| English | Russian |
| a plan was brought forward to allow workers to share in the profits | был предложен план, по которому рабочие получали проценты с дохода компании |
| bring about positive changes in the international situation | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке |
| bring about positive shifts in the international situation | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке |
| bring an attenuator fully or partly in | вводить аттенюатор полностью или частично |
| bring colours in registry | приводить цвета (обеспечивать совпадение нескольких цветов на одном изображении) |
| bring in | привносить |
| bring in | вводить в дело |
| bring in | приводить в (состояние, движение) |
| bring in | добавлять |
| bring in a bill | внести законопроект (на рассмотрение) |
| bring in a bill | внести на рассмотрение законопроект |
| bring in a lawsuit | предъявить иск |
| bring in a lawsuit | возбудить жалобу |
| bring in a motion | внести предложение |
| bring in a new era | открыть новую эру |
| bring in an optimal return | приносить оптимальный доход |
| bring in big revenue | принести большой доход |
| bring in budget | представлять проект бюджета на рассмотрение |
| bring in by head and shoulders | притянуть за волосы (аргумент, довод и т.п.) |
| bring in circuit | вводить в цепь (элк.; без конкретизации цепи) |
| bring in coincidence with | совмещать ... с |
| bring in coincidence with | добиваться совмещения ... с |
| bring in era | открыть новую эру |
| bring in evidence | служить доказательством |
| bring in into the line | убедить согласиться сотрудничать |
| bring in phase | включать синфазно |
| bring in the budget | представлять бюджет |
| bring in the budget | представлять проект бюджета на рассмотрение |
| bring in the budget for consideration | представлять бюджет на рассмотрение |
| bring in the e. g., field circuit | включать в цепь (конкретная цепь) |
| bring in the e. g., field circuit | вводить в цепь (конкретная цепь) |
| bring in the mire | облить грязью |
| bring out the best in | раскрыть лучшие качества личности |
| bring out the best in | развить лучшие качества личности |
| bring out the difference in shape | подчёркивать разницу в форме |
| bring out the difference in shape | подчёркивать различие в форме |
| bring out the difference in shape | выпячивать разницу в форме |
| bring out the difference in shape | выпячивать различие в форме |
| bring out the difference in size | выпячивать разницу в размере |
| bring out the difference in size | подчёркивать различие в размере |
| bring out the difference in size | подчёркивать разницу в размере |
| bring out the difference in size | выпячивать различие в размере |
| bring out the difference in usage | подчёркивать различие в использовании |
| bring out the difference in usage | выпячивать разницу в использовании |
| bring out the difference in usage | подчёркивать разницу в использовании |
| bring out the difference in usage | выпячивать различие в использовании |
| bring out the worst in | выявлять дурные черты в |
| bring the colours in register | совмещать цвета |
| bring the component colours in register | осуществлять приводку красок |
| bring these bills in block for discussion | вынести эти законопроекты на обсуждение все вместе |
| bring up the subject in the course of conversation | затронуть эту тему в ходе беседы |
| cable is brought in from the outside | кабель заводится с внешней стороны |
| fissure in soil or loose rocks formed by their compression, brought about by frost action | трещина в почве или рыхлой горной породе, образующаяся в результате их сжатия при сильных морозах |
| he brought in ale in a large leathern tankard or black-jack | он принёс эль в высоком кожаном кувшине для пива |
| her work in maths needs to be brought up to the standard of the others | ей нужно подтянуться по математике |
| increases in strength or the royal etiquette have always brought a weight penalty | ужесточение правил дворцового этикета всегда приносило много неудобств |
| jury brought him in non compos | присяжные признали его невменяемым |
| jury brought him in non compos mentis | присяжные признали его невменяемым |
| major changes will have to be brought about in British industry | в Британской промышленности придётся произвести колоссальные изменения |
| matter was brought up in the committee | вопрос был поднят в комитете |
| matters have been brought to a head in the peace talks, tomorrow they will either succeed or fail | переговоры о мире вступили в заключительную фазу, завтра они закончатся либо успешно, либо ничем |
| one by one the "charges" were brought in and set before him | обвиняемых вводили одного за другим и ставили перед ним |
| series resistor is brought in circuit to extend the range | дополнительное сопротивление вводят в цепь для расширения диапазона |
| she brought in a tray heavy with elegant sandwiches, scones and cakes | она внесла поднос, нагруженный изящными бутербродами, булочками и пирожными |
| she brought some mushrooms in the lap of her skirt | она принесла несколько грибов в подоле юбки |
| she was brought up in a little house that has since been pulled down | она выросла в маленьком домике, который давно снесли |
| some years ago, there was a very abusive satire in verse brought to our King | несколько лет назад появились оскорбительные сатирические стихи в адрес нашего короля |
| strains are brought about in steel | деформации возникают в стали |
| the cable is brought in from the outside | кабель заводится с внешней стороны |
| the consequences these changes brought in their train | последствия, которые эти перемены повлекли за собой |
| the influence of the Far East has brought in many new fashions | с Дальнего Востока пришла новая мода |
| the influence of the Far East has brought in many new fashions | влияние Дальнего Востока принесло много новых модных течений |
| the jury brought him in non compos | присяжные признали его невменяемым |
| the jury brought him in non compos mentis | присяжные признали его невменяемым |
| the jury brought in a verdict of guilty | суд присяжных признал подсудимого виновным |
| the jury brought in an acquittal | присяжные вынесли оправдательный приговор |
| the jury brought in an acquittal | жюри вынесло оправдательный приговор |
| the local vet had so many sick animals brought in that he had to engage two more new assistants | местному ветеринару приносили так много больных животных, что ему пришлось нанять ещё двух новых помощников |
| the matter was brought up in the committee | вопрос был поднят в комитете |
| the mountain in labour has brought forth a mouse | гора родила мышь |
| the policeman brought in two boys whom he had caught stealing | полицейский привёл в участок двух мальчиков, которых он поймал на воровстве |
| the sale brought in over $250 | прибыль от продаж составила более 250 долларов |
| the series resistor is brought in circuit to extend the range | дополнительное сопротивление вводят в цепь для расширения диапазона |
| the servant brought the letter in on a silver salver | слуга принёс письмо на серебряном подносе |
| the strains are brought about in steel | деформации возникают в стали |
| the war brought famine and disease in its train | война принесла с собой голод и болезни |
| the war brought famine and diseases in its train | война принесла с собой голод и болезни |
| the work in progress has not yet brought results | продолжающиеся работы пока не дали результатов |
| the workman brought me the medal in gold, twenty-three in copper, and the die | рабочий принёс мне золотую медаль, двадцать три медных медали и клише |
| this ring has been brought down in my family | это кольцо передаётся по наследству в моей семье |
| used cars brought a good price in the summer | летом подержанные машины удалось продать по хорошей цене |
