DictionaryForumContacts

   English
Terms containing buckle | all forms | exact matches only
SubjectEnglishRussian
gen.a ruby a diamond, etc. was set in a buckleв пряжку и т.д. был вставлен рубин (in a gold ring, in an earring, etc., и т.д.)
gen.a ruby a diamond, etc. was set in a buckleв пряжку и т.д. был вделан рубин (in a gold ring, in an earring, etc., и т.д.)
Makarov.according to the new law, all drivers and passengers must buckle upв соответствии с новыми правилами, пристёгиваться должен и водитель, и пассажиры
Gruzovikadjustable buckleпередвижная пряжка
gen.adjusting buckleзащёлкивающаяся застёжка
gen.adjustment buckleдвухщелевая пряжка (AGreenfield)
alum.arbor buckleосевая вспученность (inplus)
mech.eng., obs.bearing of spring buckleцапфа рессорного хомута
Gruzovik, inf.begin to buckleзакоробиться
inf.begin to buckleзакоробить
cloth.belt buckleбляшка на ремень (usually ornate P68)
cloth.belt buckleпряжка ремня (Soulbringer)
cloth.belt buckleпоясная пряжка (Andrey Truhachev)
cloth.belt buckleременная пряжка (Andrey Truhachev)
mil.belt buckleпряжка поясного ремня (Andrey Truhachev)
gen.belt-buckleпряжка для пояса
Gruzovikbelt buckleбляха
wood.bottom buckleнижний карабин для рамных пил в лесопильной раме
cloth.buckle and eyeletпряжка и отверстия на поясе
tech.buckle-and-blade folding machineкомбинированная кассетно-ножевая фальцевальная машина
Makarov.buckle-and-blade folding machineкомбинированная кассетно-ножевая фальцевальная машина
O&Gbuckle arresterограничитель хода гофр (A device or element that will act to stop the advance of a propagating buckle. / Изобретение относится к трубопроводному транспорту и используется в пневмогидравлических системах. Ограничитель хода гофр размещен внутри компенсатора и является продолжением входного патрубка, на конце которого имеется сферический ограничитель, опирающийся на внутреннюю цилиндрическую поверхность выходного патрубка, имеющего выступ с конической поверхностью. Сферический ограничитель и выступ имеют прорези, смещенные друг относительно друга по окружности на угол, обеспечивающий упор сферического ограничителя в коническую поверхность выступа при растяжении компенсатора. Во входном патрубке выполнены отверстия, которые вместе с прорезями выступа и сферического ограничителя обеспечивают сообщение внутренней полости компенсатора с полостью между сильфоном и ограничителем хода гофр. Kenny Gray)
oilbuckle arrestorмуфта для защиты от распространения смятия (twinkie)
O&Gbuckle arrestorгаситель лавинного смятия (albut)
oilbuckle arrestorмуфта, препятствующая распространению смятия (rogtecmagazine.com twinkie)
met.buckle arrestorограничитель деформации (Krylova_natalia)
avia.buckle assyзащёлка ремня безопасности (Your_Angel)
idiom.buckle at the kneesиспытывать дрожь в коленях, бояться (azalak)
leath.buckle-attaching machineмашина для прикрепления пряжек
leath.buckle attaching staplerмашина для прикрепления пряжек скобками
forestr.buckle-back chairстул с изогнутой спинкой
gen.buckle barперемычка пряжки (В. Бузаков)
Gruzovikbuckle one's beltзатягиваться (impf of затянуться)
gen.buckle beltзатянуться
gen.buckle beltзатягиваться
transp.buckle one's beltпристегнуть ремни
Makarov.buckle one's beltзастегнуть ремень
gen.buckle bunnyфанатка ковбоев (Taras)
gen.buckle bunnyпоклонница ковбоев участвующих в родео (a term refers to a rodeo groupie, always female, who chases rodeo riders or dates rodeo riders. Not necessarily derogatory, depending on usage ( Am.E., Canad.E. Taras)
tech.buckle chainвертлюжная цепь
med.appl.buckle claspзапор с пряжкой
tech.buckle connectionкарабинное соединение (Gaist)
O&GBuckle detectorдетектор коробления (Ulyna)
Makarov., inf.buckle downвсерьёз взяться
Makarov., inf.buckle downначать серьёзно работать
idiom.buckle downстать серьёзным (Interex)
Makarov.buckle downэнергично приниматься за дело
gen.buckle downзасучить рукава (If you want to pass your exams, you'll have to buckle down and do some serious work Taras)
gen.buckle downвзяться за дело (VLZ_58)
fig.buckle downмобилизоваться
idiom.buckle downприложить усилия (To put forth the needed effort; to focus; become serious. Interex)
slangbuckle downзаставить серьёзно взяться за дело, чтобы добиться успеха
idiom.buckle downсосредоточиться (Interex)
Makarov.buckle downсерьёзно браться за работу
gen.buckle downрешительно приняться за дело (VLZ_58)
gen.buckle down toзапрягаться (work)
