| Subject | English | Russian |
| progr. | activity-based budgeting | бюджетирование по операциям (ssn) |
| progr. | activity-based budgeting | бюджетирование по процессам (ssn) |
| progr. | activity-based budgeting | операционно-ориентированное бюджетирование (ssn) |
| progr. | activity-based budgeting | процессно-ориентированное бюджетирование (ssn) |
| progr. | activity-based budgeting | бюджетирование по видам деятельности (метод бюджетирования, при котором для каждого выделенного вида деятельности или каждой производственной функции составляется самостоятельный бюджет затрат ssn) |
| fin. | automatic budgeting | автоматическое составление бюджета (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | biennial planning, programming and budgeting system | система двухлетнего планирования, программирования и составления бюджета |
| gen. | bonus budgeting policy | условия формирования премиального фонда (Alexander Demidov) |
| market. | brand budgeting | бюджетирование бренда (Viacheslav Volkov) |
| econ. | budget allocation for the program | бюджетные ассигнования на программу (A.Rezvov) |
| mil., avia. | budget authority | бюджетные полномочия |
| O&G, casp. | budget categories | бюджетные категории (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | budget control OK | "утверждаю" (виза бухгалтерии 4uzhoj) |
| gen. | budget control ok | утверждаю (штамп бухгалтерии 4uzhoj) |
| SAP. | budget cost center groups | планировать смету для групп мест возникновения затрат |
| adv. | budget expenditures | составлять смету расходов |
| econ. | budget for | предусматривать в бюджете |
| busin. | budget for | закладывать в бюджет (expenses, costs, purchases, etc. felog) |
| econ. | budget for | ассигновывать |
| gen. | budget for smth | заложить в бюджет (sneezing_zebra) |
| logist. | budget for supplies | составлять смету на расходы по поставкам |
| SAP. | budget single cost center | планировать смету для отдельного места возникновения затрат |
| mil., avia. | budgeting and planning | составление бюджета и планирование |
| econ. | budgeting apportionment | распределение бюджетных средств |
| UN | budgeting approach to the aggregate analysis | метод агрегированного анализа, основанный на сбалансированности |
| HR | Budgeting Department | отдел бюджетного управления (Метран) |
| adv. | budgeting expenditure | смета |
| adv. | budgeting expenditure | сметные расходы |
| progr. | budgeting facilities | средства управления бюджетами времени выполнения (задач, групп задач Alex_Odeychuk) |
| logist. | budgeting for supplies | составление сметы на расходы по поставкам |
| gen. | budgeting for the costs of | планирование затрат на (Alexander Demidov) |
| account. | budgeting funds | бюджетные средства |
| econ. | budgeting in advance | заблаговременное планирование расходов (A.Rezvov) |
| econ. | budgeting in advance | заблаговременное выделение средств (A.Rezvov) |
| HR | Budgeting Manager | начальник ОБУ (Метран) |
| SAP.fin. | budgeting model | модель бюджетирования |
| account. | budgeting model | модели финансового планирования |
| account. | budgeting model | модели составления сметы |
| econ. | budgeting of manufacturing and volume variances | составление сметы с учётом колебаний объёма производства |
| econ. | budgeting period | бюджетный период |
| EBRD | budgeting procedure | порядок составления сметы (raf) |
| gen. | budgeting procedure | бюджетный регламент (tlumach) |
| EBRD | budgeting procedure | порядок подготовки бюджета (raf) |
| account. | budgeting process | составление сметы |
| account. | budgeting process | подготовка и рассмотрение сметы |
| fin. | budgeting process | бюджетный процесс (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | budgeting process | составление бюджета |
| econ. | budgeting process | подготовка и рассмотрение бюджета |
| manag. | budgeting program | составление бюджета по целевым программам (Dashout) |
| SAP. | budgeting rule | правило бюджетирования |
| IT | budgeting system | бюджетная система |
| fin. | budgeting system | система бюджетирования (mab) |
| adv. | budgeting variable | переменный фактор рекламного бюджета |
| adv. | budgeting variable | переменный фактор бюджета |
| econ. | capital budgeting | расчёт рентабельности капиталовложений |
| fin. | capital budgeting | планирование долгосрочных вложений |
| econ. | capital budgeting | составление смет капиталовложений и их окупаемости |
