Subject | English | Russian |
gen. | a ruby a diamond, etc. was set in a buckle | в пряжку и т.д. был вставлен рубин (in a gold ring, in an earring, etc., и т.д.) |
gen. | a ruby a diamond, etc. was set in a buckle | в пряжку и т.д. был вделан рубин (in a gold ring, in an earring, etc., и т.д.) |
Makarov. | according to the new law, all drivers and passengers must buckle up | в соответствии с новыми правилами, пристёгиваться должен и водитель, и пассажиры |
Gruzovik | adjustable buckle | передвижная пряжка |
gen. | adjusting buckle | защёлкивающаяся застёжка |
gen. | adjustment buckle | двухщелевая пряжка (AGreenfield) |
alum. | arbor buckle | осевая вспученность (inplus) |
mech.eng., obs. | bearing of spring buckle | цапфа рессорного хомута |
Gruzovik, inf. | begin to buckle | закоробиться |
inf. | begin to buckle | закоробить |
cloth. | belt buckle | бляшка на ремень (usually ornate P68) |
cloth. | belt buckle | пряжка ремня (Soulbringer) |
cloth. | belt buckle | поясная пряжка (Andrey Truhachev) |
cloth. | belt buckle | ременная пряжка (Andrey Truhachev) |
mil. | belt buckle | пряжка поясного ремня (Andrey Truhachev) |
gen. | belt-buckle | пряжка для пояса |
Gruzovik | belt buckle | бляха |
wood. | bottom buckle | нижний карабин для рамных пил в лесопильной раме |
cloth. | buckle and eyelet | пряжка и отверстия на поясе |
tech. | buckle-and-blade folding machine | комбинированная кассетно-ножевая фальцевальная машина |
Makarov. | buckle-and-blade folding machine | комбинированная кассетно-ножевая фальцевальная машина |
O&G | buckle arrester | ограничитель хода гофр (A device or element that will act to stop the advance of a propagating buckle. / Изобретение относится к трубопроводному транспорту и используется в пневмогидравлических системах. Ограничитель хода гофр размещен внутри компенсатора и является продолжением входного патрубка, на конце которого имеется сферический ограничитель, опирающийся на внутреннюю цилиндрическую поверхность выходного патрубка, имеющего выступ с конической поверхностью. Сферический ограничитель и выступ имеют прорези, смещенные друг относительно друга по окружности на угол, обеспечивающий упор сферического ограничителя в коническую поверхность выступа при растяжении компенсатора. Во входном патрубке выполнены отверстия, которые вместе с прорезями выступа и сферического ограничителя обеспечивают сообщение внутренней полости компенсатора с полостью между сильфоном и ограничителем хода гофр. Kenny Gray) |
oil | buckle arrestor | муфта для защиты от распространения смятия (twinkie) |
O&G | buckle arrestor | гаситель лавинного смятия (albut) |
oil | buckle arrestor | муфта, препятствующая распространению смятия (rogtecmagazine.com twinkie) |
met. | buckle arrestor | ограничитель деформации (Krylova_natalia) |
avia. | buckle assy | защёлка ремня безопасности (Your_Angel) |
idiom. | buckle at the knees | испытывать дрожь в коленях, бояться (azalak) |
leath. | buckle-attaching machine | машина для прикрепления пряжек |
leath. | buckle attaching stapler | машина для прикрепления пряжек скобками |
forestr. | buckle-back chair | стул с изогнутой спинкой |
gen. | buckle bar | перемычка пряжки (В. Бузаков) |
Gruzovik | buckle one's belt | затягиваться (impf of затянуться) |
gen. | buckle belt | затянуться |
gen. | buckle belt | затягиваться |
transp. | buckle one's belt | пристегнуть ремни |
Makarov. | buckle one's belt | застегнуть ремень |
gen. | buckle bunny | фанатка ковбоев (Taras) |
gen. | buckle bunny | поклонница ковбоев участвующих в родео (a term refers to a rodeo groupie, always female, who chases rodeo riders or dates rodeo riders. Not necessarily derogatory, depending on usage ( Am.E., Canad.E. Taras) |
