| Subject | English | Russian |
| slang | ace buddy | хороший друг |
| Makarov. | all the old buddies gave the chuck as well | даже все его старые приятели перестали с ним общаться |
| gen. | army buddy | однополчанин (Telecaster) |
| gen. | army buddy | однослуживец (Telecaster) |
| invect. | asshole buddy | близкий друг |
| vulg. | ass-hole buddy | близкий друг |
| amer. | battle buddy | однополчанин (Taras) |
| gen. | Be a buddy | Будь другом (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | be bosom buddies | душевничать (Kydex) |
| gen. | be buddy-buddy | фамильярничать (VLZ_58) |
| gen. | be buddy-buddy | панибратствовать (VLZ_58) |
| gen. | be buddy-buddy | вести себя панибратски (with Franka_LV) |
| inf. | be buddy-buddy with | быть на короткой ноге с (Technical) |
| amer. | be on buddy terms | корешиться (Val_Ships) |
| gen. | being buddy-buddies | панибратство (Tanya Gesse) |
| brit. | best buddies | лучшие друзья (Linch) |
| slang | bosom buddy | близкий друг (подруга Interex) |
| inf. | bosom buddy | закадычный друг (Andrey Truhachev) |
| mil. | buddy aid | взаимопомощь (Киселев) |
| mil., WMD | buddy-aid | взаимопомощь (введение напарником противоядия) |
| mil. | buddy aid | взаимная помощь |
| inet. | buddy avatar | аватар собеседника (Artjaazz) |
| inet. | buddy avatar | аватар контакта (Artjaazz) |
| inet. | buddy avatar | Аватар пользователя (Artjaazz) |
| amer. | buddy-boy system | круговая порука (в полиции Taras) |
| scub. | buddy-breath | делиться лёгочником с партнёром (Artjaazz) |
| scub. | buddy breathing | дыхание из одного лёгочника с партнёром |
| gen. | buddy-buddy | приятель |
| gen. | buddy-buddy | дружелюбный |
| gen. | buddy-buddy | подлиза |
| gen. | buddy-buddy | слишком ласковый |
| gen. | buddy buddy | дружище |
| inf. | buddy-buddy | только между нами (fa158) |
| inf. | buddy-buddy | ты мне-я тебе (fa158) |
| gen. | buddy buddy | заискивающий |
| gen. | buddy buddy | дружелюбный |
| gen. | buddy-buddy | набивающийся в друзья |
| gen. | buddy-buddy | напрашивающийся |
| slang | buddy-buddy | очень дружелюбный человек |
| slang | buddy-buddy | неприятный человек |
| slang | buddy-buddy | самый близкий друг |
| slang | buddy-buddy | неискренний человек |
| slang | buddy-buddy | чужой человек |
| slang | buddy-buddy | подозрительно дружелюбный человек |
| slang | buddy-buddy | относиться дружелюбно (к кому-то) |
| mil., lingo | buddy-buddy | заискивать (MichaelBurov) |
| slang | buddy-buddy | враг |
| mil., lingo | buddy-buddy | подлизываться (MichaelBurov) |
| mil., lingo | buddy-buddy | запанибрата (MichaelBurov) |
| mil., lingo | buddy-buddy | навязчивый человек (MichaelBurov) |
| gen. | buddy-buddy | заискивающий |
| gen. | buddy buddy | набивающийся в друзья |
| gen. | buddy buddy | приятель |
| gen. | buddy-buddy | компанейский (Artjaazz) |
| gen. | buddy buddy | слишком ласковый |
| gen. | buddy buddy | подлиза |
| gen. | buddy-buddy | дружище |
| mil. | buddy-buddy philosophy | философия войскового товарищества и взаимовыручки (алешаBG) |
| mil. | buddy-buddy refueling | дозаправка в воздухе боевого самолёта с подвесного топливного бака однотипного самолёта (алешаBG) |
| avia. | buddy-buddy refuelling system | контейнерная система дозаправки топливом в полёте от однотипного самолёта |
| mil. | buddy care | взаимопомощь (Киселев) |
| scub. | buddy check | проверка снаряжения партнёра перед погружением |
| progr. | buddy class | класс-близнец (microsoft.com owant) |
| scub. | buddy diving | погружение с партнёром |
| comp.graph. | buddy file | образ данных, виртуальная копия меньшего размера не является действующей без оригинала ("Lightroom" approach is to apply changes to a buddy file (or a sidecar file) kept with an image, that allows not to take much space on a hard drive Viksi-tasty) |
| comp., MS | buddy fix | не выпущенное официально исправление |
| mil., tech. | buddy foxhole system | система парных ячеек |
| mil., inf. | buddy foxhole system | система стрелковых окопов на двоих |
| mil., inf. | buddy foxhole system | система парных стрелковых ячеек |
| gen. | buddy from one's time in | знакомый по (какому-либо месту: I shared an apartment with one of my buddies from my time in Santa Rosa. 4uzhoj) |
| slang | buddy gee | юноша |