| busin. | capital budgeting | составление бюджета долгосрочных расходов |
| account. | capital budgeting | принятие решений о капиталовложениях |
| econ. | capital budgeting | экономический анализ эффективности намечаемых капиталовложений |
| fin. | capital budgeting | планирование капитальных вложении |
| gen. | capital budgeting | капитальное бюджетирование (Stas-Soleil) |
| account. | capital budgeting analysis | анализ бюджета капиталовложений (см.также capital investment appraisal – оценка капиталовложений) |
| corp.gov. | cash-based annual budgeting | подготовка годового бюджета на основе анализа движения денежных средств |
| gen. | continuous budgeting | скользящее составление сметы (произ-ва) |
| econ. | continuous budgeting | непрерывное составление сметы |
| econ. | continuous budgeting | ежеквартальное составление новой сметы скользящего четвёртого квартала |
| account. | continuous budgeting | скользящее составление сметы (производства) |
| gen. | continuous budgeting | непрерывное составление сметы (произ-ва) |
| gen. | continuous budgeting | ежеквартальное составление новой сметы "скользящего" четвёртого квартала |
| gen. | corporate budgeting | составление бюджета компании (Alexander Demidov) |
| EBRD | Corporate Planning, Budgeting and Financial Policy | отдел внутреннего планирования, бюджета и финансовой политики |
| gen. | cost accounting and budgeting | учёт существующих и планирования будущих расходов (Alexander Demidov) |
| econ. | cost budgeting | планирование затрат |
| fin. | cost-based budgeting | планирование сметы затрат (Soulbringer) |
| econ. | cost-based budgeting | финансовое планирование на основе сметы расходов |
| econ. | cyclical budgeting | циклическое финансовое планирование |
| mil. | defense budgeting | разработка военного бюджета |
| corp.gov. | defensive budgeting | защитный подход к составлению сметы |
| product. | Department of Economics and Budgeting DEB | Департамент по экономике и формированию бюджета (NodiraSaidova) |
| gen. | energy budgeting | бюджетное планирование энергозатрат (Millie) |
| comp. | Enterprise Planning and Budgeting | корпоративное планирование и составление бюджета (EPB Georgy Moiseenko) |
| avia. | error budgeting | расчёт погрешности |
| proj.manag. | explicit personal-time-budgeting | чёткое управление бюджетом личного времени (Alex_Odeychuk) |
| agric. | farm budgeting | составление баланса доходов и расходов фермы |
| agric. | farm budgeting | составление баланса доходов и расходов хозяйства |
| Makarov. | farm budgeting | составление баланса доходов и расходов фермы или хозяйства |
| SAP. | financial budgeting | Финансовое планирование |
| SAP.fin. | financial budgeting tool | инструмент финансового планирования |
| account. | flexible budgeting | гибкий подход к составлению сметы |
| account. | flexible budgeting | гибкое финансовое планирование |
| econ. | flexible budgeting | гибкое бюджетирование (AnnaB) |
| econ. | full budgeting | полное финансирование |
| econ. | full budgeting | полное бюджетирование |
| econ. | full-budgeting approach | подход на основе полного финансирования |
| econ. | gender budgeting | бюджетирование с учётом гендерных факторов (MichaelBurov) |
| gen. | Gender Budgeting | гендерно ориентированное бюджетное планирование (yurtranslate23) |
| gen. | Gender Budgeting | гендерное бюджетирование (yurtranslate23) |
| polit. | gender responsive budgeting | гендерное бюджетирование (lyrarosa) |
| gen. | gender responsive budgeting | гендерно чувствительное бюджетирование (tlumach) |
| econ. | government budgeting | правительственное финансирование |
| Makarov. | government budgeting | производственное финансирование |
| econ. | governmental budgeting | правительственное финансирование |
| Makarov. | governmental budgeting | производственное финансирование |
| ecol. | green budgeting | экологическое бюджетирование (политический инструмент, который интегрирует концепцию экологической политики в бюджетный цикл ambassador) |
| amer. | groundup budgeting | составление бюджета на основе его пересмотра |
| econ. | holistic budgeting | сквозное бюджетирование (Moscowtran) |
| econ. | incremental budgeting | составление бюджета с ненулевым ростом |
| econ. | incremental budgeting | составление бюджета с ненулевого уровня (обосновываются не все расходы, а только новые по сравнению с предыдущим периодом) |
| gen. | incremental budgeting | инкрементное бюджетирование (Johnny Bravo) |
