| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a build-up of suspense | наращивание напряжения |
| gen. | a build-up of suspense in a film | наращивание напряжения (в фильме) |
| Makarov. | a build-up of suspense in a film | наращивание напряжения в фильме |
| Makarov. | a long line of vehicles has build up by the narrow bridge | перед въездом на узкий мост выстроился длинный ряд автомобилей |
| gen. | a sea-voyage will build up his health | морское путешествие укрепит его здоровье |
| mil. | administrative build-up | сосредоточение сил и средств тыла |
| mil. | air build-up | сосредоточение авиации |
| gen. | amounts to build up the joint venture's funds | суммы, направляемые на создание фондов совместного предприятия |
| Gruzovik | armaments build-up | наращивание вооружений |
| media. | arms build-up | накопление оружия (bigmaxus) |
| mil. | arms build-up | наращивание вооружений |
| ecol. | atmospheric chlorine build-up | накопление хлора в атмосфере |
| mil. | attack hostile build-up | сосредоточение войск противника перед наступлением |
| mil. | attack hostile build-up | сосредоточение войск противника перед атакой |
| Makarov. | background build-up | накопление фоновой активности |
| Makarov. | beat build-up of a tyre | нагрев шины (при езде) |
| nautic. | boundary layer build-up | образование пограничного слоя |
| nautic. | boundary layer build-up | нарастание пограничного слоя |
| construct. | build a wall frog up | класть стену из кирпичей рифлями вверх |
| tech. | build a wall frog up | класть стенку из кирпичей рифлями вверх |
| gen. | build from the ground up | полностью построить (дом: If you have minimal money, building yourself is key. Schools like Wild Abundance can teach you how to build a tiny house from the ground up.  businessinsider.com ART Vancouver) |
| Gruzovik | build oneself up | набраться сил |
| gen. | build up | источник бодрости |
| gen. | build up | закладывать кирпичом |
| gen. | build up | закручивание сюжета |
| gen. | build up | развёртывание сил |
| Gruzovik | build up | нарасти (pf of нарастать) |
| gen. | build up | набирать (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | build up | постепенно строить |
| gen. | build up | постепенно создавать |
| gen. | build up | тянуть на (о дожде; вариант требует замены безличной конструкции на личную: The climate is stressy and steamy when the rain is building up, with uncomfortable humidity. 4uzhoj) |
| Makarov. | build up | делать имя |
| Makarov. | build up | создавать имя (кому-либо) |
| Makarov. | build up | создавать репутацию |
| Makarov. | build up | создавать пробки на дорогах |
| Makarov. | build up | создавать (постепенно) |
| Makarov. | build up | сгруживать землю (с.-х.; перед рабочим органом) |
| Makarov. | build up | отлагаться (о наносах) |
| Makarov. | build up | нагнетать напряжение (в пьесе и т. п.) |
| Makarov. | build up | нагнетать интерес (в пьесе и т. п.) |
| Gruzovik, inf. | build up | наделать |
| Gruzovik, inf. | build up as a result of training or exercises | нагонять (impf of нагнать) |
| fig. | build up | разыграться |
| sport. | build up | построение (схема) |
| Gruzovik, fig. | build up | разыгрываться (impf of разыграться) |
| Gruzovik, weld. | build up | наварить (pf of наваривать) |
| Gruzovik, inf. | build up as a result of training or exercises | нагнать (pf of нагонять) |
| shipb. | build up | наращивание |
| tech. | build up | образование слоя |
| tech. | build up | рост (I. Havkin) |
| tech. | build up | накапливание |
| tech. | build up | скапливание (I. Havkin) |
| seism. | build up | застраивать вокруг |
| seism. | build up | нагнетать давление |
| media. | build up | скопление |
| seism. | build up | собирать отдельные части |
| Gruzovik, construct. | build up | отстроить (pf of отстраивать) |
| math. | build up | составленный |
| construct. | build up | соединять (детали) |
| construct. | build up | поднимать (о давлении) |
| dril. | build up | накопление |
| tech. | build up | возрастание (I. Havkin) |
| tech. | build up | постепенно увеличивать толщину (декеля, офсетной покрышки) |
| shipb. | build up | возникновение (элементов) |
| Makarov. | build up | монтировать |
| Makarov. | build up | застрить |
| Makarov. | build up | возрастать |
