| Subject | English | Russian |
| math., IT | at build time | ко времени компоновки |
| progr. | at build-time | во время компоновки (ssn) |
| inf. | build in time | предусматривать время (Ремедиос_П) |
| inf. | build in time | предусмотреть время (Ремедиос_П) |
| gen. | build in time for | находить, отводить время для чего-то (vellisa) |
| progr. | build time | время построения текущего варианта программы (ssn) |
| mech. | build time | время изготовления |
| progr. | build time | время компоновки текущего варианта программы (ssn) |
| progr. | build time | время построения (в программировании – этап, когда все объектные модули, составляющие готовую программу, объединяются в один или несколько исполнимых файлов (компонуются). Для современных больших приложений, состоящих из многих тысяч модулей, это время может быть весьма значительным, потому их компоновка производится обычно ночью ssn) |
| progr. | build time | время компоновки (в программировании – этап, когда все объектные модули, составляющие готовую программу, объединяются в один или несколько исполнимых файлов (компонуются). Для современных больших приложений, состоящих из многих тысяч модулей, это время может быть весьма значительным, потому их компоновка производится обычно ночью ssn) |
| math., IT | build time | время создания |
| progr. | build time binding | привязка на этапе сборки (ssn) |
| sl., drug. | build time to the drug | адаптироваться |
| sl., drug. | build time to the drug | вырабатывать толерантность (к чему-либо) |
| sl., drug. | build time to the drug | привыкать |
| O&G, oilfield. | build up estimates from the spherical/radial time plot line fit | оценка подвижности линейной экстраполяцией КВД в сферических / радиальных координатах |
| O&G, oilfield. | Build up spherical time plot or radial time plot line fit | оценка проницаемости по аппроксимации прямолинейного участка КВД на графике зависимости давления от "радиальной" или "сферической" временной функции (при испытании скважин evermore) |
| tech. | build up time | время нарастания давления (модулирующего клапана) |
| commun. | build up time | время развёртывания (станции) |
| tech. | build up time | время нарастания (напр., сигнала) |
| progr. | build-time | время компоновки (ssn) |
| IT | build-time binding | конструктивная привязка (проектных решений к физической системе) |
| comp. | build-up time | время нарастания |
| comp. | build-up time | длительность переднего фронта |
| nautic. | build-up time | время нарастания сигнала |
| tech. | build-up time | длительность фронта |
| automat. | build-up time | время нарастания (напр., на графике) |
| el. | build-up time | длительность фронта импульса |
| el.chem. | build-up time | время достижения стационарного состояния |
| astronaut. | build-up time | время выхода двигателя на режим |
| astronaut. | build-up time | время раскачивания контуров |
| appl.math. | build-up time | время нарастания очереди |
| astronaut. | build-up time | время выхода на режим |
| IT | build-up time | время нарастания (напр., фронта сигнала) |
| el. | build-up time | длительность время нарастания импульса |
| media. | build-up time | время нарастания (интервал между моментами, при которых мгновенное значение импульса или его огибающей впервые достигает определённых нижнего и верхнего пределов, напр., 10% и 90% пиковых значений) |
| media. | build-up time | время установления (колебаний) |
| nano | build-up time | время нарастания импульса |
| nano | build-up time | время расплывания пучка |
| microel. | build-up time | время установления |
| railw. | build-up time | время нарастания (тока) |
| electr.eng. | build-up time | время восстановления |
| electr.eng. | build-up time | длительность фронта (импульса) |
| tech. | build-up time | время раскачки (контура) |
| tech. | build-up time | время нарастания колебаний |
| quant.el. | build-up time | время формирования |
| shipb. | build-up time | время развёртывания (станции) |
| nautic. | build-up time | гак |
| Makarov. | build-up time | время раскачивания (контура) |
| comp. | build-up time | характеристическое время |
| comp. | build-up time | время установления (режима) |
| media. | build-up time of a telegraph signal | время установления телеграфного сигнала |
| el. | built-up time | время нарастания |
| gen. | buy time for Ukraine to build up its military power | дать время Украине нарастить военную мощь (Chancellor Merkel’s admission that the Western sponsored Minsk Accords were really designed to buy time for Ukraine to build up its military power is enough for Moscow to reject Western promises to ever respect, let alone enforce, Ukrainian neutrality.  theamericanconservative.com A.Rezvov) |
| construct. | by the time the electrical installation work starts it's necessary to build access roads | до начала электромонтажных работ необходимо построить подъездные дороги |
| progr. | existence of such external software component at build-time | существование такого внешнего программного компонента во время компоновки (ssn) |
| O&G | pressure build-up time | время стоянки на восстановлении давления (MichaelBurov) |
| O&G | pressure build-up time | время стояния на восстановлении давления (MichaelBurov) |
| oil | pressure build-up time | время восстановления давления |
| mil. | smoke build-up time | время на постановку дымовой завесы |
| mech. | target build time | планируемое время изготовления |