Makarov.buckle down to somethingэнергично приняться за дело
gen.buckle down toзапрячься (work)
Makarov.buckle down to somethingэнергично взяться за дело
Makarov.buckle down to a taskприняться за дело
Makarov.buckle down to a taskприниматься за дело
tech.buckle foldкассетная фальцовка
tech.buckle foldкассетный фальц
geol.buckle foldскладка продольного изгиба
polygr.buckle folderкассетная фальцевальная машина
polygr.buckle folder fold rollerфальцвалик кассетной фальцевальной машины
polygr.buckle foldingкассетная фальцовка
O&G. tech.buckle foldingподлинная складчатость
tech.buckle-folding machineкассетная фальцевальная машина
tech.buckle folding machineкассетная фальцевальная машина
Makarov.buckle forприготовиться
med.buckle fractureкомпрессионный веретенообразный перелом (тоже самое что и torus fracture Pablo10)
med.buckle fractureперелом по типу пряжки (ZarinD)
cloth.buckle front braлифчик с передней застёжкой (Andrey Truhachev)
cloth.buckle front braбюстгальтер с передней застёжкой (Andrey Truhachev)
cloth.buckle front braбюстгальтер с застёжкой спереди (Andrey Truhachev)
med.appl.buckle guardзащита для пряжки
forestr.buckle guyрастяжка для предотвращения изгиба мачты (закрепляемая примерно на расстоянии 1/3 высоты мачты от её вершины)
gen.buckle inохватить
gen.buckle inзаключить во (что-л.)
gen.buckle inзаткнуть
mil.buckle in a lineвклиниться в оборону
mil.buckle in a lineвклиниваться в оборону
tech.buckle insulatorпряжечный изолятор
leath.buckle leatherкожа обычно из полы для поясных ремней
mil.Buckle Management Retention Fastenerбыстросъёмное крепление для защитных очков (qwarty)
gen.Buckle my shoeразбежался (мадина юхаранова)
mech.eng.buckle of balance springзамок спирали
mech.eng.buckle of balance springколодочка спирали
mil.buckle of forcesнаращивание сил и средств (Киселев)
wrest.buckle of mat-coverпряжка покрова ковра
railw.buckle of railискривление рельса
railw.buckle of railвыгибание рельса
cloth.buckle of the beltпряжка ремня (Soulbringer)
tech.buckle onзастёгивать
tech.buckle onпристёгивать
gen.buckle onзастёгивать пряжкой
idiom.buckle on one's armourготовиться к бою (Bobrovska)
Makarov.buckle on one's swordпристегнуть меч
Makarov.buckle on one's swordпристёгивать меч
construct.buckle outwardвыпучиваться наружу
shipb.buckle patternвыпучина
mech.buckle patternкартина потери устойчивости
nanobuckle patternформа поверхности оболочки при потере устойчивости
nautic.buckle patternформа потери устойчивости
O&Gbuckle-pin valveугловой штифтовой клапан (olga garkovik)
O&Gbuckle-pin valveштифтовой запорный клапан (olga garkovik)
construct.buckle plateлотковая сталь
railw.buckle plateгибкий подбрюшник (котла)
construct.buckle plateлотковая плита
mech.eng., obs.buckle plateпружинящая опора
mech.eng., obs.buckle plateпружинящий карман из листового железа
auto.buckle plateвыпуклая пластина
tech.buckle plateкассета (фальцевальной машины)
railw.buckle plate floorлотковый настил
railw.buckle plate supportпружинящая опора
oilbuckle propagationлавинное смятие (twinkie)
genet.buckle quadrivalent"выгнутый" квадривалент (мейотическая фигура, образующаяся в результате альтернативных изгибов промежуточных неконъюгировавших участков хромосом, когда концевые участки конъюгируют нормально; "В. "к. часто образуются при реципрокных транслокациях dimock)
med.appl.buckle ringфланцевое кольцо (калоприёмника igisheva)
polygr.buckle section folderкассетная фальцевальная машина
tech.buckle section folderкассетная фальцмашина
gen.buckle one's self for warприготовляться к войне
gen.buckle one's self to studyпредаваться занятиям
leath.buckle sewingпришивание пряжки
Gruzovikbuckle-shapedпряжковидный
gen.buckle shoesбашмаки с пряжками (Е.М. Yan Mazor)
gen.buckle slotпрорезь пряжки (В. Бузаков)
leath.buckle staplerмашина для прикрепления пряжек скобками
leath.buckle styleфасон пряжки
media.buckle switchавтоматический размыкатель цепи в кинокамере, срабатывающий при образовании «салата» киноплёнки и выключающий двигатель для предупреждения разрыва плёнки
leath.buckle tearиспытание на прорыв крючком
leath.buckle tear testиспытание прочности на прорыв крючком
leath.buckle tear testиспытание прочности на прорыв пряжкой
gen.buckle the seat beltпристегнуться ремнём безопасности (Anglophile)
gen.buckle the seat beltпристегнуть ремень безопасности (Anglophile)
cloth.buckle tipнаконечник ремня (yevsey)
Makarov.buckle toзапрячь (в работу и т. п.)