| account. | kaizen budgeting | бюджетирование по кайзен (Yeldar Azanbayev) |
| account. | kaizen budgeting | бюджетирование по концепции кайзен (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | labor hours budgeted | количество человеко-часов, предусмотренных сметой |
| libr. | library budgeting | финансирование библиотечного дела |
| UN, account. | line budgeting | предметы текущих поставок |
| UN, account. | line budgeting | составление бюджета по статьям расходов |
| IMF. | line-item budgeting | постатейное представление бюджета |
| IMF. | line-item budgeting | постатейные ассигнования |
| IMF. | line-item budgeting | постатейный бюджет |
| econ. | National socialize of Business Budgeting | Национальное общество по вопросам составления хозяйственных программ |
| account. | National Society of Business Budgeting | Национальное общество по вопросам составления хозяйственных программ |
| busin. | national society of business budgeting | национальное общество по вопросам составления хозяйственных программа |
| corp.gov. | net budgeting | общие сметные расходы |
| econ. | non-budgeted voluntary contributions | не отражённые в бюджете добровольные взносы |
| gen. | nutrient budgeting | баланс питательных веществ (Баланс питательных веществ системе почва, растения, удобрений составляет часть общего процесса взаимодействия элементов питания и относится ... Nutrient budgeting is used in agriculture. The process involves balancing nutrients coming into the farming system with those leaving. The aim is to prevent pollution events and save costs by precisely matching the nutrient requirements of the crop with application of organic and inorganic fertilizers. Wiki Alexander Demidov) |
| manag. | operations budgeting | разработка текущего бюджета (Dashout) |
| fin. | outcomes-based budgeting | бюджетирование, ориентированное на результат (TheSpinningOne) |
| account. | participative budgeting | бюджетирование с участием исполнителей (teterevaann) |
| account. | participative budgeting | финансовое планирование с участием исполнителей |
| econ. | participative budgeting | участие руководителей всех уровней в бюджетных процессах |
| UN | participatory budgeting | бюджетирование с общественным участием (gov.ru ask1962) |
| gov. | participatory budgeting | инициативное бюджетирование (распределение бюджета при прямом участии населения Orange_Jews) |
| gen. | payroll budgeting | бюджетирование затрат на ФОТ (Alexander Demidov) |
| econ. | performance budgeting | бюджетирование, ориентированное на результат (БОР Stas-Soleil) |
| fin. | performance budgeting | программно-целевой метод финансирования (goo.gl rescator) |
| econ. | performance budgeting | программно-целевое бюджетирование (А.Шатилов) |
| IMF. | performance budgeting | бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов |
| IMF. | performance budgeting | система составления бюджета на основе результатов |
| econ. | performance budgeting | бюджетирование по результатам (А.Шатилов) |
| econ. | performance budgeting | составление бюджета с учётом результатов деятельности |
| IMF. | performance budgeting system | система составления бюджета на основе результатов |
| IMF. | performance budgeting system | бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов |
| IMF. | performance-based budgeting | система составления бюджета на основе результатов |
| IMF. | performance-based budgeting | бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов |
| fin. | performance-based budgeting | бюджетирование, ориентированное на результат (Alexander Matytsin) |
| proj.manag. | personal-time-budgeting | распределение бюджета личного времени (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | personal-time-budgeting | управление бюджетом личного времени (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | planning and budgeting | организационно-финансовая поддержка (oVoD) |
| EBRD | planning and budgeting | организационно-финансовая подготовка (raf) |
| comp., MS | planning, budgeting, and forecasting | планирование, бюджетирование и прогнозирование (The interrelated processes of planning business activities, developing budgets based on the plans, and forecasting future expenditures and revenues based on budgeted and actual data) |
| mil., avia. | planning, organizing, staffing, directing, coordinating, reporting and budgeting | планирование, организация, укомплектование, руководство, координирование, предоставление отчётов и разработка бюджета |