tech. | buckle chain | вертлюжная цепь |
med.appl. | buckle clasp | запор с пряжкой |
tech. | buckle connection | карабинное соединение (Gaist) |
O&G | Buckle detector | детектор коробления (Ulyna) |
Makarov., inf. | buckle down | всерьёз взяться |
Makarov., inf. | buckle down | начать серьёзно работать |
idiom. | buckle down | стать серьёзным (Interex) |
Makarov. | buckle down | энергично приниматься за дело |
gen. | buckle down | засучить рукава (If you want to pass your exams, you'll have to buckle down and do some serious work Taras) |
gen. | buckle down | взяться за дело (VLZ_58) |
fig. | buckle down | мобилизоваться |
idiom. | buckle down | приложить усилия (To put forth the needed effort; to focus; become serious. Interex) |
slang | buckle down | заставить серьёзно взяться за дело, чтобы добиться успеха |
idiom. | buckle down | сосредоточиться (Interex) |
Makarov. | buckle down | серьёзно браться за работу |
gen. | buckle down | решительно приняться за дело (VLZ_58) |
gen. | buckle down to | запрягаться (work) |
Makarov. | buckle down to something | энергично приняться за дело |
gen. | buckle down to | запрячься (work) |
Makarov. | buckle down to something | энергично взяться за дело |
Makarov. | buckle down to a task | приняться за дело |
Makarov. | buckle down to a task | приниматься за дело |
tech. | buckle fold | кассетная фальцовка |
tech. | buckle fold | кассетный фальц |
geol. | buckle fold | складка продольного изгиба |
polygr. | buckle folder | кассетная фальцевальная машина |
polygr. | buckle folder fold roller | фальцвалик кассетной фальцевальной машины |
polygr. | buckle folding | кассетная фальцовка |
O&G. tech. | buckle folding | подлинная складчатость |
tech. | buckle-folding machine | кассетная фальцевальная машина |
tech. | buckle folding machine | кассетная фальцевальная машина |
Makarov. | buckle for | приготовиться |
med. | buckle fracture | компрессионный веретенообразный перелом (тоже самое что и torus fracture Pablo10) |
med. | buckle fracture | перелом по типу пряжки (ZarinD) |
cloth. | buckle front bra | лифчик с передней застёжкой (Andrey Truhachev) |
cloth. | buckle front bra | бюстгальтер с передней застёжкой (Andrey Truhachev) |
cloth. | buckle front bra | бюстгальтер с застёжкой спереди (Andrey Truhachev) |
med.appl. | buckle guard | защита для пряжки |
forestr. | buckle guy | растяжка для предотвращения изгиба мачты (закрепляемая примерно на расстоянии 1/3 высоты мачты от её вершины) |
gen. | buckle in | охватить |
gen. | buckle in | заключить во (что-л.) |
gen. | buckle in | заткнуть |
mil. | buckle in a line | вклиниться в оборону |
mil. | buckle in a line | вклиниваться в оборону |
tech. | buckle insulator | пряжечный изолятор |
leath. | buckle leather | кожа обычно из полы для поясных ремней |
mil. | Buckle Management Retention Fastener | быстросъёмное крепление для защитных очков (qwarty) |
gen. | Buckle my shoe | разбежался (мадина юхаранова) |
mech.eng. | buckle of balance spring | замок спирали |
mech.eng. | buckle of balance spring | колодочка спирали |
mil. | buckle of forces | наращивание сил и средств (Киселев) |
wrest. | buckle of mat-cover | пряжка покрова ковра |
railw. | buckle of rail | искривление рельса |
railw. | buckle of rail | выгибание рельса |
cloth. | buckle of the belt | пряжка ремня (Soulbringer) |
tech. | buckle on | застёгивать |
tech. | buckle on | пристёгивать |
gen. | buckle on | застёгивать пряжкой |
idiom. | buckle on one's armour | готовиться к бою (Bobrovska) |
Makarov. | buckle on one's sword | пристегнуть меч |
Makarov. | buckle on one's sword | пристёгивать меч |
construct. | buckle outward | выпучиваться наружу |
shipb. | buckle pattern | выпучина |