Makarov.buckle toэнергично приниматься за дело
Makarov.buckle toсцепиться (с противником)
gen.buckle toподтягиваться
gen.buckle toприниматься энергично за дело
Makarov.buckle toсхватиться (с противником)
Makarov.buckle toприняться за дело
gen.buckle toприниматься за дело
gen.buckle to one's wayприноровиться к характеру
cinemabuckle-tripпротивосалатный блокировочный выключатель
media.buckle tripсхема автоматической остановки камеры при застревании плёнки
Makarov.buckle underпризнавать свою вину
Makarov.buckle underпризнавать свою ошибку
gen.buckle underсдаться (под тяжестью чего-либо; под давлением notilt)
Makarov.buckle underподчиняться
media.buckle under pressureсгибаться под давлением (bigmaxus)
Makarov.buckle upзастёгивать пряжку
Makarov.buckle upпогнуться (о колесе и т. п.)
gen.buckle upпокоробиться
gen.buckle upзавивать (волосы)
gen.buckle upпристегнуть ремень безопасности (Lu4ik)
gen.buckle upкоробиться
shipb.buckle upперегибаться
Gruzovik, inf.buckle upвскоробиться
inf.buckle upприготовиться (Buckle up, more awards are going to be revoked. joyand)
auto.buckle upпристегнуться (ремнём безопасности Val_Ships)
slangbuckle upпристегнуться ремнём безопасности (you might wanna buckle up – тебе лучше пристегнуться Damirules)
shipb.buckle upвыпучиваться
Makarov.buckle upсогнуться (о металле и т. п.)
idiom.buckle upзасучить рукава (чтобы энергично приняться за дело Ася Кудрявцева)
Makarov.buckle upсгибаться (о металле и т. п.)
Makarov., inf.buckle upпристёгивать ремни в машине
Makarov.buckle upискривляться
gen.buckle upзастёгивать пряжкой
tech.buckle waveволна выпучивания при потере устойчивости
Makarov.buckle waveволна выпучивания (при потере устойчивости)
nautic.buckle wave lengthдлина волны выпучивания при потере устойчивости
gen.buckle with a brideжениться
wood.buckle with a cotter bindклиновое натяжное приспособление для лесопильной рамы
wood.buckle with eccentric adjustmentкарабин для рамных пил с эксцентриковым натяжным устройством
gen.buckle with oneсцепиться
gen.buckle with oneсхватиться с (кем-л.)