| Makarov. | build someone up in health | укрепить кому-либо здоровье |
| gen. | build up | накоплять |
| Gruzovik | build up | укомплектовать (pf of комплектовать) |
| gen. | build up | наплавлять |
| gen. | build up | захваливание |
| gen. | build up | нагромождение (контекстуальный перевод Mirzabaiev Maksym) |
| gen. | build up | интерес (в пьесе и т.п.) |
| gen. | build up | сосредоточение |
| Makarov. | build up | создавать пробки (на дорогах) |
| Makarov. | build up | сосредоточивать силы |
| Makarov. | build up | накапливать силы |
| Makarov. | build up | создать имя (кому-либо) |
| gen. | build up | широко рекламировать |
| Makarov. | build up a backlog | иметь большую задолженность |
| Makarov. | build up a backlog | иметь большой долг |
| Makarov. | build up a backlog | создать запас |
| gen. | build up a backlog | создать запас (каких-либо материалов) |
| Makarov. | build up a big trade | создать большое торговое дело |
| law | build up a body of law | совершенствовать нормативно-правовую базу (Alex_Odeychuk) |
| econ. | build up a budget | разрабатывать смету |
| Makarov. | build up a budget | разрабатывать бюджет |
| Makarov. | build up a business | организовать компанию |
| Makarov. | build up a business | возводить дело |
| Makarov. | build up a business | создавать дело |
| tech. | build up a charge | набирать садку |
| gen. | build up a collection | собрать коллекцию (Maria Klavdieva) |
| gen. | build up a district | застроить район |
| Makarov. | build up a good trade | основать хорошую торговую фирму |
| patents. | build up a goodwill for a mark | создать репутацию знака |
| Makarov. | build up a healthy body | создавать здоровое тело |
| Makarov. | build up a large trade | основать большую торговую фирму |
| gen. | build up a library | формировать библиотеку |
| Makarov. | build up a library | собирать библиотеку |
| gen. | build up a library | создавать библиотеку |
| Makarov. | build up a local trade | основать местную торговую фирму |
| Makarov. | build up a market for something | создать для чего-либо рынок |
| tech. | build up a pressure of | развивать давление |
| comp. | build up a profile | создавать профиль (Ремедиос_П) |
| Makarov. | build up a profitable trade | основать прибыльную торговую фирму |
| Makarov. | build up a small business | владеть небольшой фирмой |
| Makarov. | build up a small business | владеть небольшим делом |
| busin. | build up a stock | создавать запас |
| Makarov. | build up a system of arguments | построить систему доказательств |
| Makarov. | build up a theory | строить теорию |
| Makarov. | build up a theory | построить теорию |
| book. | build up a vision of | формировать взгляд на (MichaelBurov) |
| book. | build up a vision of | формировать видение (MichaelBurov) |
| Makarov. | build up a work of art | создавать произведение искусства |
| Makarov. | build up aid | увеличивать помощь |
| Makarov. | build up aid | наращивать помощь |
| Makarov. | build up an empire | создавать империю |
| gen. | build up an empire | строить империю |
| book. | build up an image of | формировать видение (MichaelBurov) |
| book. | build up an image of | формировать взгляд на (MichaelBurov) |
| gen. | build up an industry | создавать промышленность |
| gen. | build up an industry | развивать промышленность |
| Makarov. | build up arsenal | создавать арсенал |
| Makarov. | build up one's body | укреплять своё тело |
| Makarov. | build up budget | разрабатывать смету |
| Makarov. | build up business | создать дело (предприятие) |
| Makarov. | build up business | создавать предприятие |
| Makarov. | build up business | создавать дело |
| Makarov. | build up business with this country | установить торговые отношения с этой страной |
| Makarov. | build up business with this country | наладить торговлю с этой страной |
| Makarov. | build up communism | строить коммунизм |
| Makarov. | build up defences | создавать систему обороны |
| Makarov. | build up dot | устраивать марку (в штукатурных работах) |
| Makarov. | build up drill bit | восстанавливать буровое долото |
| Makarov. | build up one's economic potential | наращивать экономический потенциал |