| names | Buddy Holly | Бадди Холли (1936 — 59, амер. эстрадный певец, руководитель ансамбля "Крикете" {the Crickets}. Погиб в авиакатастрофе) |
| gen. | Buddy Holly | Бадди Холли (амер. эстрадный певец в стиле "рок-н-ролл", гитарист, автор песен) |
| names | Buddy Holy | Бадди Холи |
| inet. | buddy icon | аватар собеседника (Artjaazz) |
| inet. | buddy icon | аватар контакта (Artjaazz) |
| inet. | buddy icon | Аватар пользователя (photographs or pictures that you can display to other people during an IM conversation –  goo.gl Artjaazz) |
| tech. | buddy lights | парное освещение (Bauirjan) |
| tech. | buddy lights | парные световые индикаторы (Bauirjan) |
| nautic. | buddy line | связка (между двумя водолазами sheetikoff) |
| IT | buddy list | список контактов (Alex Lilo) |
| telecom. | buddy list | список buddy-абонентов (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | buddy list | список друзей (Rori) |
| comp., MS | Buddy list is invalid | Недопустимый список друзей (Office Communicator 2005 Rori) |
| telecom. | buddy list service | услуга "список buddy-абонентов" (oleg.vigodsky) |
| progr. | buddy memory allocation | дружеское выделение памяти (wikipedia.org owant) |
| gen. | buddy movie | бадди-муви (wikipedia.org kee46) |
| cinema | buddy movie | приятельский фильм (поджанр художественного фильма, в котором центральное место занимает дружба между двумя мужчинами bojana) |
| avia. | buddy pack | подвесной контейнер с оборудованием для дозаправки топливом в полёте (однотипных самолётов) |
| trav. | buddy pass | посадочный документ, дающий право на бесплатный перелёт или перелёт со скидкой, но не обеспечивающий никаких гарантий посадки или компенсации в особых случаях (usatoday.com proff2199) |
| avia. | buddy pod | контейнер с оборудованием для дозаправки (топливом в полёте однотипных ЛА) |
| labor.org. | buddy punching | когда коллега отмечается в системе учёта рабочего времени за отсутствующего приятеля (esmarusik) |
| hobby | buddy reading | чтение за компанию (параллельное чтение одной и той же книги; компаньоном может выступать любой знакомый, разделяющий книжные вкусы инициатора, в т. ч. и виртуальный. Желательно придерживаться определённого графика, чтобы не "забегать вперёд" и периодически сравнивать полученные впечатления plushkina) |
| hobby | buddy reading | дружеское чтение (параллельное чтение одной и той же книги; компаньоном может выступать любой знакомый, разделяющий книжные вкусы инициатора, в т. ч. и виртуальный. Желательно придерживаться определённого графика, чтобы не "забегать вперёд" и периодически сравнивать полученные впечатления plushkina) |
| avia. | buddy refueling system | автономная система дозаправки топливом в полете |
| avia. | buddy refuelling | дозаправка в воздухе однотипным самолётом (Lviv_linguist) |
| avia. | buddy refuelling | дружеская дозаправка в воздухе (тип дозаправки в воздухе, когда топливо поступает не из крупного самолета-топливозаправщика, а из специально оборудованного самолета того же типа, что и заправляемый (напр., заправка истребителя другим истребителем) Lviv_linguist) |
| avia. | buddy refuelling pack | подвесной контейнер с оборудованием для дозаправки топливом в полёте (однотипных самолётов) |
| tech. | buddy seat | пассажирское сиденье |
| slang | buddy seat | коляска у мотоцикла |
| slang | buddy seat | занимать вышестоящую должность |
| gen. | buddy seat | коляска мотоцикла |
| mil., avia. | buddy secondary life support system | вспомогательная система жизнеобеспечения для товарищеской взаимопомощи |
| avia. | Buddy spike | факт захвата дружественной РЛС на сопровождение союзного воздушного судна (при ведении dog fight так полезно кричать в эфир. Пока не стало поздно).) |
| product. | buddy system | система наставничества (форма работы с новым сотрудником, при которой новичок "прикрепляется" к другому сотруднику обычно из того же департамента). "Старый" сотрудник рассказывает о системе работы в компании, знакомит с коллегами, оказывает поддержку и отвечает на вопросы в период адаптации. VLZ_58) |
| ed. | buddy system | разделение детей на пары (DC) |
| O&G | buddy system | система работы с напарником (MichaelBurov) |
| immunol. | buddy system | система аллогенной взаимоадаптации (использование для многократных гемотрансфузий одной и той же пары донор-реципиент) |