med.buckled aortaпсевдокоарктация аорты
avia.buckled skinпокоробленная обшивка
tech.buckled veneerволнистый шпон (дефект)
gen.cam buckleстяжная пряжка, кулачковая пряжка, пряжка с кулачковым зажимом (освобождает ленту при нажатии на верхнюю часть кулачка Энигма)
gen.cam buckle strapстяжной ремень с пряжкой (sheetikoff; Sheetikoff! Насчет анодной постели (Yeldar Azanbayev; не ложе, не постель и не подушка, а группа (цепочка) анодов sheetikoff). У нас так и называют. Yeldar Azanbayev)
met.center buckleволнистость центра (MichaelBurov)
met.center buckleволнистость центра рулона (MichaelBurov)
met.center buckleкоробоватость середины полосы рулона (MichaelBurov)
met.center buckleкоробоватость дефект проката середины полосы
alum.centre buckleцентральная вспученность (inplus)
gen.Choose life – buckle up!Выбери жизнь – пристегнись! (ABelonogov)
O&G. tech.circumferential buckleокружное смятие
O&Gcircumferential buckleокружное смятие (трубы под действием изгибающей нагрузки)
met.coil center buckleволнистость центра рулона (MichaelBurov)
met.coil center buckleкоробоватость середины полосы рулона (MichaelBurov)
met.coil center buckleволнистость центра (MichaelBurov)
railw.compensation by lifting buckleкомпенсация влияния температуры посредством натяжного винта
wood.cotter buckle for the log frameклиновое натяжное приспособление для лесопильной рамы
geol.cross-buckleпоперечный изгиб
Makarov.cut the buckleподпрыгивать
gen.cut the buckleпристукивать каблуками (в танце)
Makarov.cut the buckleпристукивать каблуками
idiom.cut the buckleвыделывать антраша (Bobrovska)
gen.cut the buckleподпрыгивать (в танце)
tech.damaged buckleповреждённая пряжка
avia.dent and buckle chartсхема ремонтов и повреждений (Vetrenitsa)
watchm.Deployant buckleраскладывающаяся застёжка (на ремешке часов Ektra)
watchm.Deployant buckleРаскладная застёжка (OBTG)
gen.deploying buckleбраслетная пряжка (Caithey)
watchm.deployment buckleраскладывающаяся застёжка, застёжка-бабочка (OBTG)
O&Gdry buckleсухое коробление (Ulyna)
alum.edge buckleкраевая вспученность (inplus)
Makarov.fasten a buckleзастегнуть пряжку
cinemafilm buckle switchпротивосалатный блокировочный выключатель
Makarov.he scratched the face of his belt buckleон поцарапал пряжку пояса
gen.Huckle Buckle Beanbagигра "холодно-горячо" ( wikipedia.org Drezzzina)
Makarov.I scratched the face of my belt buckleя поцарапал пряжку пояса
Makarov.if we all buckle to, we'll soon get the job doneесли мы все поднажмём, мы быстро сделаем это дело
Makarov.in the end he had to buckle under and admit that he was wrongв конце концов ему пришлось отступить и признать свою ошибку
watchm.jewelry buckleювелирная застёжка, миниатюрная застёжка (OBTG)
gen.keep buckle and tongue togetherсводить концы с концами
mech.eng., obs.key buckleнатяжной стержень с клиньями
mech.eng., obs.key buckleнатяжная ручка с клиньями
wood.key buckleкарабин с клиновым натяжным устройством для натяжения пил в лесопильной раме
O&G. tech.longitudinal buckleпродольное смятие труб
oillongitudinal buckleпродольное смятие (труб)
amer.make buckle and tongue meetсводить концы с концами
gen.micrometric belt buckleмикрометрическая застёжка (шлема 4uzhoj)
polygr.multiplate buckle folderмногокассетная фальцевальная машина
alum.oil can buckleбочкообразная вспученность (inplus)
leath.ornamental shoe buckleдекоративная обувная пряжка
oilpropagating buckleлавинное смятие (twinkie)
alum.quarter buckleкоробоватость полосы возле краёв (proz.com inplus)
scub.quick release buckleпряжка быстрого сброса
sport.ratchet buckleбакля "с подкачкой" (застежка с баклей на роликах DmitryNik)
avia.ratchet buckleхраповик для стяжных ремней (Smitson)
avia.ratchet buckleхраповый механизм для стяжных ремней (Smitson)
gen.reinforcement to prevent bucklingпридание жесткости продольному изгибу
auto.retractor & buckle assemblyвтягиватель (in the seat belt system MichaelBurov)
Makarov.reverse buckle feederфрикционный самонаклад с реверсивными листоотделяющими роликами
polygr.reverse buckle sheetлист, выгибаемый реверсивными фрикционными роликами
Makarov.reverse buckle sheetлист, выгибаемый реверсивными фрикционными роликами (для отделения от стопы)
polygr.reverse buckle sheet separatingотделение листа от стопы путём его выгибания реверсивными фрикционными роликами
tech.ridge buckleволнистость полосы (при неправильной профилировке валков)
med.appl.roller buckleроликовая застёжка
mount.roller buckleроликовая пряжка (Andy)
food.ind.sack buckleзажим для крепления мешка
auto.safety belt buckle switchдатчик-выключатель замка ремня безопасности (translator911)
tech.sand buckleнарост
tech.sand buckleпесочная плена
tech.sand buckleчешуйки (дефекты проката)
wood.saw buckleкарабин для крепления рамной пилы в пильной рамке
wood.saw buckleподвеска для пил в лесопильной раме
mech.eng., obs.saw buckleприспособление для закрепления пил (в лесопильной раме)
mech.eng., obs.saw buckleручка
forestr.saw buckleподвеска для пил (в лесопильной раме)
pulp.n.papersaw buckleгнездо для укрепления пилы
wood.saw buckleгамер (устар.)