| busin. | build up experience and client contacts | нарабатывать опыт работы и клиентскую базу (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | build up factor | фактор накопления |
| Makarov. | build up image | создавать имидж |
| Makarov. | build up industry | развивать промышленность |
| gen. | build up lead | укреплять положение лидера |
| construct. | build up new areas of the town | застраивать новые районы города (В.И.Макаров) |
| tech. | build up of radionuclides | накопление радионуклидов |
| relig. | build up one another | назидать друг друга |
| gen. | build up pressure | усиливать давление |
| tech. | build up pressure | повышать давление |
| tech. | build up pressure | поднимать давление |
| gen. | build up pressure | нагнетать давление |
| construct. | build up pressure | увеличить давление |
| gen. | build up pressure | наращивать давление (MichaelBurov) |
| Makarov. | build up pressure pressure | увеличивать нажим |
| Makarov. | build up pressure pressure | увеличивать давление |
| Makarov. | build up pressure the pressure | увеличивать нажим |
| Makarov. | build up pressure the pressure | увеличивать давление |
| dril. | build up section | наклонная секция (vbadalov) |
| dril. | build up section | интервал набора кривизны (MichaelBurov) |
| dril. | build up section | наклонная секция / участок |
| gen. | build up self-esteem | самоутвердиться (Ремедиос_П) |
| gen. | build up self-esteem | самоутверждаться (Ремедиос_П) |
| vulg. | build up one's stagline | иметь большое количество любовниц |
| comp. | build- up strategy | восходящая стратегия |
| Makarov. | build up one's strength | набираться сил |
| Makarov. | build up one's strength | набраться сил |
| Makarov. | build up one's strength | наращивать силу |
| Makarov. | build up strength | набирать силы |
| Makarov. | build up one's strength | развивать силу |
| gen. | build up one's strength | набраться сил (Anglophile) |
| econ. | build up supplies | создавать запасы |
| Makarov. | build up the banks | заправлять откосы |
| Makarov. | build up the character | формировать характер |
| mil. | build up the defenses | создать оборону |
| mil. | build up the defenses | создавать оборону |
| gen. | build up the home front | укреплять тыл (Vitalique) |
| Makarov. | build up the honour of a cautious man | создать себе репутацию осторожного человека |
| mil. | build up the main direction of the attack | сосредоточивать войска на направлении главного удара |
| math. | build up the pressure | создавать давление |
| construct. | Build up the pressure in the jack's hydraulic system gradually | Увеличивайте давление в гидравлической системе домкрата постепенно |
| construct. | build up the pressure slowly and evenly | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего |
| mil. | build up the situation | наращивать силы и средства для изменения обстановки |
| agric. | build up the soil | восстанавливать плодородие почвы |
| Makarov. | build up the system | укреплять организм |
| tech. | build up time | время нарастания давления (модулирующего клапана) |
| tech. | build up time | время нарастания (напр., сигнала) |
| inf. | build up to | готовиться к чему-то (leranka) |
| gen. | build up to a climax | подвести к развязке (suburbian) |
| gen. | build up to a climax | подводить к кульминации (suburbian) |
| Makarov. | build up trade | развивать торговлю |
| gen. | build up trade | наращивать торговлю |
| Makarov. | build up with | оборудовать (напр., агрегатами, приспособлениями и т. п.; чем-либо) |
| nautic. | build-up | создание |
| energ.ind. | build-up | развёртывание работ |
| inf. | build-up | лесть |
| nautic. | build-up | образование |
| gen. | build-up | накопление |
| sport. | build-up | построение атаки (Taras) |
| sport. | build-up | разбег |
| quant.el. | build-up | формирование |
| Makarov. | build-up | нарастание (напр., импульса) |
| Makarov. | build-up | нарастание яркости свечения (люминофора) |
| Makarov. | build-up | разгорание |
| Gruzovik, mil. | build-up | накопление модулятор |
| Makarov. | build-up | сгруживание земли (перед рабочим органом) |
| adv. | build-up | подъём |
| adv. | build-up | реклама |
| media. | build-up | подъём (напряжения) |
| media. | build-up | средства увеличения популярности программы, исполнителя или коммерческого продукта |