| mil., WMD | Planning, Programming, and Budgeting System | система планирования, программирования и финансирования бюджета (PPBS) |
| mil., WMD | planning, programming, and budgeting system | система планирования, программирования и составления бюджета США |
| amer. | Planning, Programming and Budgeting System | система планирования, программирования и финансирования |
| mil., avia. | planning - programming - budgeting | планирование - программирование - разработка бюджета |
| mil., avia. | planning – programming – budgeting | планирование – программирование – разработка бюджета |
| mil., WMD | planning, programming, budgeting, and execution system | система планирования, программирования, бюджетного финансирования и исполнения |
| mil., avia. | planning, programming, budgeting system | система планирования, программирования и разработки бюджета |
| econ. | planning-programming-budgeting | планирование-программирование-составление сметы (метод разработки военных и других программ) |
| account. | planning-programming-budgeting | планирование-программирование-составление бюджета |
| Makarov. | planning-programming-budgeting | планирование-программирование-составление сметы (метод разработки военных и др. программ) |
| IMF. | planning-programming-budgeting system | программно-целевой метод бюджетного планирования |
| environ. | Planning-Programming-Budgeting System | система комплексного планирования и программирования (A system to achieve long-term goals or objectives by means of analysis and evaluation of the alternatives. PPB is designed to solve problems by finding the most effective and most efficient solution on the basis of objective criteria; Система достижения долгосрочных целей посредством анализа и оценки альтернатив. Предназначена для решения проблем в ходе установления наиболее эффективных и экономичных решений на основе анализа объективных данных) |
| fin. | planning-programming-budgeting system | система "планирование-программирование-бюджетирование" (ППБ) |
| IMF. | planning-programming-budgeting system | бюджет по программам |
| account. | planning-programming-budgeting system | система планирования, программирования и финансирования |
| IMF. | planning-programming-budgeting system | система планирования, программирования и составления бюджета |
| amer., Makarov. | planning-programming-budgeting system | система "планирование, программирование, финансирование" |
| med. | planning-programming-budgeting system | Система планирования-программирования-финансирования (ВОЗ) |
| manag. | PMF budgeting | составление и сопровождение бюджета проекта (Dashout) |
| energ.ind. | pollution budgeting | баланс загрязняющей нагрузки (окружающей среды) |
| water.suppl. | pollution budgeting | баланс загрязняющей нагрузки (административный процесс распределения располагаемой ёмкости водного объекта по загрязняющим веществам между водопользователями, отводящими сточные воды) |
| ecol. | pollution budgeting | баланс загрязняющей нагрузки |
| Makarov. | pollution budgeting | баланс загрязняющей нагрузки (административный процесс распределения располагаемой ёмкости водного объекта по загрязняющим в-вам между водопользователями, отводящими сточные воды) |
| tech. | probabilistic budgeting and forward costing | финансовое планирование и калькулирование на основе вероятностных методов |
| account. | profit budgeting | бюджетирование прибыли (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | profit budgeting | оценка перспективной доходности |
| econ. | profit budgeting | разработка сметы перспективных доходов |
| econ. | profit budgeting | составление сметы перспективных доходов |
| econ. | program budgeting | составление бюджета по программам |
| cables | program budgeting | финансирование программы (бюджетное) |
| cables | program budgeting | бюджетное финансирование программы |
| fin. | program budgeting | система составления бюджета по программам |
| IMF. | program budgeting | программно-целевой метод бюджетного планирования |
| IMF. | program budgeting | система планирования, программирования и составления бюджета |
| econ. | program budgeting | финансирование программы |
| IMF. | program budgeting | бюджет по программам |
| adv. | program budgeting | финансирование программ |
| mil. | program planning-budgeting-evaluation system project | проект системы планирования, разработки бюджета и оценки программы |