| media. | buddy system | метод близнецов (способ динамического распределения памяти, при котором выделяются блоки размером, равным степени 2, соседние свободные блоки равной длины сливаются) |
| Игорь Миг | buddy system | партнёрство |
| Игорь Миг | buddy system | спонсорство (конт.) |
| Игорь Миг | buddy system | товарищество |
| Игорь Миг | buddy system | коллективизм (конт.) |
| Игорь Миг | buddy system | спонсирование |
| Игорь Миг | buddy system | патронаж |
| chess.term. | buddy system | система дружеских одолжений в турнире |
| mil., WMD | buddy system | система взаимопомощи (условия работы группы из двух человек, находящихся в постоянном визуальном контакте) |
| sec.sys. | buddy system | система, в которой для изменения установленных процедур требуется согласие двух пользователей |
| sec.sys. | buddy system | система страховки (Practice in which every employee working at a potentially dangerous site or job is observed by at least one other employee, to provide fast and appropriate assistance in an accident or emergency. VLZ_58) |
| product. | buddy system a cooperative arrangement whereby individuals are paired or teamed up and assume responsibility for one another's instruction, productivity, welfare, or safety | работа в паре (метод обучения без отрыва от производства, при котором новичок работает в паре с опытным специалистом Alex Lilo) |
| idiom. | the buddy system | держаться друг друга (chilin) |
| tech. | buddy system | метод близнецов (способ динамического распределения памяти) |
| media. | buddy-system memory management | объединение смежных сегментов с целью более эффективного распределения памяти |
| gen. | buddy tale | байка (Рина Грант) |
| tech. | buddy tank refuelling | заправка топливом в полёте с помощью автономного |
| tech. | buddy tank refuelling | дозаправка топливом в полёте с помощью автономного заправочного агрегата |
| gen. | buddy tape | прибинтовать повреждённый палец к соседнему пальцу (Nibiru) |
| gen. | buddy tape | прибинтовать повреждённый палец к здоровому пальцу (Nibiru) |
| med. | buddy taped | прибинтованный к здоровому пальцу (при переломах пальцев ksyusha123) |
| med. | Buddy taping | наложение шины на сломанный палец путём приматывания его к соседнему (не сломанному denikoboroda) |
| mil. | buddy team | боевая двойка (askandy) |
| mil., inf. | buddy training system | метод парного обучения (более опытный солдат обучает новобранца) |
| avia. | buddy-type refueling | дозаправка топливом в полёте от подвесного контейнера на однотипном самолёте |
| gen. | buddy up | завязать дружеские отношения (с кем-либо Taras) |
| gen. | buddy up | завязать дружбу (Taras) |
| inf. | buddy up | сблизиться (Val_Ships) |
| slang | buddy someone up | подлизываться к начальству |
| gen. | buddy up | брататься (DC) |
| gen. | buddy up | стать другом (кого-либо Taras) |
| gen. | buddy up | стать друзьями (Taras) |
| college.vern. | buddy up | вести общее хозяйство |
| slang | buddy up | близко дружить (с кем-то) |
| slang | buddy up | защищать (друга) |
| college.vern. | buddy up | делиться чем-то с другом |
| gen. | buddy up | подружиться (You and your neighbour might want to buddy up to make the trip more enjoyable Taras) |
| gen. | buddy up | дружить (Taras) |
| gen. | buddy up | водить дружбу (to buddy up with a student from another high school Taras) |
| gen. | buddy up | сближаться (Taras) |
| gen. | buddy up | заискивать (buddy up to someone (to become friendly with or curry the favor of): He was buddying up to the political bosses Taras) |
| gen. | buddy up | набиваться в друзья (He always tries to buddy up, no matter how coldly you treat him Taras) |
| gen. | buddy up | подлизываться (к кому-либо; Don't try to buddy up to me now. It won't do any good. Taras) |
| gen. | buddy up | познакомиться (Taras) |
| gen. | buddy up | сдружиться (Taras) |
| slang | buddy up | натравливать людей друг на друга |
| slang | buddy up | заботиться (о ком-то) |
| slang | buddy up | интриговать |
| gen. | buddy up | льстиво искать дружбы (милости, помощи Taras) |
| slang | buddy up | корыстная дружба |
| gen. | buddy up | корефаниться (DC) |
| inf. | buddy up to | шестерить (Why are you buddying up to him? – Почему ты шестеришь перед ним? VLZ_58) |
| gen. | buddy up to | обращаться запанибрата (He was buddying up to the political bosses. Sweetlana) |
| cardiol. | buddy wire | техника "дополнительного проводника" (Insane_doll) |