| media. | build-up | возгорание (напр., люминофора) |
| media. | build-up | наращивание |
| tech. | build-up | развёртывание |
| busin. | build-up | создание репутации |
| construct. | build-up | организация сборки |
| math. | build-up | построение |
| Makarov. | build-up | отложение наносов (в трубопроводе, в дрене) |
| Makarov. | build-up | нарастание (увеличение физической величины) |
| construct. | build-up | повышение (давления, напряжения) |
| electr.eng. | build-up | надстройка (напр., газотурбинной установки Viacheslav Volkov) |
| dril. | build-up | набор кривизны (igisheva) |
| tech. | build-up | темпы роста |
| Makarov. | build-up | наплавка (восстановление формы или толщины, наращивание) |
| tech. | build-up | возгорание (люминофора) |
| tech. | build-up | развитие |
| gen. | build-up | довооружение |
| mil. | build-up | объединение |
| mil., tech. | build-up | повышение (давления) |
| Gruzovik, mil. | build-up | накапливание |
| mil., tech. | build-up | соединение (разъёмных деталей) |
| mil., tech. | build-up | организация |
| mil. | build-up | усиление (Киселев) |
| gen. | build-up | застраиваться (Juls) |
| gen. | build-up | наращивание сил |
| gen. | build-up | наращивание (сил, средств) |
| gen. | build-up | эмоциональный подъём (перед важным событием: A period of excitement and preparation before a significant event:‘the build-up to Christmas' Bullfinch) |
| gen. | build-up | хвалебные комментарии (suburbian) |
| gen. | build-up | подготовка (особ. психологическая; к чему-либо) |
| comp. | build-up | восходящий |
| Игорь Миг | build-up | эскалация |
| biol. | build-up | накопление (of a radiation quantity) |
| gen. | build-up | развёртывание сил |
| gen. | build-up | сосредоточение |
| mil. | build-up and decline cycle of a target | увеличение и уменьшение тактической важности цели |
| mil. | build-up and decline cycle of a target | увеличение и уменьшение оперативной важности цели |
| construct. | build-up area | застроенная зона |
| construct. | build-up area | площадь застройки |
| dril. | build-up curve | кривая восстановления давления |
| econ. | build-up curve | кривая нарастания |
| tech. | build-up disk rotor | составной дисковый ротор |
| energ.ind. | build-up effect | эффект накопления (напр., радиоактивных веществ в организме) |
| Makarov. | build-up effect | эффект накопления |
| electr.eng. | build-up factor | коэффициент сборности |
| mil. | build-up force | войска усиления (морского десанта) |
| Makarov. | build-up force | войска усиления |
| media. | build-up in forces | укрепление войск (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | build-up joint | спиральный шов |
| media. | build-up lag | инерционность нарастания заряда |
| avia. | build-up maneuvering | отработка манёвров по принципу "от простого к сложному" |
| railw. | build-up mica | миканит |
| railw. | build-up mica | искусственная слюда |
| nat.res. | build-up of beach | нарастание пляжа |
| mil. | build-up of efforts | наращивание усилий |
| mil. | build-up of forces | стягивание сил (The coalition observed a slow buildup of personnel and equipment the previous week.) |
| mil. | build-up of forces | наращивание сил |
| mil. | build-up of forces | наращивание сил (The coalition observed a slow buildup of pro-regime forces over the past week.) |
| gen. | build-up of inflationary pressures | рост инфляционного давления (bookworm) |
| media. | build-up of lateral gain | усиление спонтанного излучения в плоскости, параллельной зеркалам резонатора |
| gen. | build-up of military forces | наращивание военных сил |
| tech. | build-up of oscillation | раскачивание колебаний |
| tech. | build-up of oscillation | раскачка колебаний |
| Makarov. | build-up of oscillations | самовозбуждение раскачка колебаний |
| Makarov. | build-up of oscillations | самовозбуждение колебаний |
| ecol. | build-up of pollutants | увеличение концентрации |
| ecol. | build-up of pollutants | накопление загрязняющих веществ |
| mil. | build-up of power | наращивание мощи |
| dril. | build-up of pressure | восстановление давления |
| gen. | build-up of problems | накапливание проблем (bookworm) |
| econ. | build-up of stocks | накопление товарных запасов |
