помогая определить пульс |
| gen. | he is trying to build up a reputation | он старается создать себе хорошую репутацию |
| gen. | he managed to build up quite a fortune | ему удалось сколотить солидное состояние |
| Makarov. | he set out to build himself up in the eyes of an army that had tasted defeat | он намеревался поднять свою репутацию перед армией, уже познавшей горечь поражения |
| Игорь Миг | it's easier to rip apart than to build up | ломать – не строить |
| O&G, sakh. | managed build-up to full production potential | контролируемое наращивание добычи до полной пропускной способности оборудования |
| alum. | position relief valves to avoid build-up behind plug in scaling or slurry services | расположить спускные клапаны таким образом, чтобы за ними в трубопроводах опоражнивания или трубопроводах пульпы не образовывались пробки |
| logist. | ship-to-shore supply build-up | перевозка от судов на берег снабженческих грузов для накопления запасов |
| automat. | staged build-up to FMS | поэтапное наращивание оборудования до ГПС |
| gen. | this man put up the money to build this studio | этот человек раздобыл деньги, чтобы построить студию |
| Makarov. | use more bricks to build the wall up | тебе понадобится больше кирпичей для этой стены |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to build up the pressure in the pipeline gradually | при испытании трубопровода необходимо производить постепенное повышение давления в нем |