mech. | buckle pattern | картина потери устойчивости |
nano | buckle pattern | форма поверхности оболочки при потере устойчивости |
nautic. | buckle pattern | форма потери устойчивости |
O&G | buckle-pin valve | угловой штифтовой клапан (olga garkovik) |
O&G | buckle-pin valve | штифтовой запорный клапан (olga garkovik) |
construct. | buckle plate | лотковая сталь |
railw. | buckle plate | гибкий подбрюшник (котла) |
construct. | buckle plate | лотковая плита |
mech.eng., obs. | buckle plate | пружинящая опора |
mech.eng., obs. | buckle plate | пружинящий карман из листового железа |
auto. | buckle plate | выпуклая пластина |
tech. | buckle plate | кассета (фальцевальной машины) |
railw. | buckle plate floor | лотковый настил |
railw. | buckle plate support | пружинящая опора |
oil | buckle propagation | лавинное смятие (twinkie) |
genet. | buckle quadrivalent | "выгнутый" квадривалент (мейотическая фигура, образующаяся в результате альтернативных изгибов промежуточных неконъюгировавших участков хромосом, когда концевые участки конъюгируют нормально; "В. "к. часто образуются при реципрокных транслокациях dimock) |
med.appl. | buckle ring | фланцевое кольцо (калоприёмника igisheva) |
polygr. | buckle section folder | кассетная фальцевальная машина |
tech. | buckle section folder | кассетная фальцмашина |
gen. | buckle one's self for war | приготовляться к войне |
gen. | buckle one's self to study | предаваться занятиям |
leath. | buckle sewing | пришивание пряжки |
Gruzovik | buckle-shaped | пряжковидный |
gen. | buckle shoes | башмаки с пряжками (Е.М. Yan Mazor) |
gen. | buckle slot | прорезь пряжки (В. Бузаков) |
leath. | buckle stapler | машина для прикрепления пряжек скобками |
leath. | buckle style | фасон пряжки |
media. | buckle switch | автоматический размыкатель цепи в кинокамере, срабатывающий при образовании «салата» киноплёнки и выключающий двигатель для предупреждения разрыва плёнки |
leath. | buckle tear | испытание на прорыв крючком |
leath. | buckle tear test | испытание прочности на прорыв крючком |
leath. | buckle tear test | испытание прочности на прорыв пряжкой |
gen. | buckle the seat belt | пристегнуться ремнём безопасности (Anglophile) |
gen. | buckle the seat belt | пристегнуть ремень безопасности (Anglophile) |
cloth. | buckle tip | наконечник ремня (yevsey) |
Makarov. | buckle to | запрячь (в работу и т. п.) |
Makarov. | buckle to | энергично приниматься за дело |
Makarov. | buckle to | сцепиться (с противником) |
gen. | buckle to | подтягиваться |
gen. | buckle to | приниматься энергично за дело |
Makarov. | buckle to | схватиться (с противником) |
Makarov. | buckle to | приняться за дело |
gen. | buckle to | приниматься за дело |
gen. | buckle to one's way | приноровиться к характеру |
cinema | buckle-trip | противосалатный блокировочный выключатель |
media. | buckle trip | схема автоматической остановки камеры при застревании плёнки |
Makarov. | buckle under | признавать свою вину |
Makarov. | buckle under | признавать свою ошибку |
gen. | buckle under | сдаться (под тяжестью чего-либо; под давлением notilt) |
Makarov. | buckle under | подчиняться |
media. | buckle under pressure | сгибаться под давлением (bigmaxus) |
Makarov. | buckle up | застёгивать пряжку |
Makarov. | buckle up | погнуться (о колесе и т. п.) |
gen. | buckle up | покоробиться |
gen. | buckle up | завивать (волосы) |
gen. | buckle up | пристегнуть ремень безопасности (Lu4ik) |
gen. | buckle up | коробиться |
shipb. | buckle up | перегибаться |
Gruzovik, inf. | buckle up | вскоробиться |
inf. | buckle up | приготовиться (Buckle up, more awards are going to be revoked. joyand) |
auto. | buckle up | пристегнуться (ремнём безопасности Val_Ships) |