| Makarov. | build-up of suspense | наращивание напряжения |
| Makarov. | build-up of suspense in a film | наращивание напряжения в фильме |
| O&G, sakh. | build-up of the budget | расшифровка затрат (Sakhalin Energy) |
| mil., tech. | build-up of the engineers | организация инженерных войск |
| O&G, sakh. | build-up period | период роста добычи |
| mil. | build-up phase | этап сосредоточения сил и средств (напр., при проведении десантной операции) |
| Gruzovik, mil. | build-up phase | период накапливания |
| mil. | build-up phase | этап наращивания сил и средств (напр., при проведении десантной операции) |
| mil. | build-up rate | темп наращивания (сил и средств) |
| dril. | build-up rate | интенсивность набора угла (при наклонно-направленном бурении alann) |
| dril. | build-up rate | темп набора кривизны скважины (igisheva) |
| dril. | build-up rate | темп набора кривизны ствола скважины (igisheva) |
| dril. | build-up rate | темп набора кривизны (igisheva) |
| mil. | build-up rate | норма накопления (запасов) |
| energ.ind. | build-up specimen | композитный материал (с установленной толщиной слоёв) |
| Makarov. | build-up stability | укреплять стабильность |
| mil. | build-up supply | накопление запасов |
| avia. | build-up technique | методика обучения на основе принципа "от простого к сложному" |
| ecol. | build-up terrace | искусственная терраса |
| agrochem. | build-up terrace | искусственная терраса (намывная или насыпная) |
| econ. | build-up the capital | наращивать капитал |
| comp. | build-up time | время нарастания |
| nautic. | build-up time | время нарастания сигнала |
| media. | build-up time | время нарастания (интервал между моментами, при которых мгновенное значение импульса или его огибающей впервые достигает определённых нижнего и верхнего пределов, напр., 10% и 90% пиковых значений) |
| media. | build-up time | время установления (колебаний) |
| railw. | build-up time | время нарастания (тока) |
| tech. | build-up time | время нарастания колебаний |
| tech. | build-up time | время раскачки (контура) |
| electr.eng. | build-up time | время восстановления |
| electr.eng. | build-up time | длительность фронта (импульса) |
| tech. | build-up time | длительность фронта |
| Makarov. | build-up time | время раскачивания (контура) |
| comp. | build-up time | длительность переднего фронта |
| comp. | build-up time | характеристическое время |
| quant.el. | build-up time | время формирования |
| nautic. | build-up time | гак |
| shipb. | build-up time | время развёртывания (станции) |
| comp. | build-up time | время установления (режима) |
| media. | build-up time of a telegraph signal | время установления телеграфного сигнала |
| gen. | build-up up a work of art | создавать произведение искусства |
| gen. | build-up up an area | застроить район города (и т.п.) |
| Makarov. | build-up welding | наплавка |
| gen. | buy time for Ukraine to build up its military power | дать время Украине нарастить военную мощь (Chancellor Merkel’s admission that the Western sponsored Minsk Accords were really designed to buy time for Ukraine to build up its military power is enough for Moscow to reject Western promises to ever respect, let alone enforce, Ukrainian neutrality. theamericanconservative.com A.Rezvov) |
| adv. | campaign build-up | развёртывание рекламной кампании |
| adv. | campaign build-up | развёртывание кампании |
| tech. | carbon build up | скопление сажи |
| tech. | carbon build-up | отложение нагара |
| tech. | carbon build-up protection | защита от нароста нагара |
| media. | charge build up | введение заряда |
| Makarov. | chronic-fatigue build-up | накопление усталости, хроническое переутомление |
| mil. | clandestine build-up | скрытное сосредоточение (сил и средств) |
| mil. | clandestine build-up | скрытное наращивание (сил и средств) |
| gen. | coke build-up | образование коксовых отложений (Johnny Bravo) |
| mil. | combat power ashore build-up | наращивание сил и средств десанта на участке высадки |
| mil. | combat power build-up with initially available weapons | усиление боевой мощи с использованием наличных средств на начальном этапе боевых действий (без средств усиления извне) |
| gen. | competency build-up | работа с компетенциями (Alexander Demidov) |
