| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a witch upon a broomstick | ведьма на помеле |
| intell. | broomstick charge | направленный заряд (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | broomstick distributed charge | заряд направленного действия из навитого по спирали детонирующего шнура |
| tech. | broomstick charge | заряд из навитого по спирали детонирующего шнура (направленного действия) |
| gen. | broomstick marriage | сомнительный брак (народное название запрещенного и зазорного в 19 веке гражданского
брака, название происходит от выражений to jump the broom или to marry over the broomstick, что значило "сожительствовать", "сойтись" collegia) |
| vulg. | broomstick wedding | шутливая церемония, когда мужчина и женщина по очереди перепрыгивают через метлу, после чего они считаются "женатыми" и имеют право жить половой жизнью, не совершая при этом греха |
| gen. | jump over the broomstick | повенчаться вокруг ракитового куста (вместо аналоя) |
| gen. | jump over the broomstick | пожениться, не совершая свадебного обряда |
| vulg. | jump over the broomstick | жить половой жизнью вне брака (см. broomstick wedding) |
| idiom. | jump over the broomstick | пожениться (VLZ_58) |
| gen. | jump over the broomstick | "обкрутиться" вокруг метловища |
| gen. | one looks like he has a broomstick up his butt | будто аршин проглотил (Taras) |
| gen. | one looks like he has a broomstick up his butt | аршин проглотил (Taras) |
| Makarov. | marry over the broomstick | повенчаться вокруг ракитового куста (also: jump over the broomstick To get married; said of those whose wedding ceremony is informal or unofficial. Variants include to marry over the broomstick, to jump the besom, and to jump the broom. This expression, which dates from the late 18th century, refers to the informal marriage ceremony in which both parties jumped over a besom, or broomstick, into the land of holy matrimony. Although neither the ceremony nor the phrase is common today, they were well-known to Southern Negro slaves, who were not considered important enough to merit church weddings, and so were married by jumping over the broomstick.: There’s some as think she was married over the broom-stick, if she was married at all. (Julian Hawthorne, Fortune’s Fool, 1883)) |
| Makarov. | marry over the broomstick | повенчать вокруг ракитового куста |
| gen. | not to know a B from a broomstick | не разбираться в элементарных вещах |
| gen. | not to know a B from a broomstick | не знать ни аза |
| gen. | not to know a B from a broomstick | разбираться в чём-л., как свинья в апельсинах |
| gen. | not to know a B from a broomstick | быть круглым невеждой |
| Makarov., amer. | not to know B from a broomstick | быть круглым невеждой |
| Makarov., amer. | not to know B from a broomstick | ни аза не знать |
| gen. | not to know B from a broomstick | не знать ни аза |
| Makarov., amer. | not to know B from a broomstick | не разбираться в элементарных вещах |
| gen. | not to know B from a broomstick | разбираться в чём-л., как свинья в апельсинах |
| gen. | ride a broomstick | лететь верхом на помеле (о ведьме) |
| gen. | ride a broomstick | летать верхом на помеле |
| gen. | witch on a broomstick | ведьма на помеле |
| Makarov. | witch upon a broomstick | ведьма на помеле |
