| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a stone so huge, that three men could hardly budge | камень настолько огромен, что три человека едва могли стронуть его с места |
| shipb. | barrel budge | кокора |
| Makarov. | begin to budge | зашевелиться |
| Gruzovik | begin to budge | зашевелиться |
| road.wrk. | budge approach | подъезд к мосту |
| road.wrk. | budge approach | подход к мосту |
| gen. | budge Bachelors | члены особой корпорации, присутствующие при вступлении в должность лорда мэра и надевающие на себя платье, подбитое овчиною |
| wood. | budge barrel | кокора |
| gen. | budge barrel | пороховой бочонок |
| Makarov. | budge form territory | уступить территорию |
| Makarov. | budge form territory | уйти с территории |
| Makarov. | budge from policy | отступать от политики |
| dipl. | budge from position | отходить от позиции |
| gen. | budge from one's price | уступить (в цене ART Vancouver) |
| Makarov. | budge from the position | отходить от позиции |
| Makarov. | budge from the position | отступать от позиции |
| Gruzovik, inf. | budge from time to time | пошевеливаться |
| inf. | budge from time to time | пошевеливаться |
| Игорь Миг | budge on | пойти на компромисс в |
| Игорь Миг | budge on | пойти на уступки в вопросе о |
| Makarov. | budge on an issue | уступать в вопросе |
| Makarov. | budge on opposition | уступать по вопросу оппозиции |
| Makarov. | budge on opposition | уступать в вопросе оппозиции |
| media. | budge on the point | уступать в каком-либо вопросе (bigmaxus) |
| Makarov. | budge on the position | отходить от позиции |
| Makarov. | budge on the position | уступать в (чем-либо) |
| inf., brit. | budge up | подвинься (I want to lie down, budge up. – Я хочу прилечь, подвинься. kiberline) |
| gen. | hard to budge | тяжёлый на подъём (Anglophile) |
| Makarov. | he cannot budge this rock | он не может сдвинуть этот камень |
| gen. | he did no budge an inch | он не шевельнулся |
| gen. | he did no budge an inch | он не уступил ни на йоту |
| Makarov. | he did not budge | он не двинулся с места |
| Makarov. | he did not budge | он не стронулся с места |
| gen. | he did not budge | он не тронулся с места |
| Makarov. | he did not budge an inch | он не уступил ни на йоту |
| Makarov. | he did not budge an inch | он и не шевельнулся |
| gen. | he did not even budge | он не шевельнулся |
| gen. | he didn't budge | он ни с места |
| Makarov. | he didn't budge | он ни с места |
| inf. | he never budged | он никогда не уступал (chronik) |
| gen. | he never budged | он не сдвинулся с места |
| Makarov. | he refuses to budge | он стоит на своём |
| gen. | he will not budge from his position | он не отступит от своих позиций |
| fig. | he won't budge | его с места не сдвинешь |
| inf. | he won't budge | ни тпру, ни ну! |
| inf. | he won't budge | он ни тпру ни ну (WiseSnake) |
| gen. | I will not budge a step | я не тронусь с места |
| gen. | not budge | не поддаваться (I took my shovel – the sharp shovel, you know, and I kept pounding at the ice, and it wasn't budging at all. – вообще не поддавался ART Vancouver) |
| amer. | not budge an inch | не уступать ни на йоту (I've tried everything to persuade her but she won't budge an inch. Val_Ships) |
| Игорь Миг | not to budge | оставаться на месте (Don't budge from here till I return.) |
| Игорь Миг | not to budge | стоять на своём (The D.O.D. wouldn't budge.) |
| Игорь Миг | not to budge | твёрдо стоять на своём (I did everything I could, but they wouldn't budge.) |
| Игорь Миг | not to budge | не поддаться |
| Игорь Миг | not to budge | не отступать ни на шаг |
| Gruzovik | not to budge intrans | не двигаться с места |
| gen. | not to budge | не двинуться с места |
| Игорь Миг | not to budge | не менять своего решения |
| Игорь Миг | not to budge | не желать ничего слышать |
| fig. | not to budge | ни с места (не сдвинуться; он ни с места – he didn't budge Franka_LV) |
| Игорь Миг | not to budge | не менять своего мнения |
| Игорь Миг | not to budge | не уступить |
| Игорь Миг | not to budge | не желать ни в чём уступать |
| Игорь Миг | not to budge | оставаться верным себе |
| Игорь Миг | not to budge | занять непримиримую позицию (Only the premier of Quebec would not budge.) |
| gen. | not to budge an inch | не уступить ни на йоту |
| gen. | refuse to budge | упереться (Anglophile) |
| gen. | refuse to budge | не поддаваться (The tug was pumping more and more black smoke into the air as the escapee logs refused to budge, which brought more onlookers to the beach. ART Vancouver) |
| gen. | refuse to budge | упираться (Anglophile) |
| gen. | the crane could not budge it | кран не мог сдвинуть это с места |
| Makarov. | the mule wouldn't budge | мул не двинулся с места |
| gen. | things haven't budged | дело ни на одну, единую йоту не сдвинулось (an inch) |
| gen. | three men could not budge it | три человека не могли сдвинуть это с места |
| gen. | won't budge | упёрся рогом (go.com Tanya Gesse) |
| O&G, tengiz. | zero-based budge | бюджет с нулевым ростом (Yeldar Azanbayev) |