| Makarov. | confidence build-up | приобретение уверенности в себе |
| Makarov. | confidence build-up | накопление уверенности в себе |
| weld. | crater build-up | заделка кратера (Johnny Bravo) |
| weld. | crater build-up | заварка кратера (Johnny Bravo) |
| electr.eng. | critical build-up resistance | критическое сопротивление (в цепи возбуждения) |
| Makarov. | critical build-up resistance | критическое сопротивление в цепи возбуждения |
| tech. | crud build-up | образование налёта (Artemie) |
| Makarov. | current build-up | нарастание тока |
| media. | decision builds up | решение разрабатывается (bigmaxus) |
| chem. | deposit build-up | накопление отложений |
| gen. | deposit build-up | возникновение отложений (Alexander Demidov) |
| tech. | Die lip build-up | накопление вещества на мундштуке экструзионной головки (нежелательное guliver2258) |
| gen. | don't build me up too much | не надо так преувеличивать мои достоинства |
| mil. | dosage build-up | концентрация дозы (ОВ) |
| mil. | dose build-up factor | коэффициент возрастания дозы |
| Makarov. | dose build-up factor | коэффициент накопления дозы |
| media. | edge build-up | повреждение магнитной ленты из-за намотки с большим натяжением |
| Makarov. | electron build-up | накопление электронов |
| mil., avia. | engine build-up | сборка двигателя |
| econ. | equity build-up | приращение собственного капитала (RD3QG) |
| mil. | extensive build-up | массированное наращивание (систем оружия) |
| mil. | fast-M-day build-up | быстрое увеличение численности войск после объявления мобилизации |
| tech. | fission-product build-up | накопление продуктов деления |
| Makarov. | flares were always in the right places, to help build up the pulse | ударные доли шли ровно, помогая определить пульс |
| nat.res. | foam build-up | вспенивание (aeration) |
| mil. | forces build-up | сосредоточение войск |
| mil. | formations build-up | увеличение количества соединений |
| refrig. | frost build-up | обледенение (dimakan) |
| refrig. | frost build-up rate | интенсивность отложения инея |
| Makarov. | generator builds up | генератор возбуждается |
| Makarov. | give a build-up | создавать рекламу (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | give a build-up | создавать кому-либо, чему-либо рекламу |
| gen. | gradual build-up | постепенное накопление (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual build-up | последовательное нарастание (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual build-up | последовательное увеличение (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual build-up | последовательное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual build-up | последовательный подъём (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual build-up | последовательное усиление (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual build-up | последовательная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual build-up | последовательное накопление (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual build-up | последовательный прирост (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual build-up | последовательный рост (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual build-up | постепенное увеличение (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual build-up | постепенное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual build-up | постепенный прирост (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual build-up | постепенное усиление (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual build-up | постепенная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual build-up | постепенный подъём (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual build-up | постепенное нарастание (Ivan Pisarev) |
| sport. | gradual build-up | постепенный разгон |
| gen. | gradual build-up | постепенный рост (Ivan Pisarev) |
| gen. | gradual build-up | постепенное повышение (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | gust builds up into a squall | порыв ветра перерастает в шквал |
| tech. | gusts build up into squails | порывы ветра перерастают в шквал |
| gen. | he is trying to build up a reputation | он старается создать себе хорошую репутацию |