slang | buckle up | пристегнуться ремнём безопасности (you might wanna buckle up – тебе лучше пристегнуться Damirules) |
shipb. | buckle up | выпучиваться |
Makarov. | buckle up | согнуться (о металле и т. п.) |
idiom. | buckle up | засучить рукава (чтобы энергично приняться за дело Ася Кудрявцева) |
Makarov. | buckle up | сгибаться (о металле и т. п.) |
Makarov., inf. | buckle up | пристёгивать ремни в машине |
Makarov. | buckle up | искривляться |
gen. | buckle up | застёгивать пряжкой |
tech. | buckle wave | волна выпучивания при потере устойчивости |
Makarov. | buckle wave | волна выпучивания (при потере устойчивости) |
nautic. | buckle wave length | длина волны выпучивания при потере устойчивости |
gen. | buckle with a bride | жениться |
wood. | buckle with a cotter bind | клиновое натяжное приспособление для лесопильной рамы |
wood. | buckle with eccentric adjustment | карабин для рамных пил с эксцентриковым натяжным устройством |
gen. | buckle with one | сцепиться |
gen. | buckle with one | схватиться с (кем-л.) |
med. | buckled aorta | псевдокоарктация аорты |
avia. | buckled skin | покоробленная обшивка |
tech. | buckled veneer | волнистый шпон (дефект) |
gen. | cam buckle | стяжная пряжка, кулачковая пряжка, пряжка с кулачковым зажимом (освобождает ленту при нажатии на верхнюю часть кулачка Энигма) |
gen. | cam buckle strap | стяжной ремень с пряжкой (sheetikoff; Sheetikoff! Насчет анодной постели (Yeldar Azanbayev; не ложе, не постель и не подушка, а группа (цепочка) анодов sheetikoff). У нас так и называют. Yeldar Azanbayev) |
met. | center buckle | волнистость центра (MichaelBurov) |
met. | center buckle | волнистость центра рулона (MichaelBurov) |
met. | center buckle | коробоватость середины полосы рулона (MichaelBurov) |
met. | center buckle | коробоватость дефект проката середины полосы |
alum. | centre buckle | центральная вспученность (inplus) |
gen. | Choose life – buckle up! | Выбери жизнь – пристегнись! (ABelonogov) |
O&G. tech. | circumferential buckle | окружное смятие |
O&G | circumferential buckle | окружное смятие (трубы под действием изгибающей нагрузки) |
met. | coil center buckle | волнистость центра рулона (MichaelBurov) |
met. | coil center buckle | коробоватость середины полосы рулона (MichaelBurov) |
met. | coil center buckle | волнистость центра (MichaelBurov) |
railw. | compensation by lifting buckle | компенсация влияния температуры посредством натяжного винта |
wood. | cotter buckle for the log frame | клиновое натяжное приспособление для лесопильной рамы |
geol. | cross-buckle | поперечный изгиб |
Makarov. | cut the buckle | подпрыгивать |
gen. | cut the buckle | пристукивать каблуками (в танце) |
Makarov. | cut the buckle | пристукивать каблуками |
idiom. | cut the buckle | выделывать антраша (Bobrovska) |
gen. | cut the buckle | подпрыгивать (в танце) |
tech. | damaged buckle | повреждённая пряжка |
avia. | dent and buckle chart | схема ремонтов и повреждений (Vetrenitsa) |
watchm. | Deployant buckle | раскладывающаяся застёжка (на ремешке часов Ektra) |
watchm. | Deployant buckle | Раскладная застёжка (OBTG) |
gen. | deploying buckle | браслетная пряжка (Caithey) |
watchm. | deployment buckle | раскладывающаяся застёжка, застёжка-бабочка (OBTG) |
O&G | dry buckle | сухое коробление (Ulyna) |
alum. | edge buckle | краевая вспученность (inplus) |
Makarov. | fasten a buckle | застегнуть пряжку |
cinema | film buckle switch | противосалатный блокировочный выключатель |
Makarov. | he scratched the face of his belt buckle | он поцарапал пряжку пояса |
gen. | Huckle Buckle Beanbag | игра "холодно-горячо" ( wikipedia.org Drezzzina) |
Makarov. | I scratched the face of my belt buckle | я поцарапал пряжку пояса |