| IMF. | program-based budgeting system | бюджет по программам |
| IMF. | program-based budgeting system | программно-целевой метод бюджетного планирования |
| IMF. | program-based budgeting system | система планирования, программирования и составления бюджета |
| corp.gov. | programme budgeting | составление бюджета по программам |
| account. | programme budgeting | бюджетирование по программам (Yeldar Azanbayev) |
| account. | programme budgeting | финансирование программы |
| org.name. | Programme Budgeting | Бюджетное обеспечение программ |
| account. | programme budgeting | программное бюджетирование (Yeldar Azanbayev) |
| corp.gov. | programme-budgeting methodology | методология составления бюджета программ |
| corp.gov. | programme planning and budgeting | планирование программ и подготовка бюджета |
| abbr. | programme-planning-budgeting system | система планирования, программирования и финансирования (PPBS) |
| mil. | programming and budgeting system | система планирования, программирования и разработки бюджета |
| EBRD | Programming & Budgeting Officer | референт по программам и бюджету |
| econ. | project budgeting | составление бюджетов проектов |
| law | Regulations on Budgeting and Day-to-Day Reporting | положение о бюджетном процессе и оперативной отчётности (Leonid Dzhepko) |
| busin. | resource budgeting | составление сметы на ресурсы |
| EBRD | result-oriented budgeting | бюджетирование, ориентированное на результат (Alexander Oshis) |
| EBRD | result-oriented budgeting | программно-целевое бюджетирование (Alexander Oshis) |
| fin. | result-oriented budgeting | программно-целевой метод финансирования (rescator) |
| econ. | Results-based budgeting | бюджетирование по результатам (А.Шатилов) |
| UN | results-based-budgeting | составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты (Holu) |
| UN, account. | results-based budgeting | составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты |
| econ. | Results-based budgeting | программно-целевое бюджетирование (А.Шатилов) |
| fin. | results-oriented budgeting | бюджетирование, ориентированное на результат (ориентированное на результат бюджетирование; Приказ Роспотребнадзора ¹6 от 12.01.2007 о мерах по переходу на бюджетирование, ориентированное на результат А.Шатилов) |
| bank. | revenue and expenditure budgeting | формирование бюджета доходов и расходов (vatnik) |
| account. | strategic budgeting | долгосрочное планирование |
| account. | strategic budgeting | стратегическое планирование |
| econ. | strategic budgeting | долгосрочный план |
| energ.ind. | water pollution budgeting | баланс загрязняющей нагрузки водоёма (административный процесс распределения располагаемой ёмкости водного объекта по загрязняющим веществам между водопользователями, отводящими сточные воды) |
| product. | when budgeting | при составлении бюджета (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | zero base budgeting | система обоснования бюджетных расходов с момента появления потребности |
| EBRD | zero budgeting | разработка бюджета, не предусматривающего роста расходов (raf) |
| EBRD | zero budgeting | подготовка бюджета с нулевым ростом (raf) |
| Makarov. | zero-base budgeting | безупречное финансовое планирование |
| busin. | zero-base budgeting | бюджет с нулевой базой |
| econ. | zero-base budgeting | составление сметы с нуля (а не путём поправок к прошлогодним данным) |
| econ. | zero-base budgeting | система составления бюджета с нулевого уровня (обоснованию подлежат все расходы будущего бюджетного периода, а не только превышающие прошлогодний уровень) |
| UN, account. | zero-base budgeting | составление бюджета с нулевого уровня |
| account. | zero-base budgeting | бюджетирование с нуля |
| Makarov. | zero-base budgeting | безупречное составление сметы |
| Makarov. | zero-based budgeting | безупречное составление сметы |
| fin. | zero-based budgeting | вёрстка бюджета с нуля (Alex_Odeychuk) |
| fin. | zero-based budgeting | составление бюджета с нуля (с анализом целесообразности существования каждой отдельно взятой статьи расходов, а также объёма ассигнований по каждой статье расходов Alex_Odeychuk) |
| econ. | zero-based budgeting | система составления бюджета с нулевого уровня |
| Makarov. | zero-based budgeting | безупречное финансовое планирование |
| gen. | zero-based budgeting | бюджет "с нуля" (Johnny Bravo) |