Makarov.saw buckleкарабин для крепления рамной пилы
med.appl.scleral buckleсклеральный зажим (Andy)
med.scleral buckleпломбирование склеры (GhostLibrarian)
med.scleral buckleкруговое вдавление склеры (amatsyuk)
med.scleral buckleвдавливание склеры (Steve Elkanovich)
auto.SEAT BELT BUCKLEязычок ремня безопасности (Ashley_)
auto.seat belt buckleзамок ремня безопасности (Eugene4)
tech.seat belt buckleпряжка ремня безопасности
Makarov.secure a buckleзастегнуть пряжку
Makarov.she can already buckle up her shoes although she's only fourона уже может застёгивать свои ботинки, а ведь ей всего четыре года
nautic.sheerstrake buckleлокальная деформация ширстрека (Val_Ships)
polygr.sheet reverse buckle separationотделение листа путём приталкивания его задней кромки к неподвижному упору и выгибания
gen.shoe buckleпряжка на обуви
leath.shoe buckleобувная пряжка
gen.shoe buckleпряжка (на обуви)
auto.shoulder buckle motorмотор плечевой стяжной муфты
gen.side release buckleзастёжка- фастекс (askandy)
cloth.single-pinned buckleодношпеньковая пряжка (MashBash)
mech.eng., obs.slide valve buckleрамка золотника
Makarov.small buckle folding machineмалоформатная кассетная фальцевальная машина
gen.small buckle folding machineфальцминиатюр
scub.snap-buckleбыстросъёмная пряжка
transp.spring buckleсерьга амортизатора
auto.spring buckleсерьга рессоры
auto.spring buckleхомут рессоры
tech.spring buckleрессорный хомут
railw.spring buckle keyклин хомута рессоры
railw.spring-buckle keyклин хомута рессоры
O&Gsteel buckleзастёжка (Yeldar Azanbayev)
avia.strap buckleленточная скоба
forestr.strapping buckleскоба строп или предохранительного ремня
gen.tang-type buckleзастёжка с язычком (User)
gen.the belt won't fit into the buckleремешок не всовывается в пряжку
gen.the belt won't go into the buckleремешок не всовывается в пряжку
Makarov.the buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hungerпряжка моего ремня никогда не меняла своего положения, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс
gen.the buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hungerпряжка моего ремня всегда оставалась на месте, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс (A. M. Gilliam)
gen.tightening buckleзатяжная пряжка
construct.tongue buckleязычковая пряжка (dkozyr)
wood.top buckleгамер карабин для закрепления рамных пил
Makarov.top buckleкарабин для крепления рамной пилы
alum.trapped buckleуловленная вспученность (inplus)
auto.turn buckleвинтовая стяжка
nautic.turn buckleнатяжная муфта
auto.turn buckleвинтовой хомут
mining.turn buckleстяжная муфта
mining.turn buckleстяжка
yacht.turn buckleкноп "роза"
tech.turn buckleвинтовая стяжная муфта
mech.eng., obs.turn buckleнатяжной замок
Makarov.turn-buckleстяжной замок
Makarov.turn-buckleстяжная винтовая муфта
gen.turn-buckleстяжная муфта
met., weld.turn-buckle deviceвинтовая стяжка
auto.turn-buckle nutстяжная гайка
polygr.two-section buckle folderдвухъярусная фальцевальная кассетная машина
Makarov.two-section buckle folderдвухсекционная фальцевальная кассетная машина
Makarov.undo a buckleрасстегнуть пряжку
Makarov.unfasten a buckleрасстегнуть пряжку
mech.eng., obs.valve buckleрамка золотника
Makarov.we all had to buckle under to the director's ordersнам пришлось подчиниться приказу директора
mech.eng.wedge buckleручка с клиньями
mech.eng., obs.wedge buckleнатяжная ручка с клиньями
mech.eng.wedge buckleнатяжной стержень с клиньями
wood.wedge buckleкарабин с клиновым натяжным устройством для натяжения пил в рамке лесопильной рамы
Makarov.Wendy can already buckle up her shoes although she's only sixВенди уже может застёгивать свои ботинки, а ведь ей всего шесть лет
O&Gwet buckleмокрое коробление (Ulyna)
O&Gwet buckleпродольный изгиб трубопровода с разрушением и проникновением воды внутрь (MichaelBurov)
O&Gwet buckle contingencyаварийные работы при продольном изгибе трубопровода с разрушением и проникновением воды внутрь (MichaelBurov)