Makarov. | if we all buckle to, we'll soon get the job done | если мы все поднажмём, мы быстро сделаем это дело |
Makarov. | in the end he had to buckle under and admit that he was wrong | в конце концов ему пришлось отступить и признать свою ошибку |
watchm. | jewelry buckle | ювелирная застёжка, миниатюрная застёжка (OBTG) |
gen. | keep buckle and tongue together | сводить концы с концами |
mech.eng., obs. | key buckle | натяжной стержень с клиньями |
mech.eng., obs. | key buckle | натяжная ручка с клиньями |
wood. | key buckle | карабин с клиновым натяжным устройством для натяжения пил в лесопильной раме |
O&G. tech. | longitudinal buckle | продольное смятие труб |
oil | longitudinal buckle | продольное смятие (труб) |
amer. | make buckle and tongue meet | сводить концы с концами |
gen. | micrometric belt buckle | микрометрическая застёжка (шлема 4uzhoj) |
polygr. | multiplate buckle folder | многокассетная фальцевальная машина |
alum. | oil can buckle | бочкообразная вспученность (inplus) |
leath. | ornamental shoe buckle | декоративная обувная пряжка |
oil | propagating buckle | лавинное смятие (twinkie) |
alum. | quarter buckle | коробоватость полосы возле краёв (proz.com inplus) |
scub. | quick release buckle | пряжка быстрого сброса |
sport. | ratchet buckle | бакля "с подкачкой" (застежка с баклей на роликах DmitryNik) |
avia. | ratchet buckle | храповик для стяжных ремней (Smitson) |
avia. | ratchet buckle | храповый механизм для стяжных ремней (Smitson) |
gen. | reinforcement to prevent buckling | придание жесткости продольному изгибу |
auto. | retractor & buckle assembly | втягиватель (in the seat belt system MichaelBurov) |
Makarov. | reverse buckle feeder | фрикционный самонаклад с реверсивными листоотделяющими роликами |
polygr. | reverse buckle sheet | лист, выгибаемый реверсивными фрикционными роликами |
Makarov. | reverse buckle sheet | лист, выгибаемый реверсивными фрикционными роликами (для отделения от стопы) |
polygr. | reverse buckle sheet separating | отделение листа от стопы путём его выгибания реверсивными фрикционными роликами |
tech. | ridge buckle | волнистость полосы (при неправильной профилировке валков) |
med.appl. | roller buckle | роликовая застёжка |
mount. | roller buckle | роликовая пряжка (Andy) |
food.ind. | sack buckle | зажим для крепления мешка |
auto. | safety belt buckle switch | датчик-выключатель замка ремня безопасности (translator911) |
tech. | sand buckle | нарост |
tech. | sand buckle | песочная плена |
tech. | sand buckle | чешуйки (дефекты проката) |
wood. | saw buckle | карабин для крепления рамной пилы в пильной рамке |
wood. | saw buckle | подвеска для пил в лесопильной раме |
mech.eng., obs. | saw buckle | приспособление для закрепления пил (в лесопильной раме) |
mech.eng., obs. | saw buckle | ручка |
forestr. | saw buckle | подвеска для пил (в лесопильной раме) |
pulp.n.paper | saw buckle | гнездо для укрепления пилы |
wood. | saw buckle | гамер (устар.) |
Makarov. | saw buckle | карабин для крепления рамной пилы |
med.appl. | scleral buckle | склеральный зажим (Andy) |
med. | scleral buckle | пломбирование склеры (GhostLibrarian) |
med. | scleral buckle | круговое вдавление склеры (amatsyuk) |
med. | scleral buckle | вдавливание склеры (Steve Elkanovich) |
auto. | SEAT BELT BUCKLE | язычок ремня безопасности (Ashley_) |
auto. | seat belt buckle | замок ремня безопасности (Eugene4) |
tech. | seat belt buckle | пряжка ремня безопасности |
Makarov. | secure a buckle | застегнуть пряжку |
Makarov. | she can already buckle up her shoes although she's only four | она уже может застёгивать свои ботинки, а ведь ей всего четыре года |
nautic. | sheerstrake buckle | локальная деформация ширстрека (Val_Ships) |