| gen. | he managed to build up quite a fortune | ему удалось сколотить солидное состояние |
| Makarov. | he set out to build himself up in the eyes of an army that had tasted defeat | он намеревался поднять свою репутацию перед армией, уже познавшей горечь поражения |
| meteorol. | heat build up | теплонакопление |
| tech. | heat build-up | теплообразование |
| construct. | heat build-up | тепловыделение |
| tech. | heat build-up | теплонакопление |
| gen. | his build-up was insincere | его похвалы были неискренни |
| Makarov. | hydrate build-up | предотвращение гидратообразования |
| tech. | ice builds up | лёд нарастает |
| mil., tech. | ice build-up | образование ледяного покрова |
| construct. | ice build-up | наледь (S. Manyakin) |
| mil., tech. | ice build-up | льдообразование |
| refrig. | ice build-up evaporator | испаритель с намораживанием льда |
| refrig. | ice build-up rate | интенсивность отложения инея |
| Makarov. | ice build-up tank | бак для намораживания льда |
| refrig. | ice build-up tank | ледяной аккумулятор холода |
| sport. | immediate build-up | разбег |
| Игорь Миг | in build up areas | в городских условиях |
| comp. | information build-up | информационная структура |
| tech. | internal heat build-up | внутреннее теплообразование |
| adv. | inventory build-up | накопление товарно-материальных запасов |
| Игорь Миг | it's easier to rip apart than to build up | ломать – не строить |
| construct. | local heat build-up | местный разогрев |
| mil. | logistic build-up | сосредоточение средств тыла |
| mil. | logistic build-up | накопление запасов материальных средств |
| mil. | logistical build-up | сосредоточение средств тыла |
| railw. | machine will build-up | машина возбудится |
| O&G, sakh. | managed build-up to full production potential | контролируемое наращивание добычи до полной пропускной способности оборудования |
| Makarov. | mechanism of the build-up of flare energy | механизм увеличения энергии во вспышке |
| mil. | military build-up | наращивание военной силы |
| mil. | military build-up | усиление военного присутствия (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | military build-up | наращивание военной мощи |
| mil. | military build-up of forces | сосредоточение сил и средств вооружённой борьбы (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | naval build-up | усиление мощи ВМС |
| mil. | naval build-up unit | морское подразделение наращивания сил десанта |
| mil., BrE | naval build-up unit senior officer | командир военно-морского отряда наращивания сил десанта |
| mil. | nuclear arms build-up | наращивание ядерного вооружения |
| дозим. | number build-up factor | фактор накопления квантов |
| дозим. | number build-up factor | коэффициент накопления квантов |
| дозим. | number reflection build-up factor | фактор накопления квантов при отражении |
| mil. | operational build-up | оперативное сосредоточение |
| mil. | organic build-up | силы и средства для доукомплектования частей до штатного боевого и численного состава |
| mil. | organic build-up | штатные средства усиления |
| mil. | organic build-up | силы и средства для доукомплектования подразделений до штатного боевого и численного состава |
| Makarov. | oscillation build-up | нарастание колебаний ("раскачка") |
| Makarov. | oscillation build-up | раскачка (нарастание колебаний) |
| Makarov. | oscillator is builds up oscillation | генератор раскачивается |
| econ. | performance build-up | улучшение технических характеристик |
| adv. | performance build-up | улучшение эксплуатационных характеристик |
| med. | plaque build-up | образование холестериновых бляшек (bigmaxus) |
| med. | plaque build-up | закупорка сосудов холестериновыми бляшками (bigmaxus) |
| med. | plaque build-up | образование тромбоцитных бляшек (bigmaxus) |
| Makarov. | plasma build-up welding method | устройство для плазменной наплавки |
| Makarov. | plasma-arc build-up welding | устройство для плазменнодуговой наплавки |
| mil. | precautionary build-up | предмобилизационное предварительное сосредоточение сил (при угрозе войны CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | pressure builds up | давление нарастает |
| gen. | pressure builds up | давление возрастает |