| comp.games. | Call-A-Buddy | "Звонок другу" (одна из подсказок в компьютерной игре "Кто хочет стать миллионером?" – puffgames.com) |
| slang | charge buddy | человек, который даёт тебе пользоваться своим зарядным устройством для твоего девайса (sergeidorogan) |
| gen. | Charles "Buddy" Boiden | Чарльз "Бадди" Боулден (амер. джаз. корнетист) |
| slang | chum-buddy | самый близкий друг |
| slang | chum-buddy | товарищ |
| Игорь Миг, inf. | dream on, buddy! | раскатал губы |
| inf. | drinking buddy | собутыльник (Franka_LV) |
| gen. | erstwhile buddy | давний приятель (Alex_Odeychuk) |
| inf. | establish a buddy-buddy relationship with | заводить печки-лавочки (someone VLZ_58) |
| slang | foxhole buddy | надёжный друг (Синонимом является "battle buddy" VLZ_58) |
| inf. | fuck buddy | секс по дружбе (woljf) |
| vulg. | fuck buddy | постоянный половой партнёр |
| gen. | go ahead, buddy! | действуй, брат! |
| radio.amat. | good buddy | дружище (форма обращения, используемая радиолюбителями-коротковолновиками и дальнобойщиками: 10-4 good buddy. That's an affirmative – the tractor trailer is in the ditch at the side of the highway. • "I'm going to pull over up ahead." "10-4, good buddy.") |
| inf. | good buddy | хороший приятель (Yeah, I spend a lot of time with Pat, but I'm not dating him—he's just my good buddy. 4uzhoj) |
| gen. | hang in there, buddy, the worst is yet to come | держись, приятель, это только цветочки (Taras) |
| gen. | in a buddy-buddy way | панибратски (Franka_LV) |
| gen. | let's get acquainted, buddy! I'm Boris | будем знакомы, товарищ! я – Борис |
| inf. | little buddy | дружок (ласковое обращение к собаке или другому животному 4uzhoj) |
| inf. | number one buddy | лучший друг (Anglophile) |
| Игорь Миг, mil. | old army buddies | сослуживцы |
| inf. | old buddy | кореш (Hey Carl, old buddy, how're you doing? ART Vancouver) |
| inf. | old buddy | старик (ART Vancouver) |
| gen. | old buddy | старина (Damirules) |
| amer. | old buddy of mine | старый приятель (Val_Ships) |
| gen. | on-line buddy | знакомый по переписке (в Интернете Дмитрий_Р) |
| comp. | program buddy | партнёр по программированию |
| IT | program buddy system | система разработки программ с "подстраховкой" |
| IT | program buddy system | система парного программирования (с участием двух программистов, один из которых кодирует программу, а другой анализирует) |
| comp. | program buddy system | система разработки программ с подстраховкой |
| inf. | school buddy | школьная приятельница (sophistt) |
| inf. | school buddy | школьный приятель (sophistt) |
| ed. | student buddy | опорный для товарищей ученик |
| ed. | study buddy | одноклассник (Amirican English МДА) |
| ed. | study buddy | любой человек, с которым вы учитесь или готовите проект (Amirican English МДА) |
| ed. | study buddy | напарник для учебы (YuliaG) |
| inf. | study buddy | адерал (narthaki) |
| soc.med. | texting buddy | друг по текстовой переписке по телефону (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | that was a bit much, buddy | это уж слишком, приятель |
| inf. | through the buddy system | по блату (Anglophile) |
| gen. | war buddies | однополчане (однополчане-участники боевых действий; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | war buddy | однополчанин (Telecaster) |
| mil. | war buddy | сослуживец (Abysslooker) |
| gen. | war buddy | однослуживец (Telecaster) |
| inf. | we are bosom buddies | у нас прекрасные отношения (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | we are bosom buddies | мы закадычные друзья (Andrey Truhachev) |
| vulg. | weiner buddies | т.н. "молочные братья" (One thing I never wanted to be was weiner bros with my dad n0m) |
| vulg. | weiner buddies | мужчины, имевшие половые сношения с одной и той же партнёршей (n0m) |
| inf. | we're fuck-buddies | поебались-разбежались (Taras) |
| vulg. | what is this? International Fuck Your Buddy Week? | крайне раздражённая реакция на неадекватные действия приятеля (особенно если вас обидели или "подставили") |
| fig., inf. | yes, you're on the skids, buddy | да ты, брат, катишься по наклонной плоскости |
| gen. | you can tell they're old buddies | сразу видно, старые друзья (Technical) |
| gen. | you're badly mistaken, buddy | вы, милый мой, жестоко ошибаетесь |
