 |
| Subject | English | Russian |
| rude | be a brown-noser | без мыла в жопу лезть (в знач. "быть подлизой/пронырой") Англ. вариант предложен Liv Bliss 4uzhoj) |
| rude | brown noser | подхалим и жополиз (Taras) |
| disappr. | brown noser | коричневоносый (имеется в виду подхалим; субстантивация Stormy) |
| amer. | brown noser | подхалим (Anglophile) |
| inf. | brown-noser | угодливый (Tanya Gesse) |
| invect. | brown-noser | жополиз (obsequious manner for personal gain (A metaphorical image: when kissing the buttocks of another person, one's nose is liable to be covered in brown feces) – угодливый ком-либо Goplisum) |
| slang | brown-noser | подлиза |