| dril. | pressure build-up | подъём давления |
| dril. | pressure build-up | наращивание давления |
| dril. | pressure build-up | график подъёма давления после остановки скважины |
| petrogr. | pressure build-up curve | кривая восстановления давления |
| media. | problem builds up | проблема постепенно создаётся (bigmaxus) |
| tech. | product build-up | скопления продукта (Krystin) |
| gen. | publicity build-up | рекламная кампания (Anglophile) |
| tech. | radiation build-up | накопление излучения |
| Makarov. | radiation build-up | накопление радиоактивного излучения |
| mil. | radiation dose build-up factor | коэффициент накопления дозы облучения |
| Makarov. | radioactivity build-up | накопление радиоактивности |
| energ.ind. | rate of build-up | скорость нарастания (напр., отложений) |
| energ.ind. | rate of build-up | интенсивность увеличения (напр., нагрузки) |
| energ.ind. | rate of build-up | интенсивность образования (напр., трещин) |
| tech. | reconditioning by build-up welding | восстановление наплавкой (для деталей Val_Ships) |
| adv. | relentless build-up | безудержное наращивание |
| mil. | reverse arms build-up | повернуть вспять наращивание вооружений |
| tech. | reveted sheet build-up | склёпываемый пакет (Киселев) |
| avia. | rime ice build-up | наращивание изморози |
| econ. | risk build-up | накопление рисков (Yanamahan) |
| Makarov. | salt build-up | накопление солей |
| tech. | scale build-up | образование накипи (Alex Lilo) |
| tech. | scale build-up | накипеобразование (Alex Lilo) |
| tech. | scale build-up | солеотложение (Alex Lilo) |
| tech. | scale build-up | отложение (Alex Lilo) |
| tech. | scale build-up | солеобразование (Alex Lilo) |
| tech. | scale build-up | осаждение солей (Alex Lilo) |
| tech. | scale build-up | наслаивание (Alex Lilo) |
| tech. | scale build-up | осадок на трубе (Alex Lilo) |
| tech. | scale build-up | образование в водоотливных или других трубах осадка (Alex Lilo) |
| tech. | scale build-up | скопление накипи (Alex Lilo) |
| tech. | scale build-up | образование окалины (Alex Lilo) |
| mil. | smoke build-up time | время на постановку дымовой завесы |
| meteorol. | snow deposits and slush build-up | отложения и налипания мокрого снега (Tverskaya) |
| gen. | soot build-up | отложение сажи (max hits Alexander Demidov) |
| mil. | strategic arms build-up | наращивание стратегических вооружений |
| Makarov. | submerged-arc build-up welding | наплавка под флюсом электродной лентой |
| mil. | supply build-up | накопление запасов (материальных средств) |
| gen. | the build up of control | повышение контроля (it prevents the build-up of quality control Alex Krayevsky) |
| math. | the build-up of current | нарастание тока |
| Makarov. | the build-up of industry | рост промышленности |
| Makarov. | the generator builds up | генератор возбуждается |
| Makarov. | the gust builds up into a squall | порыв ветра перерастает в шквал |
| Makarov. | the oscillator is builds up oscillation | генератор раскачивается |
| Makarov. | the threats were a build-up for a killing | угрозы предваряли убийство |
| gen. | then the birds pair up and build a nest | потом птицы собираются парами и строят гнездо |
| gen. | these books will build up into a fine library | эти книги составят хорошую библиотеку |
| gen. | this man put up the money to build this studio | этот человек раздобыл деньги, чтобы построить студию |
| ecol. | toxic build-up | накопление токсичных веществ |
| Makarov. | use more bricks to build the wall up | тебе понадобится больше кирпичей для этой стены |
| gen. | vocabulary build-up | расширение словарного запаса (VLZ_58) |
| ling. | vocabulary build-up | накопление вокабуляра (VLZ_58) |
| gen. | vocabulary build-up | накопление словарного запаса (VLZ_58) |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to build up the pressure in the pipeline gradually | при испытании трубопровода необходимо производить постепенное повышение давления в нем |
| Makarov. | you must build up your strength after your illness | тебе нужно восстанавливать силы после болезни |
| gen. | you will build up vitality while you sleep | во время сна восстанавливаются силы |
| gen. | you will build up vitality while you sleep | сон восстановит энергию |