polygr. | sheet reverse buckle separation | отделение листа путём приталкивания его задней кромки к неподвижному упору и выгибания |
gen. | shoe buckle | пряжка на обуви |
leath. | shoe buckle | обувная пряжка |
gen. | shoe buckle | пряжка (на обуви) |
auto. | shoulder buckle motor | мотор плечевой стяжной муфты |
gen. | side release buckle | застёжка- фастекс (askandy) |
cloth. | single-pinned buckle | одношпеньковая пряжка (MashBash) |
mech.eng., obs. | slide valve buckle | рамка золотника |
Makarov. | small buckle folding machine | малоформатная кассетная фальцевальная машина |
gen. | small buckle folding machine | фальцминиатюр |
scub. | snap-buckle | быстросъёмная пряжка |
transp. | spring buckle | серьга амортизатора |
auto. | spring buckle | серьга рессоры |
auto. | spring buckle | хомут рессоры |
tech. | spring buckle | рессорный хомут |
railw. | spring buckle key | клин хомута рессоры |
railw. | spring-buckle key | клин хомута рессоры |
O&G | steel buckle | застёжка (Yeldar Azanbayev) |
avia. | strap buckle | ленточная скоба |
forestr. | strapping buckle | скоба строп или предохранительного ремня |
gen. | tang-type buckle | застёжка с язычком (User) |
gen. | the belt won't fit into the buckle | ремешок не всовывается в пряжку |
gen. | the belt won't go into the buckle | ремешок не всовывается в пряжку |
Makarov. | the buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hunger | пряжка моего ремня никогда не меняла своего положения, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс |
gen. | the buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hunger | пряжка моего ремня всегда оставалась на месте, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс (A. M. Gilliam) |
gen. | tightening buckle | затяжная пряжка |
construct. | tongue buckle | язычковая пряжка (dkozyr) |
wood. | top buckle | гамер карабин для закрепления рамных пил |
Makarov. | top buckle | карабин для крепления рамной пилы |
alum. | trapped buckle | уловленная вспученность (inplus) |
auto. | turn buckle | винтовая стяжка |
nautic. | turn buckle | натяжная муфта |
auto. | turn buckle | винтовой хомут |
mining. | turn buckle | стяжная муфта |
mining. | turn buckle | стяжка |
yacht. | turn buckle | кноп "роза" |
tech. | turn buckle | винтовая стяжная муфта |
mech.eng., obs. | turn buckle | натяжной замок |
Makarov. | turn-buckle | стяжной замок |
Makarov. | turn-buckle | стяжная винтовая муфта |
gen. | turn-buckle | стяжная муфта |
met., weld. | turn-buckle device | винтовая стяжка |
auto. | turn-buckle nut | стяжная гайка |
polygr. | two-section buckle folder | двухъярусная фальцевальная кассетная машина |
Makarov. | two-section buckle folder | двухсекционная фальцевальная кассетная машина |
Makarov. | undo a buckle | расстегнуть пряжку |
Makarov. | unfasten a buckle | расстегнуть пряжку |
mech.eng., obs. | valve buckle | рамка золотника |
Makarov. | we all had to buckle under to the director's orders | нам пришлось подчиниться приказу директора |
mech.eng. | wedge buckle | ручка с клиньями |
mech.eng., obs. | wedge buckle | натяжная ручка с клиньями |
mech.eng. | wedge buckle | натяжной стержень с клиньями |
wood. | wedge buckle | карабин с клиновым натяжным устройством для натяжения пил в рамке лесопильной рамы |
Makarov. | Wendy can already buckle up her shoes although she's only six | Венди уже может застёгивать свои ботинки, а ведь ей всего шесть лет |
O&G | wet buckle | мокрое коробление (Ulyna) |
O&G | wet buckle | продольный изгиб трубопровода с разрушением и проникновением воды внутрь (MichaelBurov) |
O&G | wet buckle contingency | аварийные работы при продольном изгибе трубопровода с разрушением и проникновением воды внутрь (MichaelBurov) |